Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aan die lig gekom dat my pa Bill voorheen besoek het, maar kontak met hom verloor het toe my pa en my stiefma na Dublin getrek het om daar te pionier.
Arabic[ar]
وعلمت منه انه سبق وتحدث مع ابي انما لم يتمكن من البقاء على اتصال به بعد انتقال والدي وزوجته الى دبلن للخدمة كفاتحين هناك.
Aymara[ay]
Jukʼamp nayrax tatajaw jupampi parltʼatayna, ukampis awkijampi warmipampix Dublín sat chiqaru precursorjam irnaqtʼañataki sarxapxäna ukhaxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapampix janiw jikisxataynati.
Azerbaijani[az]
Söhbət əsnasında məlum oldu ki, onun atamla tanışlığı olub, lakin atam və ögey anam pioner kimi xidmət etmək məqsədilə Dublinə köçəndə əlaqələri kəsilib.
Bemba[bem]
Kanshi batata balishimikilepo Bill kale lelo balilekele ukumonana ilyo batata na bamayo bakuukile ku Dublin uko baile mu kubombela bupainiya.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че преди време баща ми е посещавал Бил, но загубили връзка, когато баща ми и втората ми майка се преместили в Дъблин, за да бъдат пионери там.
Bangla[bn]
পরে জানা গিয়েছিল যে, বিলের সঙ্গে আমার বাবার আগে যোগাযোগ হয়েছিল, কিন্তু আমার বাবা ও সৎমা যখন অগ্রগামীর কাজ করার জন্য ডাবলিনে চলে গিয়েছিল, তখন তার সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
Hakha Chin[cnh]
Bill cu hlan ah ka pa he pehtlaihnak an rak tuah nain ka pa le ka nu-ei cu Dublin ah hmaikal ṭuan awk an i ṭhial tikah pehtlaihnak a cah kha ka hun hngalh.
Danish[da]
Det viste sig at Bill tidligere havde haft kontakt med min far, men at de havde mistet kontakten da min far og stedmor var flyttet til Dublin for at være pionerer.
Ewe[ee]
Meva de dzesii le dzeɖoɖo ma me be fofonye ɖe gbeƒã na Bill kpɔ, gake wova bu ɖe wo nɔewo esi Papa kple srɔ̃ bubu si wòva ɖe la ʋu yi ɖatsi Dublin hena mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le afi ma.
Efik[efi]
Nte nneme okosụk akade iso, ima idikụt ke ete mi ekesikpep enye n̄kpọ, edi ukpepn̄kpọ oro ama etre ke ini ete mi ye n̄wanete mi ẹkekade ndinam utom usiakusụn̄ ke Dublin.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, ο Μπιλ είχε γνωριστεί παλιότερα με τον πατέρα μου, αλλά έχασε την επαφή μαζί του όταν ο πατέρας μου και η μητριά μου μετακόμισαν στο Δουβλίνο για να κάνουν σκαπανικό εκεί.
English[en]
It turned out that Bill had previously been contacted by my father but had lost contact with him when Father and my stepmother moved to Dublin to pioneer there.
Spanish[es]
Resulta que tiempo atrás mi padre había hablado con él, pero perdió todo contacto con los Testigos cuando mi padre se mudó a Dublín para servir de precursor.
Estonian[et]
Selgus, et Bill oli varem olnud ühenduses mu isaga, kuid kaotanud kontakti, kui mu isa koos kasuemaga siirdus Dublinisse pioneeritööd tegema.
French[fr]
En fait, Bill avait fait la connaissance de mon père précédemment, mais avait perdu le contact quand mon père et ma belle-mère étaient partis en tant que pionniers à Dublin.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’wá mọnukunnujẹemẹ dọ otọ́ ṣie ko dọyẹwheho na Bill, ṣigba e masọ mọ ẹn ba to whenue Papa po mẹhe e wá wlealọ hẹ po sẹtẹn yì Dublin nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ.
Hausa[ha]
Ya zama cewa babana ya yi wa Bill wa’azi a dā amma sun daina nazari sa’ad da Baba da matarsa suka ƙaura zuwa Dublin don su yi aikin majagaba a wajen.
