Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n boodskap wat gelees is gedurende ’n seremonie in die Christus die Verlosser-katedraal, Moskou, en waaroor die koerant Krasnaja Zwezda berig het, het die Russies-Ortodokse patriarg, Alexis II, gesê: “Ek bid tot God . . . dat die kernwapens wat deur julle geskep en aan julle toevertrou is, altyd in God se hande sal bly en slegs gebruik sal word as afskrikmiddel en vir weerwraak.”
Amharic[am]
ክራስናያ ዝቪዝደ የተሰኘው ጋዜጣ ሞስኮ በሚገኝ አዳኙ ክርስቶስ በሚባል ካቴድራል ውስጥ በተደረገ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት ላይ የተነበበውን መልእክት ጠቅሶ እንደዘገበው የሩሲያ ኦርቶዶክስ ፓትርያርክ የሆኑት ዳግማዊ አሌክሲስ “በእናንተ የተፈጠሩትና በአደራ የተሰጧችሁ የኑክሌር መሣሪያዎች ምንጊዜም በአምላክ እጅ ውስጥ እንዲቆዩና ሌሎችን ለማስፈራራት እንዲሁም ለመበቀል ብቻ የሚያገለግሉ መሣሪያዎች እንዲሆኑ . . . ወደ አምላክ ጸሎት አቀርባለሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
ففي رسالة تُليت خلال احتفال أُقيم في كاتدرائية المسيح المخلِّص بموسكو والواردة في صحيفة كْرَسْنايا زْڤيزْدا (بالروسية)، قال البطريرك الارثوذكسي الروسي ألكسيس الثاني: «اصلي الى الله . . . ان تبقى الاسلحة النووية التي صنعتموها واؤتمنتم عليها مظلَّلة بالعناية الإلهية، وألا تُستعمل إلا في ردع المعتدين والرد عليهم».
Bulgarian[bg]
В съобщение, прочетено по време на церемония в катедралата „Христос Спасител“ в Москва и публикувано във вестник „Красная звезда“, руският патриарх Алексий II каза: „Моля се на Бога ... ядреното оръжие, създадено от вас и поверено на вас, завинаги да остане в Божиите ръце и да служи единствено за предотвратяване на нападения и за възмездие.“
Cebuano[ceb]
Diha sa mensahe nga gibasa atol sa usa ka seremonyas didto sa Christ the Savior Cathedral, sa Moscow, ug gibalita sa mantalaang Krasnaya Zvezda, ang patriarka sa Rusong Ortodokso nga si Alexis II nag-ingon: “Ako nag-ampo sa Diyos . . . nga ang nukleyar nga mga hinagiban nga gihimo ninyo ug gipiyal kaninyo maanaa unta kanunay sa kamot sa Diyos ug maoy mopugong sa ubang mga nasod sa pag-atake kanato ug gamiton lamang kon dunay moatake kanato.”
Czech[cs]
V poselství, které zaznělo při ceremonii v moskevské katedrále Krista Spasitele a o kterém informoval list Krasnaja Zvezda, patriarcha ruské pravoslavné církve Aleksij II. prohlásil: „Modlím se k Bohu, . . . aby jaderné zbraně, které jste vyrobili a které vám byly svěřeny do péče, zůstaly v Božích rukou a sloužily pouze k zastrašování nebo případně jako nástroje odplaty.“
Danish[da]
I et budskab læst under en ceremoni i Vor Frelsers Katedral i Moskva, og som er omtalt i avisen Krasnaja Swesda, sagde den russiskortodokse patriark, Aleksij II: „Jeg beder til Gud . . . at de kernevåben I har fremstillet og har i jeres varetægt, altid vil forblive i Guds hænder og kun være afskrækkelses- og gengældelsesvåben.“
German[de]
Laut der Zeitung Krasnaja Swesda erklärte der russisch-orthodoxe Patriarch Alexis II. in der Moskauer Erlöserkathedrale: „Ich bete zu Gott, . . . dass die Atomwaffen, die Sie entwickelt haben und die in Ihrer Obhut sind, sich stets in Gottes Hand befinden und reine Abschreckungs- und Vergeltungswaffen bleiben werden.“
Greek[el]
Σε κάποιο διάγγελμα που διαβάστηκε κατά τη διάρκεια μιας τελετής στη Μητρόπολη του Χριστού του Σωτήρος, στη Μόσχα, και το οποίο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Κράσναγια Ζβεζντά, ο Αλέξιος Β ́, πατριάρχης της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, είπε: «Προσεύχομαι στον Θεό . . . να παραμένουν πάντοτε στα χέρια του Θεού τα πυρηνικά όπλα τα οποία έχετε δημιουργήσει εσείς και τα οποία είναι εμπιστευμένα σε εσάς και να είναι όπλα που χρησιμοποιούνται μόνο για αποτρεπτικούς σκοπούς και για αντίποινα».
