Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebou in die stad Antwerpen waar Plantin en sy nakomelinge gewoon en gewerk het, is in 1877 as ’n museum vir die publiek geopen.
Amharic[am]
ፕላንታንና ልጆቹ ለመኖሪያና ለሕትመት ሥራ ይገለገሉበት የነበረው በአንትወርፕ የሚገኝ ሕንጻ በ1877 በሙዚየምነት ለሕዝብ እይታ ክፍት ሆነ።
Arabic[ar]
حُوِّل المبنى الذي عاش وعمل فيه پلانتان وعائلته في أنتوَرب الى متحف، وفُتحت ابوابه امام عامة الناس سنة ١٨٧٧.
Central Bikol[bcl]
An edipisyo sa siudad nin Antwerp na inistaran asin pinagtrabawohan ni Plantin asin kan saiyang mga gikan nagin bukas sa publiko bilang sarong museo kan 1877.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 1877 balisuminishe abantu ukulatandala mu cikuulwa umo Plantin no lupwa lwakwe baleikala no kubombela ica mu musumba wa Antwerp.
Bulgarian[bg]
Сградата в град Антверпен, в която са живели и работили Плантен и неговите потомци, била отворена като музей за посетители през 1877 г.
Bangla[bn]
প্লাঁতেঁ ও তার বংশধররা যে-বিল্ডিংয়ে বাস করত এবং কাজ করত, সেটা ১৮৭৭ সালে জাদুঘর হিসেবে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bilding sa siyudad sa Antwerp diin si Plantin ug ang iyang mga kaliwat nagpuyo ug nagtrabaho kaniadto, gibuksan ngadto sa publiko ingong usa ka museyo niadtong 1877.
Czech[cs]
Budova v Antverpách, v níž Plantin a pak i jeho potomci žili a pracovali, byla roku 1877 zpřístupněna veřejnosti jako muzeum.
Danish[da]
Den bygning i Antwerpen hvor Plantin og hans efterkommere havde boet og arbejdet, blev åbnet som offentligt museum i 1877.
German[de]
Das Gebäude in Antwerpen, wo Plantin und seine Nachkommen gelebt und gearbeitet hatten, wurde 1877 als Museum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Ewe[ee]
Le ƒe 1877 me la, wokɔ xɔ si me Plantin kple eƒe dzidzimeviwo nɔ le Antwerp dua me hafi nɔ agbalẽtadɔa wɔm la ŋu be wòazu blemanudzraɖoƒe si amewo ate ŋu ayi aɖakpɔ nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ufọk oro Plantin ye nditọ esie ẹkedụn̄de ẹnam utom ke obio Antwerp akabade edi itie ubon n̄kpọeset ke 1877.
Greek[el]
Το κτίσμα στην πόλη της Αμβέρσας όπου είχαν ζήσει και εργαστεί ο Πλαντέν και οι απόγονοί του άνοιξε τις πόρτες του στο κοινό ως μουσείο το 1877.
English[en]
The building in the city of Antwerp where Plantin and his descendants had lived and worked was opened to the public as a museum in 1877.
Spanish[es]
El edificio de Amberes donde Plantin y sus descendientes vivieron y trabajaron se abrió al público en el año 1877.
Estonian[et]
Aastal 1877 avati muuseum Antwerpeni linna selles hoones, kus aastatel 1576–1871 olid elanud ja töötanud Plantin ja tema järeltulijad.
Finnish[fi]
Antwerpenissa sijaitseva rakennus, jossa Plantin ja hänen jälkeläisensä olivat asuneet ja työskennelleet, on ollut museona vuodesta 1877 lähtien.
Fijian[fj]
Ena 1877, e vukici kina me vale ni iyaya maroroi na vale e dau cakacaka voli kina, e taukena tale ga o Plantin kei ira nona kawa ena koro o Antwerp.
French[fr]
Le bâtiment dans lequel, à Anvers, Plantin et ses descendants ont vécu et travaillé est devenu, en 1877, un musée ouvert au public.
Ga[gaa]
Akɛ tsũi ni yɔɔ Antwerp ní Plantin kɛ eseshibii hi mli kɛ nɔ ni amɛtsu nii yɛ mli lɛ fee blema nibii atoohe, ni yɛ afi 1877 lɛ, agbele naa koni maŋbii ayakwɛ nibii ni yɔɔ mli.
Gun[guw]
Owhé he gbè Plantin po kúnkan etọn lẹ po nọ̀ bo wazọ́n te to tòdaho Anvers tọn mẹ wá lẹzun onú hoho-sẹdotẹn he mẹlẹpo sọgan dlapọn to 1877.
