Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че няколко събития могат да доведат до прекратяване на главното производство, преди Съдът да се е произнесъл по преюдициалното запитване, като се започне от съвсем прозаичното оттегляне на искането.
Czech[cs]
Původní řízení může prokazatelně skončit v důsledku různých událostí dříve, než Soudní dvůr rozhodne o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, například již tím, že dojde velmi prozaicky ke zpětvzetí podání.
Danish[da]
Det er åbenbart, at forskellige begivenheder kan bringe proceduren i hovedsagen til ophør, inden Domstolen har besvaret den præjudicielle forelæggelse, f.eks. ganske enkelt ved, at stævningen trækkes tilbage.
German[de]
Ganz sicher können mehrere Ereignisse zur Erledigung des Ausgangsverfahrens führen, bevor der Gerichtshof über das Vorabentscheidungsersuchen entscheidet, angefangen, ganz prosaisch, mit der Rücknahme des Ersuchens.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι διάφορα γεγονότα μπορούν να προκαλέσουν τη διακοπή της κύριας δίκης πριν το Δικαστήριο αποφανθεί επί της δικαστικής παραπομπής, αρχής γενομένης από το πολύ απλό ενδεχόμενο της παραιτήσεως από το δικόγραφο.
English[en]
Clearly, there are a number of circumstances in which the main proceedings may come to an end before the Court has ruled on the questions referred, perhaps the most obvious being the withdrawal of the application.
Spanish[es]
Ciertamente, numerosos sucesos pueden conllevar la extinción del procedimiento principal antes de que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre la petición de decisión prejudicial, empezando, muy prosaicamente, por el desistimiento.
Estonian[et]
Mõistagi võib mitu sündmust tuua kaasa põhikohtuasja kadumise enne, kui Euroopa Kohus eelotsusetaotluse kohta otsuse teeb, alates väga proosalisest põhjusest – kaebuse tagasivõtmisest.
Finnish[fi]
Pääasian raukeaminen ennen ennakkoratkaisupyynnön ratkaisemista unionin tuomioistuimessa voi johtua useista tapahtumista, joista tavallisimpia on kanteen peruuttaminen.
French[fr]
À l’évidence, plusieurs évènements peuvent entraîner l’extinction de la procédure au principal avant que la Cour ne statue sur le renvoi préjudiciel, à commencer, très prosaïquement, par le retrait de la requête.
Croatian[hr]
Očito bi više događaja moglo dovesti do prestanka glavnog postupka prije nego što Sud donese odluku o zahtjevu za prethodno pitanje, kao što je to za početak najobičnije povlačenje zahtjeva.
Hungarian[hu]
Természetesen bizonyos események eredményezheti az alapeljárás az előtti megszűnését, hogy a Bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelemről határozna, ilyen például – prózai módon – a kereset visszavonása.
Italian[it]
Con tutta evidenza, vari eventi possono comportare l’estinzione del procedimento principale prima che la Corte statuisca sul rinvio pregiudiziale, a cominciare, molto prosaicamente, dalla rinuncia al ricorso.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad yra daug įvykių, dėl kurių pagrindinė byla gali būti nutraukta Teisingumo Teismui dar nepriėmus sprendimo dėl prejudicinio klausimo, pavyzdžiui, paprasčiausiai dėl ieškinio atsiėmimo.
Latvian[lv]
Ir acīmredzams, ka vairāku notikumu rezultātā tiesvedība pamatlietā var tikt izbeigta, pirms Tiesa izskatīs lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, vispirms jau – tīri prozaiski – ja prasības pieteikums tiks atsaukts.
Maltese[mt]
Huwa evidenti li diversi avvenimenti jistgħu jwasslu għall-estinzjoni tal-proċedura fil-kawża prinċipali qabel ma l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi dwar ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari, l-ewwel nett, b’mod preċiż ħafna, permezz tal‐irtirar tar-rikors.
Dutch[nl]
Het is evident dat meerdere gebeurtenissen kunnen leiden tot de beëindiging van de procedure in het hoofdgeding voordat het Hof uitspraak doet op de prejudiciële verwijzing, om te beginnen al simpelweg de intrekking van de rechtsvordering.
Polish[pl]
Oczywiście szereg wydarzeń może pociągnąć za sobą wygaśnięcie postępowania głównego przed wydaniem przez Trybunał wyroku w sprawie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, począwszy od prozaicznego przypadku cofnięcia skargi.
Portuguese[pt]
É manifesto que vários acontecimentos podem implicar a extinção da instância no processo principal antes de o Tribunal de Justiça se pronunciar sobre o reenvio prejudicial, começando, muito prosaicamente, pela desistência da instância.
Romanian[ro]
În mod evident, mai multe evenimente pot determina încetarea procedurii principale, înainte ca Curtea să se pronunțe cu privire la trimiterea preliminară, începând, foarte prozaic, cu retragerea cererii introductive.
Slovak[sk]
Viaceré udalosti môžu zjavne spôsobiť ukončenie konania vo veci samej predtým, ako Súdny dvor rozhodne o návrhu za začatie prejudiciálneho konania, pre začiatok veľmi prozaicky, späťvzatie návrhu.
Slovenian[sl]
Očitno lahko več dogodkov povzroči ustavitev postopka v glavni stvari, preden Sodišče odloči o predlogu za sprejetje predhodne odločbe, če najprej omenim – zelo vsakdanje – umik tožbe.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att flera händelser kan medföra att förfarandet vid den nationella domstolen upphör innan domstolen lämnar ett förhandsavgörande.