English[en]
In a message read during a ceremony in Christ the Savior Cathedral, Moscow, and reported by the newspaper Krasnaya Zvezda, the Russian Orthodox patriarch, Alexis II, said: “I offer prayers to God . . . that the nuclear weapons created by you and entrusted to you will always remain in God’s hands and will only be weapons of deterrence and retaliation.”
Spanish[es]
Según informó el diario Krasnaya Zvezda, en un mensaje leído durante una ceremonia celebrada en la catedral moscovita de Cristo Salvador, el patriarca ortodoxo ruso Alexis II dijo: “Pido a Dios [...] que las armas nucleares que ustedes han fabricado y que se les han confiado siempre permanezcan en las manos de Dios y que solo se utilicen como instrumentos de disuasión y de represalia”.
Estonian[et]
Pöördumises, mille Vene õigeusu kiriku patriarh Aleksius II luges ette Moskvas Lunastaja Kristuse katedraalis toimunud tseremoonial ning mis avaldati ka ajalehes „Krasnaja Zvezda”, lausus ta: „Ma palvetan Jumala poole ..., et teie loodud ja teile usaldatud tuumarelvad jääksid alati Jumala hoolde ning neid kasutataks ainult hirmutamiseks ja kättemaksuks.”
Finnish[fi]
Krasnaja Zvezda -sanomalehden mukaan Moskovassa Kristus Vapahtajan kirkossa pidetyssä jumalanpalveluksessa luettiin viesti, jossa Venäjän ortodoksisen kirkon patriarkka Aleksi II sanoi: ”Rukoilen Jumalalta – – että teidän tuottamanne ja teidän huostaanne uskotut ydinaseet pysyisivät aina Jumalan käsissä ja niitä käytettäisiin ainoastaan pelotteena ja kostotoimien välineenä.”
French[fr]
Dans un message lu lors d’une cérémonie tenue en la cathédrale du Christ-Sauveur, à Moscou, et reproduit dans le journal Krasnaya Zvezda, le patriarche Alexis II a déclaré : “ J’élève des prières à Dieu [...] pour que les armes nucléaires que vous avez conçues et qui vous sont confiées restent toujours entre les mains de Dieu et ne soient que des armes de dissuasion et de riposte. ”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka mensahe nga ginbasa sa seremonya sa Simbahan sang Christ the Savior, sa Moscow, kag ginreport sa pamantalaan nga Krasnaya Zvezda, ang pinuno sang Ruso nga Ortodokso, nga si Alexis II, nagsiling: “Ginapangamuyo ko sa Dios . . . nga ang nuklear nga mga hinganiban nga inyo ginhimo kag ginpatago sa inyo kabay nga yara sa mga kamot sang Dios kag gamiton lamang sa pagpakugmat sa iban kag sa pagbalos sa mga pungsod nga magasalakay.”
Croatian[hr]
U poruci koja je, prema izvještaju lista Krasnaja zvezda, bila pročitana na proslavi održanoj u moskovskoj katedrali Krista Spasitelja, patrijarh Ruske pravoslavne crkve Aleksej II izjavio je: “Molim Boga (...) da nuklearno oružje koje ste vi stvorili i koje vam je povjereno na brigu uvijek ostane u Božjim rukama te da se koristi samo za zastrašivanje i za uzvraćanje u slučaju napada.”