Hebrew[he]
המבנה באנטוורפן שבו פלנטן וצאצאיו חיו ועבדו נפתח לציבור הרחב כמוזיאון ב־ 1877.
Hiligaynon[hil]
Ang tinukod sa siudad sang Antwerp diin si Plantin kag ang iya kaliwat nagpuyo kag nagtrabaho ginbuksan sa publiko subong isa ka museo sang 1877.
Croatian[hr]
Kuća u Antwerpenu u kojoj su Plantin i njegovi potomci živjeli i radili postala je 1877. otvorena za javnost kao muzej.
Hungarian[hu]
Antwerpenben az az épület, ahol Plantin és az utódai éltek és dolgoztak, 1877 óta múzeumként működik.
Armenian[hy]
Անտվերպենում գտնվող այն շենքը, որտեղ ապրում եւ աշխատում էին Պլանտինն ու իր հետնորդները, 1877 թ.–ին վերածվեց թանգարանի։
Indonesian[id]
Bangunan di kota Antwerpen tempat Plantin dan keturunannya tinggal dan bekerja dibuka untuk umum sebagai museum pada tahun 1877.
Igbo[ig]
E mepeere ọhaneze ụlọ ebe Plantin na ụmụ ya biri ma rụọ ọrụ n’Antwerp dị ka ebe ndebe ihe ochie n’afọ 1877.
Iloko[ilo]
Idi 1877, nagbalin a museo para iti publiko ti pasdek iti siudad ti Antwerp a nagnaedan ken nagtrabahuan da Plantin ken dagiti kaputotanna.
Italian[it]
Ad Anversa l’edificio in cui vissero e lavorarono Plantin e i suoi discendenti fu trasformato in museo e aperto al pubblico nel 1877.
Japanese[ja]
プランタンとその子孫がアントワープ市に居住して仕事を行なった建物が,1877年に博物館として公開されました。
Georgian[ka]
ქალაქ ანტვერპენის იმ შენობაში, სადაც პლანტენი და მისი შთამომავლები ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ, 1877 წელს მუზეუმი გაიხსნა.
Korean[ko]
안트베르펜 시에서 플랑탱과 그의 자손들이 살고 일하던 건물이 1877년에 박물관으로 바뀌어 일반인에게 공개되었다.
Lingala[ln]
Na mobu 1877, ndako oyo Plantin, mpe nsima na ye, bana na ye mpe bankɔkɔ na ye bafandaki na Anvers mpe epai basalaki mosala, ekómaki musée to ndako epai babombá biloko ya kala oyo bato bakoki kokende kotala.
Lozi[loz]
Muyaho wa mwa munzi wa Antwerp mwa n’a pilile Plantin ni bana ni baikulu ba hae ne u til’o kwalulwa sina miziyamu ka 1877.
Lithuanian[lt]
Namas Antverpene, kur gyveno ir dirbo Plantenas bei jo palikuonys, 1877-aisiais paverstas muziejumi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1877, bakavuija nzubu uvua Plantin ne ndelanganyi yende basombele ne benzele mudimu ku Anvers tshilaminu tshia bintu bia mushinga (anyi musée).
Luvale[lue]
Zuvo yize atwaminenga Plantin nachisemunwino chenyi muAntwerp muze nawa vazachililenga milimo yavo, vayalumwine jino kupwa hizuvo yakulamina vyuma vyakushikulu mumwaka wa 1877.
Latvian[lv]
1877. gadā Antverpenes ēkā, kur bija dzīvojis un strādājis Plantēns un viņa pēcteči, tika atvērts muzejs.
Malagasy[mg]
Natao tranombakoka azo tsidihina, nanomboka tamin’ny 1877, ilay trano tany Anvers izay nipetrahan’i Plantin sy ny taranany sady niasan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Зградата во градот Антверпен каде што живееле и работеле Плантан и неговите потомци била отворена за јавноста како музеј во 1877 година.
Malayalam[ml]
പ്ലാന്റനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികളും താമസിച്ചു ജോലിചെയ്തിരുന്ന ആന്റ്വെർപ്പ് നഗരത്തിലെ കെട്ടിടം, 1877-ൽ ഒരു മ്യൂസിയമാക്കി പൊതുജനത്തിനു തുറന്നു കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Il- bini fil- belt t’Antwerp fejn Plantin u d- dixxendenti tiegħu kienu għexu u ħadmu mill- 1576 sa l- 1871 infetaħ għall- pubbliku bħala mużew fl- 1877.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်ခဲ့သည့်နေရာလည်းဖြစ်သော အဲန့်တ်ဝပ်မြို့ရှိ အဆောက်အအုံကို ၁၈၇၇ ခုနှစ်တွင် ပြည်သူလူထုပြတိုက်အဖြစ် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den bygningen i Antwerpen som Plantin og hans etterkommere bodde og arbeidet i, ble åpnet for publikum som museum i 1877.
