Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Epore me nongo pak ducu,
Adangme[ada]
Kaa e sa kaa a je e yi daa,
Afrikaans[af]
Dat hy die aanbidding waardig is,
Southern Altai[alt]
Макка, кӱндӱге Ол јарамык.
Amharic[am]
ሊወደስ ሊመለክ ይገባል፤
Arabic[ar]
أَنْ يُمْنَحَ يَهْوَهْ وَحْدَهُ
Azerbaijani[az]
Rəbbimiz layiqdir tərifə,
Bashkir[ba]
Маҡтауға, ғибәҙәт ҡылыуға
Batak Toba[bbc]
Patut do Ibana pujion,
Baoulé[bci]
Manmanlɛ’n ti i bɔbɔ i liɛ,
Central Bikol[bcl]
Sia maninigo sa pagsamba
Bemba[bem]
E walinga ukulumbanya
Bulgarian[bg]
Достоен си да приемеш чест
Catalan[ca]
que és digne de rebre adoració
Garifuna[cab]
gadünatibu lubeiti lun
Cebuano[ceb]
Nga siya takos pagadayegon,
Chuwabu[chw]
Ninowusibani nyuwo Yehova,
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny glorifye e adore,
Czech[cs]
že jen jemu chvála náleží,
Chuvash[cv]
Илме тивӗҫлӗ вӑл ҫавӑнпа
Welsh[cy]
Ffyddloniaid, ymgrymwch ger ei fron,
Danish[da]
og værdig er du til tak og pris
German[de]
Jehova ist würdig, dass ihn jeder
Dehu[dhv]
Ce·lë hme·ku·je hi la ke·pin
Ewe[ee]
’Ya ta edze na kafukafu
Efik[efi]
Ke imọ imodot itoro,
Greek[el]
Πως δόξα αξίζει και τιμή,
Spanish[es]
por eso mereces recibir
Estonian[et]
me kiitust ja austust ainsana
Basque[eu]
guztiok zor diogun gurtza
Persian[fa]
شکرِ برکاتش را نما
Finnish[fi]
Näin ansaitsee Luoja palvonnan
Fijian[fj]
Kilikili ga me lagiti,
French[fr]
Vers lui nos louanges à l’infini,
Ga[gaa]
Adebɔɔ fɛɛ kwa baakoto lɛ,
Galician[gl]
Merece a nosa adoración,
Guarani[gn]
chupe añoite ñambotuicha,
Gujarati[gu]
તેં ભક્તિનો રંગ અમને આપ્યો
Gun[guw]
Dọ ewọ wẹ mí dona nọ pà,
Ngäbere[gym]
niara aibe mikadre täte,
Hebrew[he]
כִּי הוּא הָרָאוּי לְכָל הַלֵּל,
Hiligaynon[hil]
Nga sia ang takus nga dayawon
Hmong[hmn]
Nws thiaj li tsim nyog tus sawvdaws qhuas,
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona do ita
Croatian[hr]
Da naše je hvale dostojan.