Hungarian[hu]
Egy üzenet szerint, melyet egy szertartás során A Megváltó Krisztus születésének székesegyházában olvastak fel, és amelyet a Krasznaja Zvezda című újság is közölt, az orosz ortodox pátriárka, II. Alekszij ezt mondta: „Imádkozom Istenhez . . . , hogy az önök által készített, és az önök gondjaira bízott nukleáris fegyverek maradjanak mindig Isten kezében, és csak az elrettentés és megtorlás fegyverei legyenek.”
Indonesian[id]
Dalam sebuah pesan yang dibacakan pada upacara di Katedral Kristus sang Juru Selamat, Moskwa, dan yang dilaporkan oleh surat kabar Krasnaya Zvezda, patriark Ortodoks Rusia, Alexis II, mengatakan, ”Saya berdoa kepada Tuhan . . . agar senjata nuklir yang kalian ciptakan dan dipercayakan kepada kalian akan selalu berada dalam tangan Tuhan, dan hanya akan digunakan untuk menggertak dan membalas bila diserang.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a mensahena a naibasa kabayatan ti seremonia idiay Christ the Savior Cathedral, sadiay Moscow, ken impadamag ti pagiwarnak a Krasnaya Zvezda, kinuna ti pannakaama ti Russian Orthodox a ni Alexis II: “Ikarkararagko . . . a kanayon koma nga adda kadagiti ima ti Dios dagiti nuklear nga igam a pinartuatyo ken naitalek kadatayo ken mausar laeng koma a kas igam a panglapped iti iraraut ken panglaban no adda rumaut.”
Italian[it]
In un messaggio letto durante una cerimonia nella cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca e riportato dal quotidiano Krasnaja Zvezda, il patriarca ortodosso russo Alessio II ha detto: “Prego . . . che le armi nucleari create da voi e a voi affidate rimangano sempre nelle mani di Dio e siano solo armi di deterrenza e di difesa”.
Japanese[ja]
モスクワの救世主キリスト大聖堂で行なわれた式典で読まれ,クラスナヤ・ズベズダ紙に掲載された祝辞の中で,ロシア正教会の総主教アレクシー2世はこう述べた。「 あなた方が造り,あなた方に託された核兵器が,常に神のみ手の中にあり,戦争抑止または報復のためだけに使われることを,神に......祈る」。
Georgian[ka]
მოსკოვში მაცხოვრის კათედრალურ ტაძარში გამართულ ცერემონიალზე წარმოითქვა და შემდეგ გაზეთ „კრასნაია ზვეზდაში“ დაიბეჭდა რუსეთის პატრიარქის ალექსეი II-ს სიტყვა: „ლოცვას აღვავლენ ღვთის მიმართ . . . რომ თქვენი შექმნილი ბირთვული იარაღი ყოველთვის ღვთის ხელში იყოს, და ის მხოლოდ სხვების დასაშინებლად და თავდასხმის მოსაგერიებლად გამოიყენებოდეს“.
Korean[ko]
그 메시지가 「크라스나야 즈베즈다」지에 실렸는데 내용은 이러하다. “본인은 여러분이 만들었고 또 맡고 있는 핵무기가 전쟁 억제와 보복용 무기로만 사용되도록 하느님께서 굽어 살펴 주시기를 기도드립니다.”