Dutch[nl]
Het gebouw in Antwerpen waar Plantijn en zijn nakomelingen hebben gewoond en gewerkt, ging in 1877 als museum open voor het publiek.
Northern Sotho[nso]
Moago wa kua motseng wa Antwerp woo Plantin le ditlogolwana tša gagwe ba bego ba dula le go šoma go wona o ile wa bulelwa setšhaba bjalo ka musiamo ka 1877.
Nyanja[ny]
Nyumba imene inali mumzinda wa Antwerp mmene Plantin ndi ana ake ankakhala ndi kugwiriramo ntchito, inatsegulidwa mu 1877 kukhala nyumba yosungiramo zinthu zakale kuti anthu azikaona.
Panjabi[pa]
ਐਂਟਵਰਪ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜਿਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਪਲਾਨਤੇਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹੇ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ 1877 ਵਿਚ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਬਣਾ ਕੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say bilding ed syudad na Antwerp a nanayaman tan nantrabahoan nen Plantin tan saray kailalakan to so nilukas ed publiko bilang museo nen 1877.
Papiamento[pap]
E edifisio den e stat di Antwerpen kaminda Plantin i su desendientenan a biba i traha a ser habrí pa públiko komo museo na 1877.
Polish[pl]
W roku 1877 w budynku w Antwerpii — w którym Plantin i jego potomni mieszkali i pracowali — otwarto muzeum.
Portuguese[pt]
O prédio na cidade de Antuérpia, onde Plantin e seus descendentes viveram e trabalharam foi aberto ao público como museu em 1877.
Rundi[rn]
Inyubakwa yo mu gisagara ca Anvers Plantin be n’abamukomotseko babamwo bakongera bagakoreramwo, mu 1877 yaragizwe inyubakwa igenewe abantu bose y’iratiro ry’ivya kera.
Romanian[ro]
Clădirea din Anvers unde Plantin şi urmaşii lui au trăit şi au lucrat a fost transformată în muzeu şi deschisă publicului în 1877.
Russian[ru]
В 1877 году здание в Антверпене, в котором жил и работал Плантен и его преемники, было превращено в музей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1877, inzu yari mu mujyi wa Anvers aho Plantin n’abamukomokaho babaga bakanahakorera, yahindutse inzu ndangamurage.
Sinhala[si]
ඇන්ට්වර්ප් නගරයේ ප්ලාන්ටැන් සහ ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන් ජීවත් වූවෙත් මුද්රණ කටයුතු කළේත් එකම ගොඩනැඟිල්ලකයි.
Slovak[sk]
Budova v Antverpách, kde Plantin a jeho potomkovia žili a pracovali, bola v roku 1877 otvorená pre verejnosť ako múzeum.
Slovenian[sl]
Leta 1877 so v Antwerpnu za javnost odprli muzejsko zgradbo, v kateri so živeli in delali Plantin in njegovi potomci.
Samoan[sm]
O le tausaga e 1877, na tatalaina ai e avea ma fale mataaga mo tagata lautele, le fale lea sa nonofo ai Palanitino ma lona aiga i le aai o Antwerp, ma galulue ai.
Shona[sn]
Chivako chiri muguta reAntwerp kwaigara uye kwaishanda Plantin nedzinza rake chakazarurwa kuti chive miziyamu inoshanyirwa nevanhu vose muna 1877.
Albanian[sq]
Në vitin 1877 ndërtesa në qytetin e Anversës, ku kishin jetuar e punuar Plonteja dhe pasardhësit e tij, u kthye në muze për publikun.
Serbian[sr]
Zgrada u Antverpenu u kojoj su živeli i radili Planten i njegovi potomci pretvorena je u muzej 1877. i otvorena za javnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1877, a gebow na ini a foto Antwerpen pe Plantijn nanga den bakapikin fu en ben e libi èn ben e wroko fu 1576 te go miti 1871, kon tron wan museum.
Southern Sotho[st]
Mohaho o motseng oa Antwerp moo Plantin le ba leloko la hae ba neng ba lula teng ebile ba sebeletsa teng o ile oa buleloa sechaba e le musiamo ka 1877.
