Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die millennium beteken dat ons ons hande kan afwas van ’n werklik verskriklike eeu”, het een universiteitsprofessor gesê.
Arabic[ar]
ذكر پروفسور جامعي: «تعني الألفيّة الجديدة انه بإمكاننا ان نغسل ايدينا من قرن مريع فعلا».
Cebuano[ceb]
“Bag-o ko lang natapos ang pagbasa sa Life—How Did It Get Here? By Evolution or by Creation?
Danish[da]
„Årtusindskiftet betyder at vi kan vaske vore hænder rene for et rædselsfuldt århundrede,“ har en universitetsprofessor udtalt.
German[de]
„Das Millennium bedeutet, daß wir ein wirklich schreckliches Jahrhundert hinter uns lassen können“, bemerkte ein Universitätsprofessor.
Ewe[ee]
Yunivɛsiti nufialagã aɖe gblɔ be: “Ƒe akpe yeye sia ƒe vava fia be míate ŋu aɖe asi le ƒe alafa dziŋɔ aɖe ƒe nyawo me keŋkeŋ.”
Greek[el]
«Η έλευση της νέας χιλιετίας σημαίνει ότι μπορούμε να νίψουμε τας χείρας μας σε σχέση με αυτόν τον πραγματικά τρομερό αιώνα», σχολίασε κάποιος καθηγητής πανεπιστημίου.
English[en]
“The millennium means that we can wash our hands of a really terrible century,” noted one university professor.
Spanish[es]
“La llegada del milenio significa que podremos olvidarnos de un siglo espantoso”, destacó un catedrático.
Estonian[et]
”Uus aastatuhat tähendab seda, et me võime oma käed ühest tõeliselt kohutavast sajandist puhtaks pesta,” märkis üks ülikooli professor.
Finnish[fi]
”Uusi vuosituhat merkitsee sitä, että voimme pestä kätemme todella hirvittävästä vuosisadasta”, huomautti eräs yliopiston professori.
French[fr]
“ Le changement de millénaire marquera la fin d’un siècle absolument effroyable ”, a dit un professeur d’université.
Hindi[hi]
एक विश्वविद्यालय के प्रोफॆसर ने कहा, “इस सहस्राब्दी का अंत होने के साथ-साथ एक बहुत ही भयंकर सदी से हमारा पीछा छूटेगा।”
Croatian[hr]
“Novi milenij znači da možemo oprati ruke od jednog zaista jezivog stoljeća”, komentirao je jedan sveučilišni profesor.
Hungarian[hu]
„A millennium azt jelenti, hogy moshatjuk a kezünket egy tényleg borzalmas évszázad után” — jegyezte meg egy egyetemi professzor.
Indonesian[id]
”Dengan bergantinya milenium ini, kita dapat mencuci tangan kita dari abad yang benar-benar mengerikan,” kata seorang dosen perguruan tinggi.
Italian[it]
“Il millennio significa che possiamo lavarci le mani dopo un secolo davvero terribile”, ha detto un professore universitario.
Japanese[ja]
「至福千年期を迎えるとは,全く恐ろしい世紀と手を切ることができるという意味である」と,ある大学教授は述べました。
Korean[ko]
한 대학 교수는 “새로운 천년기에 우리는 대단히 험난했던 세기와 결별할 수 있을 것”이라고 말하였습니다. 그리고 「매클린스」지에서는 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Tas tūkstantmetis reiškia, kad mes galime išsivaduoti iš tikrai baisaus amžiaus“, — pažymėjo vieno universiteto profesorius.
Latvian[lv]
”Tūkstošgades mija nozīmēs, ka aiz muguras ir palicis patiešām briesmīgs gadsimts,” izteicās kāds augstskolas pasniedzējs.
Malagasy[mg]
“Ilay arivo taona ho avy dia midika fa tsy tompon’andraikitra intsony amin’ny taonjato iray tena nahatsiravina isika”, hoy ny fanamarihan’ny profesora iray ao amin’ny oniversite.