Lithuanian[lt]
Kaip praneša laikraštis Krasnaja Zvezda, per iškilmes Kristaus Gelbėtojo sobore Maskvoje Rusijos stačiatikių patriarchas Aleksijus II pasakė: „Kreipiuosi malda į Dievą [...], kad jūsų kuriamas ir jums patikėtas branduolinis ginklas visuomet liktų Dievo rankose ir būtų skirtas tik atgrasinimui arba atsakomajam smūgiui.“
Latvian[lv]
Kā ziņo laikraksts Krasnaja Zvezda, svinīgā ceremonijā, kas norisinājās Maskavā, Kristus Glābēja katedrālē, tika nolasīta Krievijas pareizticīgo baznīcas patriarha Aleksija II vēstule, kurā viņš rakstīja: ”Es lūdzu Dievu, ..lai kodolieroči, ko jūs radāt un kas jums uzticēti, vienmēr būtu Dieva rokās un kalpotu vienīgi par atturēšanas un atmaksas ieročiem.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety Krasnaya Zvezda, fa namaky taratasy iray ilay arseveka atao hoe Alexis II, nandritra ny lamesa natao tao amin’ny Katedraly Kristy Mpamonjy ao Moscou. Izao no voalaza tao: ‘Mangataka amin’Andriamanitra aho mba ho eo an-tanany foana ireo fitaovam-piadiana niokleary namboarinareo sy nasaina nokarakarainareo. Amin’izay dia tsy ho sahy hanafika antsika ny firenen-kafa.
Macedonian[mk]
Весникот Краснаја звезда известува дека, во пораката што ја прочитал при една церемонија во Соборната црква „Спасителот Христос“ (Москва), поглаварот на Руската православна црква, Алексиј II, рекол: „Го молам Бога... нуклеарното оружје што го создадовте и што ви е доверено засекогаш да остане во Божји раце и да послужи само како средство за заплашување или за одбрана од непријателот“.
Maltese[mt]
F’messaġġ li nqara waqt ċerimonja fil- Katidral taʼ Kristu s- Salvatur, f’Moska, u li ġie rrapportat mill- gazzetta Krasnaya Zvezda, il- patrijarka Russu Ortodoss, Alexis II, qal: “Jien noffri talb lil Alla . . . li l- armi nukleari maħluqin minnkom u fdati lilkom jibqgħu dejjem f’idejn Alla u jkunu biss armi li jintużaw biex ibeżżgħu u jpattu.”
Burmese[my]
မော်စကိုမြို့ရှိ ကယ်တင်ရှင်ခရစ်တော်ဘုရားကျောင်းတွင် ကျင်းပသောအခမ်းအနား၌ ဖတ်ကြားခဲ့၍ ရုရှားသတင်းစာတစ်စောင်တွင် ဖော်ပြသောသတင်း၌ ရုရှားသြသဒေါက်စ်ဂိုဏ်းအုပ် အလက်စ္စစ် ၂ က ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့ ပြုလုပ်ထားသော နျူကလီးယားလက်နက်နှင့် သင်တို့ထံ အပ်နှံထားသောလက်နက်များသည် ဘုရားသခင့်လက်တော်တွင် အမြဲရှိနေရန်နှင့် အခြားနိုင်ငံများ၏တိုက်ခိုက်မှုကို ဟန့်တား၍ လက်တုံ့ပြန်နိုင်သည့်လက်နက်ဖြစ်ရန်သာ . . . ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသည်။”
Norwegian[nb]
I en uttalelse som nylig ble opplest under en seremoni i Kristus Frelser-katedralen i Moskva, og som ble referert av avisen Krasnaja Zvezda, sa den russisk-ortodokse patriarken, Aleksij II: «Jeg ber til Gud . . . om at de kjernevåpen som dere har skapt, og som er i deres varetekt, alltid må forbli i Guds hender og bare vil være avskrekkings- og gjengjeldelsesvåpen.»
Dutch[nl]
In een boodschap die werd voorgelezen tijdens een ceremonie in de kathedraal van Christus de Verlosser in Moskou en waarvan in de krant Krasnaja Zvezda verslag werd gedaan, zei de Russisch-orthodoxe patriarch Alexis II: „Ik bid tot God . . . dat de kernwapens die door u worden gemaakt en die aan u zijn toevertrouwd, altijd in Gods handen zullen blijven en slechts wapens ter afschrikking en vergelding zullen zijn.”