Swedish[sv]
Den byggnad i Antwerpen där Plantin och hans ättlingar hade bott och arbetat blev museum och öppnades för allmänheten 1877.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1877, jengo lililo jijini Antwerp, ambako Plantin na wazao wake waliishi na kufanyia kazi lilifunguliwa kwa ajili ya watu wote likiwa jumba la makumbusho.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1877, jengo lililo jijini Antwerp, ambako Plantin na wazao wake waliishi na kufanyia kazi lilifunguliwa kwa ajili ya watu wote likiwa jumba la makumbusho.
Tamil[ta]
பிளான்டனும் அவருடைய சந்ததியினரும் வாழ்ந்த, வேலைசெய்த கட்டிடம் ஆன்ட்வர்ப் நகரில் உள்ளது. அது ஓர் அருங்காட்சியகமாக 1877-ல் பொதுமக்களுக்காகத் திறந்துவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్లాన్టిన్, ఆయన వంశస్థులు నివసించి, ముద్రణకు ఉపయోగించిన ఆన్ట్వర్ప్ నగరంలోని భవనం 1877లో ప్రజలు చూసేందుకు వీలుగా మ్యూజియమ్గా మార్చబడింది.
Thai[th]
อาคาร ที่ อยู่ ใน เมือง แอนทเวิร์ป ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ปลองแตง และ ลูก หลาน ของ เขา อาศัย อยู่ และ ทํา งาน ถูก ทํา เป็น พิพิธภัณฑสถาน และ เปิด ให้ สาธารณชน เข้า ชม ใน ปี 1877.
Tigrinya[ti]
እቲ ፕላንቲንን ዘርኡን ዝነበሩሉን ዝዓየዩሉን ኣብ ከተማ ኣንትወርፕ ዚርከብ ህንጻ: ብ1877 ቤተ-መዘክር ኰይኑ ንህዝቢ ተኸፍተ።
Tagalog[tl]
Ang gusali sa lunsod ng Antwerp kung saan nanirahan at nagtrabaho si Plantin at ang kaniyang mga inapo ay binuksan sa madla bilang museo noong 1877.
Tswana[tn]
Kago e e mo toropong ya Antwerp, kwa Plantin le ditlogolwana tsa gagwe ba neng ba nna teng le go berekela teng e ne ya bulelwa batho botlhe ka 1877 gore e nne Musiamo.
Tongan[to]
Ko e fale ‘i he kolo ko ‘Enitiuepí ‘a ia na‘e nofo mo ngāue ai ‘a Palanitini mo hono hakó na‘e fakaava ia ki he kakaí ko ha misiume ‘i he 1877.
Tok Pisin[tpi]
Haus long taun Antwerp em Plantin wantaim lain famili na tumbuna pikinini bilong em i bin sindaun na mekim wok long en, ol i makim olsem haus tumbuna na ol i opim long 1877 bilong ol manmeri i ken kam lukim.
Turkish[tr]
Anvers şehrinde Plantin ve torunlarının yaşadığı ve çalıştığı bina, 1877’de müze olarak halka açıldı.
Tsonga[ts]
Muako lowu nga edorobeni ra Antwerp laha Plantin ni vatukulu vakwe va tshameke va tlhela va tirhela kona wu pfuriwile leswaku wu va muziyamu ya vanhu hinkwavo hi 1877.
Twi[tw]
Wɔde dan a Plantin ne n’abusuafo traa mu na wɔyɛɛ adwuma wom wɔ Antwerp no yɛɛ tete nneɛma akorae wɔ afe 1877 mu.
Ukrainian[uk]
У 1877 році будинок у місті Антверпені, де Плантен і його нащадки жили та працювали, став музеєм.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1877, tòa nhà ở thành phố Antwerp, nơi Plantin và con cháu ông đã sống và làm việc, trở thành viện bảo tàng.
Waray (Philippines)[war]
An balay ha syudad han Antwerp diin nag-ukoy ngan nagtrabaho hi Plantin ngan an iya mga tulin gin-abrihan han 1877 para ha publiko sugad nga museo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1877, eAntwerp kwavulwa eso sakhiwo wayehlala yaye esebenzela kuso uPlantin nenzala yakhe saba yimyuziyam kawonkewonke.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1877, wọ́n ṣí ilé tí Plantin àtàwọn àtọmọdọ́mọ ẹ̀ gbé tí wọ́n sì ti ṣiṣẹ́ láàárín ọdún 1576 sí ọdún 1871 ní ìlú Antwerp, wọ́n sì sọ ọ́ di ilé ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí táwọn èèyàn lè máa lọ wò.
Zulu[zu]
Isakhiwo esisedolobheni lase-Antwerp lapho uPlantin nozalo lwakhe abahlala futhi basebenzela khona savulelwa umphakathi njengomnyuziyamu ngo-1877.