Hebrew[he]
הסתבר שאבי פגש בעבר את ביל, אך הקשר ביניהם נותק אחרי שאבי ואימי החורגת עברו לדבלין כדי לשרת שם כחלוצים.
Hiligaynon[hil]
Si Bill gali nabantalaan anay ni Tatay apang wala na sila sing komunikasyon sang magsaylo si Tatay kag ang akon manding sa Dublin agod magpayunir didto.
Hiri Motu[ho]
Guna Bill be egu tamana ese haroro gaukara ai ia davaria, to egu Tamana bona ena adavana matamatana be painia gaukara totona Dublin dekenai idia lao neganai, idia hedavari lou lasi.
Croatian[hr]
U razgovoru sam saznao da je Billa prije posjećivao moj otac, ali je izgubio kontakt s njim kad su se moj otac i pomajka odselili u Dublin kako bi ondje služili kao pioniri.
Haitian[ht]
Pi devan, mwen te aprann papa m te rankontre ak Bill anvan, men li te pèdi kontak avè l lè li menm ak bèlmè m te demenaje al Dublin pou yo te ka sèvi la kòm pyonye.
Hungarian[hu]
Mint kiderült, Bill korábban kapcsolatban állt az édesapámmal, de amikor édesapám és a mostohaanyám Dublinba költöztek, hogy ott végezzenek úttörőszolgálatot, megszakadt a kapcsolatuk.
Armenian[hy]
Պարզվեց՝ հայրս նախկինում քարոզել էր Բիլին, բայց հետո նրա հետ կապը կտրվել էր, քանի որ հայրս ու խորթ մայրս տեղափոխվել էին Դուբլին՝ այնտեղ ռահվիրա ծառայելու։
Indonesian[id]
Ternyata, Bill sebelumnya pernah bertemu dengan ayah saya tetapi kehilangan kontak sewaktu Ayah dan ibu tiri saya pindah ke Dublin untuk merintis di sana.
Igbo[ig]
Achọpụtara m na e nweela mgbe papa m ziri Bill ozi ọma, ma ha ahụghịzi onwe ha mgbe papa m na nne nne m kwagara Dublin ịga rụọ ọrụ ịsụ ụzọ.
Icelandic[is]
Í ljós kom að faðir minn hafði áður haft samband við Bill. Sambandið hafði slitnað þegar faðir minn og stjúpmóðir fluttu til Dyflinnar og gerðust brautryðjendur þar.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ ta usiuwoma kẹ Bill no okejọ, rekọ aimava a gbẹ ruẹ oma viere he okenọ ọsẹ mẹ avọ aye riẹ a kwa kpobọ Dublin re a ruẹse jọ obei ru iruo ọkobaro.
Italian[it]
Venne fuori che tempo prima Bill era stato contattato da mio padre, ma poi si erano persi di vista quando mio padre e la mia matrigna si erano trasferiti a Dublino per svolgervi il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
会話しているうちに,ビルは以前に私の父と接触があったものの,父と継母が開拓奉仕のためにダブリンへ引っ越してから連絡が取れなくなっていた,ということが分かりました。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, ბილს ადრე მამაჩემი ესაუბრებოდა ხოლმე, მაგრამ მას შემდეგ, რაც მამაჩემი და ჩემი დედინაცვალი პიონერად მსახურებისთვის დუბლინში გადავიდნენ, ისინი ერთმანეთს აღარ შეხვედრიან.
Kazakh[kk]
Сөйлесе келе Биллдің әкеммен Киелі кітап жайлы әңгімелескені, кейінірек әкем мен өгей шешем Дублинге көшіп кеткенде байланыстары үзіліп қалғаны белгілі болды.
Korean[ko]
그런데 알고 보니, 빌은 이전에 우리 아버지를 만났던 사람인데, 아버지와 새어머니가 파이오니아 봉사를 하러 더블린으로 이주하는 바람에 아버지와 연락이 끊겼던 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O Bill wasilwa kala umbangi kwa se diame kansi bavilaziana vava tata yo ngudi ame ansansi bayenda sala salu kia kimviti a nzila kuna Dublin.