Haitian[ht]
Li vrèman merite tout louwanj,
Hungarian[hu]
őt illeti minden hódolat,
Armenian[hy]
որ փառքն ու պատիվը առնելու
Western Armenian[hyw]
որ փառքն ու պատիւը առնելու
Herero[hz]
Okutja Jehova nga tangwe,
Indonesian[id]
Bahwa patutlah memuji-Nya
Igbo[ig]
Ka ihe niile o ker’eke
Iloko[ilo]
Nga isut’ rumbeng a pagserbian
Icelandic[is]
að tilbeiðslan heyrir honum til
Isoko[iso]
Nọ o te ọnọ a re jiri,
Italian[it]
è giusto adorare Geova
Javanese[jv]
Kudu nyembah lan ngluhuraké,
Georgian[ka]
ამიტომ იმსახურებს ქებას,
Kamba[kam]
No we wa·ĩ·lĩ·te kũ·ku·mw’a,
Kongo[kg]
Yo mefwana nde bantu yonso,
Kikuyu[ki]
Nĩ agĩrĩire kũgoocagwo,
Kuanyama[kj]
Ku m’ hambelela noku m’ tanga
Kazakh[kk]
Тек өзің ғибадатқа лайық
Kalaallisut[kl]
Pallorfigisassaraatsigit
Khmer[km]
ថា គឺ លោក តែ មួយ គួរ នឹង សរសើរ
Kimbundu[kmb]
O fuma ioso n’ubhezelu,
Kannada[kn]
ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹ,
Korean[ko]
그 지으신 모두에게서
Konzo[koo]
’Ndi yutholere eripipwa,
Kaonde[kqn]
Ye wafwainwatu kutotwa,
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ကြၢးဒိးန့ၢ် တၢ်စံးပတြၢၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vo nkembo yandi ofwene wo,
Kyrgyz[ky]
татыктуулугун далилдеп
Lamba[lam]
E belelwe ukupempelwa,
Ganda[lg]
Yekka okuweebwa ettendo,
Lingala[ln]
Bikelamu ekumisa ye,
Lozi[loz]
Kuli u swanelwa ki tumbo,
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kieno širdis tyra,
Luba-Katanga[lu]
Nanshi aye ye ufwaninwe
Luba-Lulua[lua]
kudilejaye muakanyine
Luvale[lue]
Ngocho natumwalisa lika
Lunda[lun]
Kulonda yimushimekeña,
Luo[luo]
Ni owinjore pake kende,
Lushai[lus]
An chawimawi leh biak a phuzia chu,
Latvian[lv]
Ka Radītājs slavas cienīgs ir,
Mam[mam]
Tuʼntzunju, oʼkx aya at toklen
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaitʼalee je yaoná je Niná
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mijtsën mnitëjkëp ets naytyuˈuk
Malagasy[mg]
Dia mendrika hivavahana
Mambwe-Lungu[mgr]
Walingu kulumbanyiziwa,
Mískito[miq]
Witin mayunan kabia sika,
Macedonian[mk]
И слава и чест заслужува
Mongolian[mn]
Ашид магтуулж, мөнхөд шүтүүлэх
Mòoré[mos]
tɩ woto wiligdẽ tɩ
Marathi[mr]
तुझेच करू आम्ही स्तवन,
Malay[ms]
Kita patut memberi puji
Maltese[mt]
Li hu biss jixraqlu kull tifħir;
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရှင်အားသာချီးမွမ်းသင့်ပါ၊
Norwegian[nb]
at han som vår Gud er verdig til
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon nesi ke mitsnamiki
North Ndebele[nd]
Ufanele ukudunyiswa,
Ndau[ndc]
Zvopupura kuti asimbhwe,
Nepali[ne]
योग्य छन् उनी गुनगानको,
Nias[nia]
Sinangea tafolakhömi,
Dutch[nl]
dat hij lof en eerbied waardig is
Northern Sotho[nso]
Gore o swanetšwe ke theto
Nyanja[ny]
Ndi woyenera kum’tamanda
Nyankole[nyn]
Ngu niwe wenka ohikire,
Nzima[nzi]
Kɛ ɔfɛta ayɛlɛyelɛ;
Ossetic[os]
Кӕй ӕмбӕлы уымӕ кад, ӕппӕлд,
Panjabi[pa]
ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਸਵਾਰਿਆ
Pangasinan[pag]
Sirin kanepegan toy galang,
Papiamento[pap]
ku aklamashon e meresé.
