Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١) ان الكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «فاحصين» تعني «القيام ببحث متقن وصحيح كما في العمليات القانونية.»
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:11) Ang Gregong pulong dinhi nga gihubad “pagsusi” nagkahulogan sa “paghimog mainampingon ug tukmang pagdukiduki sama sa legal nga mga paagi.”
Czech[cs]
17:11) Řecké slovo, které je zde přeloženo výrazem „zkoumali“, znamená „podniknout bedlivý a přesný průzkum, například při právních procesech“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11) Det græske ord der her er gengivet med „undersøgte“, betyder „at foretage omhyggelige og nøjagtige undersøgelser, som i forbindelse med en retssag“.
Greek[el]
(Πράξεις 17:11) Η λέξη που χρησιμοποιεί το πρωτότυπο κείμενο και αποδίδεται ‘εξετάζω’ σημαίνει «κάνω προσεκτική και ακριβή έρευνα όπως γίνεται στις δίκες».
English[en]
(Acts 17:11) The Greek word here rendered “examining” means to “make careful and exact research as in legal processes.”
French[fr]
(Actes 17:11.) Le terme grec rendu par ‘scruter’ signifie “faire des recherches minutieuses et exactes, comme dans les enquêtes judiciaires”.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:11) Ang Griegong tinaga nga ginbadbad diri nga “ginausisa” nagakahulugan sang “paghimo sing maayo kag eksakto nga panalawsaw subong sang legal nga mga proseso.”
Indonesian[id]
(Kisah 17:11) Kata Yunani yang diterjemahkan ”menyelidiki” berarti ”melakukan penelitian yang saksama dan pasti seperti dalam prosedur hukum.”
Italian[it]
(Atti 17:11) La parola greca qui tradotta “esaminare” significa “fare ricerche accurate e rigorose come in un procedimento legale”.
Japanese[ja]
使徒 17:11)ここで『調べる』と訳されているギリシャ語は,「法律上の手法のように注意深く厳密な探究をする」ことを意味しています。(
Korean[ko]
(사도 17:11) 여기에서 ‘상고하다’로 번역된 희랍어 단어는 “법적인 소송 절차의 경우와 같이 주의 깊고 정확한 연구를 하다”를 뜻한다.
Malagasy[mg]
(Asa. 17:11). Ny teny grika nadika hoe “mandinika” dia manana hevitra hoe “manao fikarohana amim-pitandremana sy marina, tahaka ny amin’ny famotorana ara-pitsarana.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:11) “പരിശോധിക്കുക” എന്ന് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അർത്ഥം “നിയമനടപടികളിലെന്നപോലെ ശ്രദ്ധാപൂർവകവും കൃത്യവുമായ ഗവേഷണം നടത്തുക” എന്നാണ്.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၁) “ကြည့်ရှု” သို့မဟုတ် “စစ်ဆေး” ဟု ဤတွင်ပြန်ဆိုထားသော ဂရိစာလုံးမှာ “တရားဥပဒေဆိုင်ရာ လုပ်ထုံး၌ကဲ့သို့ အသေအချာအတိအကျ လေ့လာစုံစမ်းခြင်းပြု” ရန်ဟူ၍ ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11) Det greske ordet som her er gjengitt med «gransket», betyr å «foreta grundige og nøyaktige undersøkelser, slik som man gjør i rettssaker».
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:11) Liwu la Chigriki logwiritsiridwa ntchito pano kaamba ka “kusanthula” limatanthauza “kupanga kufufuza kosamalitsa ndipo kwachindunji monga mu nkhani za milandu ya lamulo.”
Portuguese[pt]
(Atos 17:11) A palavra grega traduzida aqui por ‘examinar’ significa “fazer uma cuidadosa e meticulosa pesquisa, como em processos legais”.
Russian[ru]
Мы хорошо делаем, если подражаем верийцам, которые „ежедневно разбирали Писания, точно ли это так [как поучал Павел]“ (Деяния 17:11).
Slovenian[sl]
(Ap. dela 17:11, EI) Grška beseda, ki je tukaj prevedena s »preiskovati«, pomeni »narediti temeljito in natančno znanstveno raziskavo kot v zakonitem sodnem postopku.«
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11, NW) Lentsoe la Segerike leo mona le fetoletsoeng e le ho “hlahlobisisa” le bolela ho “etsa patlisiso e seli le e tobileng joaloka litabeng tsa lekhotla.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11) Det grekiska ord som här återgetts med ”rannsaka” betyder ”göra noggranna och exakta efterforskningar såsom vid en rättegång”.
Swahili[sw]
(Matendo 17:11) Neno la Kigiriki ambalo hapa limetafsiriwa ‘kuchunguza’ linamaanisha ‘kufanya utafiti wa uangalifu na wa kufuata mambo kama yalivyo hasa kama vile inavyokuwa katika taratibu za kuchunguza mambo ya kisheria.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:11) இங்கே “ஆராய்ந்து” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை, “வழக்கு மன்ற நடவடிக்கைகளில் செய்வது போன்று கவனமாகவும் துல்லியமாகவும் பரிசீலனைச் செய்வதை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Ang salitang Griego rito na isinaling “pagsisiyasat” ay nangangahulugan ng “paggawa ng maingat at eksaktong pagsasaliksik gaya sa sistema ng hukuman.”
Tswana[tn]
(Ditihō 17:11) Lefoko la Segerika leo le ranotsweng fano ka gore “lotolotsa” le raya “go tlhatlhobisa ka kelotlhoko le ka tlhomamo jaaka go dirwa mo tshekong.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:11) Rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxeriweke va ku “ku kambisisa” ri vula “ku endla ndzavisiso hi vukheta na hi ku pakanisa ku fana ni le ka mafambiselo ya le nawini.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:11) Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “ukuncina” lithetha “ukwenza uphando olunenyameko noluchanileyo njengakwiinkqubo zomthetho.”
Chinese[zh]
使徒行传17:11,《新译》)这里译作“考查”的希腊语词的意思是“作仔细、精密的研究,犹如法律的诉讼程序一样”。(《
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11) Igama lesiGreki lapha elihunyushwe ngokuthi “ukuhlolisisa” lisho “ukucwaninga ngokunakekela nangokushaya emhloleni njengasenqubweni yomthetho.”