Ganda[lg]
Nnakizuula nti Taata yali yawa Bill obujulirwa, naye ne baawukana Taata ne maama bwe baasenguka ne bagenda okuweereza nga bapayoniya e Dublin.
Lingala[ln]
Nayaki koyeba ete tata na ngai apesaki Bill litatoli mpo na mbala ya liboso, kasi babunganaki ntango tata ná mwasi na ye bakendaki kofanda na Dublin, mpo na kosakola kuna.
Lozi[loz]
Ne lu tilo ziba hasamulaho kuli bo Bill ne ba kile ba ambola ni bondate kono ne ba palezwi ku bonana hape kakuli bondate ni boma ne ba tutezi kwa Dublin ku yo ezeza teñi bupaina.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, Bilas anksčiau bendravo su mano tėvu, bet jų ryšys nutrūko, kai tėtis ir pamotė persikėlė tarnauti pionieriais į Dubliną.
Luba-Lulua[lua]
Bill ukavua uyukila ne Tatu, kadi bakalekela pavua Tatu ne mamuanyi mukuabu baye kuenza mudimu wabu wa bumpanda-njila mu tshimenga tshia Dublin.
Luvale[lue]
Mukushimutwila chetu naBill, angulwezele ngwenyi tata amwambulwilile mujimbu wamwaza oloze katwalileho kulinangulako mwomwo tata namama wakungulela vayile nakuzachila upayiniya kuDublin.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka Bils agrāk bija ticies ar manu tēvu, bet bija zaudējis kontaktu ar viņu, kad mans tēvs ar savu otro sievu bija pārcēlies uz Dublinu, kur viņi kalpoja par pionieriem.
Marshallese[mh]
Iar jela tokelik bwe jema ear konono iben Bill moktalok ak irro kar jab bar tõbar dron ke Jema im lio belen tokelik rar emmakitlok ñõn Dublin im jerbal in pioneer ie.
Macedonian[mk]
Дознав дека татко ми некогаш разговарал со него, но изгубиле контакт кога татко ми и мојата маќеа се преселиле во Даблин за да служат како пионери.
Malayalam[ml]
ബില്ലിനോട് എന്റെ ഡാഡി സാക്ഷീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും എന്നാൽ ഡാഡിയും എന്റെ രണ്ടാനമ്മയും പയനിയറിങ്ങിനായി ഡബ്ലിനിലേക്കു പോയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു പിന്നെ അവരുമായി ബന്ധംപുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നും എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Maltese[mt]
Inzerta li Bill qabel kien ġie kuntattjat minn missieri imma ma kienx baqaʼ f’kuntatt miegħu meta missieri u ommi tar- rispett marru joqogħdu Dublin biex jaqdu bħala pijunieri hemmhekk.
Norwegian[nb]
Det viste seg at Bill tidligere hadde fått besøk av far, men hadde mistet kontakten med ham da far og stemoren min flyttet til Dublin for å være pionerer der.
Niuean[niu]
Ko e matua taane haaku ne matutaki fakamua mo Bill ka e mamutu e matutakiaga mo ia he magaaho ne hiki e Matua Taane mo e matua fifine tutaki mai haaku ki Dublin ke paionia i ai.
Dutch[nl]
Bill bleek vroeger door mijn vader bezocht te zijn, maar hij had het contact met hem verloren toen mijn vader en stiefmoeder naar Dublin verhuisd waren om daar te pionieren.
Nyanja[ny]
Bill anandiuza kuti anaphunzirapo Baibulo ndi bambo, koma anasiya kuphunzira pamene bambowo ndi mayi anga ondipeza, anasamukira ku Dublin kukachita upainiya.
Oromo[om]
Biil kanaan dura Abbayyee wajjin wal argee kan ture si’a ta’u, yeroo booda Abbayyeefi haati buddeenaakoo qajeelchitoota ta’anii tajaajiluuf gara Dabliin yommuu dhaqan wal jalaa badan.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਤੇ ਸੌਤੇਲੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਡਬਲਿਨ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਬਿੱਲ ਨਾਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem and dadi bilong mi nao savve story tugeta bat taem dadi and step mami bilong mi muv go long Dublin for pioneer, tufala no lukim tufala nao.