Malayalam[ml]
“സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ, ഭയാനകമായ ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽനിന്ന് നമുക്കു വിടുതൽ ലഭിക്കും” എന്ന് ഒരു സർവകലാശാല പ്രൊഫസർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका विद्यापीठातील प्राध्यापकाने म्हटले: “नव्या सहस्रकात प्रवेश केल्यावर एका खरोखरच महाभयंकर शतकातून आपली सुटका होणार आहे.”
Norwegian[nb]
«Tusenårsskiftet betyr at vi kan legge bak oss et forferdelig århundre,» sa en universitetsprofessor.
Dutch[nl]
„Het millennium betekent dat wij een echt verschrikkelijke eeuw achter ons kunnen laten”, merkte een hoogleraar op.
Polish[pl]
„Koniec milenium oznacza, że możemy umyć ręce po naprawdę okropnym stuleciu” — oświadczył pewien profesor uniwersytecki.
Portuguese[pt]
“O [fim do] milênio significa que podemos lavar as mãos quanto a um século realmente terrível”, observou um professor universitário.
Romanian[ro]
„Odată cu noul mileniu ne putem declina orice răspundere faţă de un secol cu adevărat îngrozitor“, a declarat un profesor universitar.
Russian[ru]
«Новое тысячелетие означает, что мы навсегда распрощаемся с веком жестокостей»,— сказал один профессор.
Slovak[sk]
„Toto tisícročie bude znamenať, že si budeme môcť umyť ruky po skutočne hroznom storočí,“ poznamenal jeden univerzitný profesor.
Slovenian[sl]
»Prihajajoče tisočletje pomeni, da si lahko umijemo roke od resnično strašnega stoletja,« je dejal neki univerzitetni profesor.
Albanian[sq]
«Mijëvjeçari nënkupton se mund t’i lajmë duart nga një shekull vërtet i tmerrshëm»,—vërente një profesor universiteti.
Serbian[sr]
„Ovaj milenijum znači da možemo oprati svoje ruke od zaista užasnog veka“, zapazio je profesor s jednog fakulteta.
Swedish[sv]
”Tusenårsskiftet innebär att vi kan lägga ett mycket hemskt århundrade bakom oss”, sade en universitetsprofessor.
Swahili[sw]
“Milenia yamaanisha kwamba tunaweza kuepuka daraka la karne iliyo mbaya sana,” akasema profesa mmoja wa chuo kikuu.
Tamil[ta]
“இரண்டாயிரமாவது ஆண்டு என்றாலே, கடந்த நூற்றாண்டில் நடந்த கொடூரங்கள் அனைத்திற்கும் நாம் பொறுப்பல்ல எனக் கை கழுவி விடுவதே அதன் அர்த்தம்” என்று பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“సహస్రాబ్దం అంటే నిజంగా భయంకరమైన శతాబ్దాన్ని మనం వదిలించుకోవడమే” అని ఒక యూనివర్సిటీ ప్రొఫెసర్ పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ใน มหาวิทยาลัย ผู้ หนึ่ง กล่าว ว่า “วาระ ครบ รอบ พัน ปี นี้ หมาย ถึง การ ที่ เรา สามารถ ล้าง มือ ของ เรา จาก ศตวรรษ หนึ่ง ที่ เลว ร้าย อย่าง ยิ่ง.”
Twi[tw]
Sukuupɔn bi mu ɔbenfo bi kae sɛ, “mfirihyia apem a yerebɛhyɛn mu no bɛma yɛade yɛn ho afi afeha bi a ɔhaw ankasa wom ho.”
Ukrainian[uk]
«Початок нового тисячоліття означає, що ми можемо умити руки й не відчувати більше вини за справді жахливе сторіччя»,— зазначив один професор університету.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan ní yunifásítì kan sọ pé: “Sáà ẹgbẹ̀rúndún tí ń bọ̀ yìí yóò jẹ́ kí ó ṣeé ṣe fún wa láti sọ pé ó dìgbà fún ọ̀rúndún burúkú yìí.”
Chinese[zh]
一个大学教授评论说:“千禧年来临意味着,我们可以跟这个无法收拾的世纪一刀两断。”《
Zulu[zu]
“Inkulungwane yeminyaka isho ukuthi akusekho lutho oluzosihlanganisa naleli khulu leminyaka elisiphathé kabi ngempela,” kuphawula omunye uprofesa waseyunivesithi.