Palauan[pau]
Ngkmal rredemelel a ngmai odanges,
Polish[pl]
że godzien jest, by wysławiać Go
Punjabi[pnb]
تے پیار نال سب نوں سنواریا
Pohnpeian[pon]
Ihme kaping konehng doke ih,
Portuguese[pt]
Que grande louvor e glória
Quechua[qu]
Pëllata alabayänampaq
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Payta hatunchananku
Cusco Quechua[quz]
Payllan hatunchananchis Diosqa,
Rarotongan[rar]
Tau rai te kaka nona ‘nake,
Carpathian Romani[rmc]
Le jilestar Devles ašaras,
Rundi[rn]
Kw’ari w’abereye gusengwa,
Ruund[rnd]
Uwanyidin uyaj ni katumb,
Romanian[ro]
Că veşnic e demn de lauda
Russian[ru]
По праву принять достоин честь,
Kinyarwanda[rw]
Ko agomba gushimwa cyane,
Sena[seh]
Ndi wakuthema kusimbiwa,
Sango[sg]
so gi lo oko la lo lingbi
Slovak[sk]
že oddanosť Bohu len patrí,
Samoan[sm]
E ao ona tatou viia
Shona[sn]
Kukodzera kwake kukudzwa
Songe[sop]
Byadi mulombeene kineemo,
Albanian[sq]
që për adhurim e për lëvdim,
Serbian[sr]
da dostojan svake hvale je
Southern Sotho[st]
Ho re o lokela ho bokoa,
Swedish[sv]
att värdig han är att tillbedd bli
Swahili[sw]
Anastahili sifa zote,
Congo Swahili[swc]
Anastahili sifa zote,
Tetun Dili[tdt]
Nia me·re·se si·mu gló·ri·a,
Tajik[tg]
Ки ҳаст сазовори шукри мо
Thai[th]
คู่ ควร จะ ได้ การ นมัสการ
Tigrinya[ti]
እስትንፋስ ሂወት ሂቡና’ዩ፡
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol mynasypdyr,
Tagalog[tl]
Na siya’y nararapat sambahin,
Tetela[tll]
Dia nde mbahombaso tombola,
Tswana[tn]
Go re re ka kgona go mmaka,
Tongan[to]
Tu·ha ke ‘a·nge ki ai vi·ki,
Toba[tob]
Añi imauec qarquiyaqte
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngwakwenere kumuthamika,
Tonga (Zambia)[toi]
Uleelela kutembaulwa,
Papantla Totonac[top]
chu wa xpalakata lakgchanan
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi apim nem blong em
Turkish[tr]
O layıktır bütün övgüye
Tsonga[ts]
Mfanelo ya ku n’wi dzunisa,
Tswa[tsc]
Zi ta ku dumisa Muvangi
Tatar[tt]
Мактауга, гыйбадәт кылуга
Tumbuka[tum]
Ngwakwenelera kulumbika,
Twi[tw]
Sɛ ɔno na ayeyi sɛ no;
Tahitian[ty]
O oia ana‘e ta matou nei
Tzotzil[tzo]
ti sta-o chichʼ ichʼel ta mukʼe,
Uighur[ug]
Пәқәт қадир Худаға мәнсүп
Ukrainian[uk]
хай знає, що гідний він хвали,
Umbundu[umb]
Tu eci esivayo Kokuaye,
Urdu[ur]
فرض ہے یہ ہمارا کہ کریں
Urhobo[urh]
N’ọy’ọvo yen muwan r’ujiri
Venda[ve]
Uri ndi Ene o tewaho,
Vietnamese[vi]
Ngài quả xứng đáng cho mọi tạo vật thờ
Makhuwa[vmw]
Munnireerela waakhe-lela,
Waray (Philippines)[war]
Nga an Dios takos gud dayawon,
Wallisian[wls]
ʼU·hi ko to·na ʼo·fa la·hi
Xhosa[xh]
Ufanelwe kukudunyiswa
Yao[yao]
Ali jwakwenela kumlumba,
Yapese[yap]
E bay rogon ni ngan liyor ngak,
Yoruba[yo]
Pé òun ni ìyìn àtìjọsìn
Isthmus Zapotec[zai]
pur nga guiráʼ rusisaca lii
Chinese[zh]
他配受众生赞美尊崇,
Zande[zne]
Ko rẽ ani irisiko dũ,
Zulu[zu]
Ufanelwe ukudunyiswa