Portuguese[pt]
Eu descobri que ele já havia recebido testemunho de meu pai, mas eles perderam o contato quando meu pai e minha madrasta se mudaram para Dublin para serem pioneiros.
Quechua[qu]
Paywanqa, tatay Bibliamanta unayña parlarisqa, tatay, madastraywan Dublín llaqtaman ripusqankumantapachataq, manaña Jehovamanta sutʼinchaqkunawan parlarisqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay runatas papay ñawpaqpiraq rimapayasqa Bibliamanta, ichaqa precursor kananpaq Dublín llaqtaman pasapuqtinsi manaña pipas visitasqachu.
Rundi[rn]
Nahavuye menya ko Bill yari yaraganiriye na dawe mugabo akaba atasubiye kumubona igihe dawe be na mukiwe bimukira i Dublin kugira ngo bakorereyo ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, am aflat că Bill fusese vizitat cu câtva timp înainte de tatăl meu, dar că pierduseră legătura când tata şi mama mea vitregă s-au mutat la Dublin ca să facă pionierat.
Russian[ru]
Оказалось, что раньше Биллу проповедовал мой отец, но они потеряли связь, когда отец с моей мачехой переехали в Дублин, чтобы служить там пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko mbere yaho Bill yari yarahuye na papa, ariko igihe papa na muka data bajyaga i Dublin gukorerayo umurimo w’ubupayiniya, ntibongere kubonana.
Sinhala[si]
මගේ පියා ඔහුත් එක්ක බයිබලය ගැන සාකච්ඡා කරලා තියෙනවා කියලා මට ඔහුගේ කතාවෙන් තේරුණා. නමුත් මගේ පියා පදංචිය වෙනස් කරපු නිසා ඒ සාකච්ඡාව නතර වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že Bill sa predtým stretával s mojím otcom, ale keď sa otec s mojou nevlastnou matkou presťahovali do Dublinu, kde išli slúžiť ako priekopníci, stratil s ním kontakt.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je z Billom v preteklosti navezal stike moj oče, vendar sta jih izgubila, ko sta se moj oče in mačeha preselila v Dublin, da bi tam pionirala.
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane sa asiasi muamua loʻu tamā iā Bill, ae na lē toe fesootaʻi ina ua siitia atu loʻu tamā ma loʻu tināfai i Dublin e paeonia ai.
Shona[sn]
Bill akazondiudza kuti akanga ambokurukura nababa vangu asi haana kuzovaonazve nokuti baba vangu naamainini vakanga vatamira kuDublin kunopayona.
Albanian[sq]
Pastaj doli që babai im e kishte takuar Billin më parë, por i kishin humbur lidhjet kur babai dhe njerka ime ishin transferuar në Dublin për të shërbyer si pionierë.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je Bil ranije čuo za istinu od mog oca, ali je izgubio kontakt s njim kada su se otac i pomajka preselili u Dablin da bi tamo služili kao pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan mi papa ben go wan leisi kaba na Bill, ma den no ben miti moro fu di mi papa nanga mi kwekimama ben froisi go na Dublin fu pionier drape.
Swedish[sv]
Det visade sig att Bill tidigare hade fått besök av min far, men de hade förlorat kontakten när min far och styvmor flyttade till Dublin som pionjärer.
Swahili[sw]
Bill alikuwa amehubiriwa na baba yangu mapema lakini hawakukutana tena baada ya Baba na mama yangu wa kambo kuhamia Dublin ili kutumika wakiwa mapainia huko.
Congo Swahili[swc]
Bill alikuwa amehubiriwa na baba yangu mapema lakini hawakukutana tena baada ya Baba na mama yangu wa kambo kuhamia Dublin ili kutumika wakiwa mapainia huko.
Telugu[te]
తనను అంతకు ముందే మా నాన్నగారు కలిశారని చెప్పాడు. కానీ పయినీరు సేవ చేయడం కోసం మా నాన్నవాళ్లు డబ్లిన్కు వెళ్లడంతో ఆయనను మళ్లీ కలుసుకోలేకపోయారు.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า พ่อ ของ ผม เคย ติด ต่อ บิลล์ มา ก่อน แต่ เมื่อ พ่อ กับ แม่ เลี้ยง ของ ผม ย้าย ไป เป็น ไพโอเนียร์ ที่ ดับลิน จึง ขาด การ ติด ต่อ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ምስ ኣቦይ ተራኺቡ ነበረ፡ ኣቦይን ሰበይቲ ኣቦይን ፈለምቲ ዀይኖም ንኼገልግሉ ናብ ዳብሊን ምስ ከዱ ግን ርክቦም ኣቋረጸ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er yô, terem vande pasen Bill kwagh, kpa ve kera zua ga sha ci u Terem man ngô-ikyoson wam yange ve yem ken gar u Dublin u za eren tom pania ker.
Tagalog[tl]
Si Bill pala ay nakausap na noon ni Itay. Pero hindi na sila muling nagkita nang lumipat si Itay at ang aking madrasta sa Dublin upang magpayunir.
Tetela[tll]
Akɛnama dia papa akasambisha Bill ntondo ndo nde kondjonga nto la nsango yande etena kakayonɔka papa la wadɛnde la Dublin dia tokamba oko ambatshi mboka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakajanika kuti bataata bakali mukambaukilide pele Bataata abamaama nobakalongela ku Dublin kuya kubeleka mulimo wabupainiya, bakaleka kubonana.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem papa bilong mi i bin autim tok long Bill, tasol Papa i no go lukim em moa taim Papa wantaim nupela mama i go sindaun long Dublin bilong mekim wok painia long hap.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku Bill u tshame a endzeriwa hi Tatana kambe Tatana a nga ha swi kotanga ku n’wi endzela hikwalaho ka leswi yena na mana wa mina wa muwundli va rhurheleke edorobeni ra Dublin leswaku va ya phayona kona.
Twi[tw]
Mibehui sɛ sɛɛ na me papa aka asɛm no akyerɛ Bill bere bi a atwam, nanso bere a Paapa ne ne yere tuu kɔɔ Dublin kɔyɛɛ akwampae adwuma wɔ hɔ no, Bill anhu wɔn bio.
Ukrainian[uk]
З’ясувалось, що Білл колись спілкувався з моїм татом, але втратив з ним контакт, коли тато і його дружина переїхали в Дублін, щоб служити там піонерами.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon pag-istorya hinbaroan ko nga hi Bill nakaistorya na ngay-an ni Tatay, pero nautod an ira komunikasyon han binalhin hi Tatay ngan an akon pinakairoy ha Dublin basi magpayunir.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba uBill wayekhe wadibana noTata kodwa baphinda balahlekana xa uTata noMama bafudukayo baya kuba ngoovulindlela eDublin.
Yoruba[yo]
Àṣé bàbá mi ti wàásù fún Bill nígbà kan rí, àmọ́ wọn ò ríra mọ́ nígbà tí bàbá mi àti ìyàwó wọn kó lọ sí ìlú Dublin láti lọ ṣe aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼaleʼ u kʼaj óol in taata, baʼaleʼ in taataeʼ bin u beet u precursori tu kaajil Dublin, le oʼolal Bill Smitheʼ maʼ seguernaj u yilik u j-jaajkunajoʼob Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tihua maca guniʼné bixhozeʼ laabe ante, peru maʼ qué ñánnabe de ca Testigu dxi bibiguetaʼ bixhozeʼ ndaaniʼ guidxi Dublín para gaca precursor.
Chinese[zh]
我跟他谈了一会儿,得知爸爸曾经探访过比尔,但后来爸爸跟继母搬到都柏林做先驱,就跟比尔失去了联系。
Zulu[zu]
Kwahlaluka ukuthi uBill wayeke waxoxa ngaphambili nobaba kodwa badukelana lapho ubaba nosingamama wami bethuthela eDublin beyophayona khona.