Polish[pl]
W przesłaniu odczytanym podczas uroczystego nabożeństwa w moskiewskiej cerkwi Chrystusa Zbawiciela i zamieszczonym w gazecie Krasnaja Zwiezda patriarcha rosyjskiego Kościoła prawosławnego Aleksy II oświadczył: „Zanoszę do Boga modlitwy (...), by broń jądrowa przez was wytworzona i wam powierzona zawsze pozostawała w rękach Boga i służyła jedynie do odstraszania i odwetu”.
Portuguese[pt]
Numa mensagem lida durante uma cerimônia na Catedral de Cristo Salvador, em Moscou, e citada no jornal Krasnaya Zvezda, o patriarca ortodoxo russo, Aléxis II, disse: “Oro a Deus . . . para que as armas nucleares que vocês criaram e lhes foram confiadas sempre permaneçam nas mãos de Deus e sejam usadas apenas para prevenir e retaliar ataques.”
Rarotongan[rar]
I roto i tetai karere tei tatauia i te tuatau peu akonoanga i roto i te Are Pure ko Karaiti te Akaora i Moscow, e tei ripotiia e te nuti pepa Krasnaya Zvezda, kua tuatua te tangata maata o te Akonoanga Orthodox o Rutia ko Akexis II e: “E pure ana au ki te Atua . . . e ko te apinga tamaki nukiria tei maaniia e kotou e tei orongaia kia kotou, kia vai ua rai i roto i te rima o te Atua ei au apinga tamaki ei paruruanga ua e te akaokoanga.”
Romanian[ro]
Într-un mesaj citit în timpul unei ceremonii ce s-a ţinut în Catedrala Hristos Mântuitorul din Moscova şi publicat în ziarul Krasnaia Zvezda, patriarhul Alexei al II-lea al Bisericii Ortodoxe Ruse a afirmat: „Mă rog lui Dumnezeu . . . ca armele nucleare făurite de voi şi încredinţate vouă să rămână pe vecie în mâna lui Dumnezeu şi să fie folosite doar în politica de intimidare şi în represalii“.
Russian[ru]
В обращении, зачитанном во время богослужения в храме Христа Спасителя в Москве, глава Русской православной церкви патриарх Алексий II сказал: «Возношу молитвы ко Господу... о том, чтобы создаваемое и вверенное вам ядерное оружие всегда находилось в руках Божиих и оставалось только оружием сдерживания и возмездия». (По материалам газеты «Красная Звезда».)
Slovak[sk]
V novinách Krasnaja Zvezda sa písalo, že v Chráme Krista Spasiteľa v Moskve patriarcha ruskej pravoslávnej cirkvi Alexij II. pri obrade prečítal tieto slová: „Modlím sa k Bohu... aby jadrové zbrane, ktoré ste vyrobili a ktoré sú vám zverené, boli vždy v Božích rukách a boli použité len na zastrašovanie a odvetu.“
Slovenian[sl]
Ruski patriarh Aleksej II. je v sporočilu, ki ga je prebral med obredom v moskovski katedrali Kristus odrešenik, objavil pa ga je časopis Krasnaja zvezda, rekel: »V molitvi prosim Boga, [. . .] da bi jedrsko orožje, ki ste ga naredili in vam je zaupano, za zmeraj ostalo v Božjih rokah in bi kot táko bilo namenjeno samo zastraševanju drugih narodov ter maščevanju ob morebitnem napadu.«
Albanian[sq]
Në një mesazh të lexuar gjatë ceremonisë që u mbajt në Katedralen e Krishtit Shpëtimtar, në Moskë, dhe të raportuar në gazetën Krasnaja Zvezda, patriarku ortodoks rus Alekseji II tha: «I lutem Perëndisë . . . që armët bërthamore që keni krijuar dhe që ju janë besuar juve, të mbeten gjithmonë në duart e Perëndisë dhe të përdoren vetëm si mjet frikësimi ose për t’u kundërpërgjigjur.»
Serbian[sr]
U poruci koja se čitala tokom crkvene službe u hramu Hrista Spasitelja u Moskvi, i koja je bila objavljena u novinama Красная звезда, ruski patrijarh Aleksej II je rekao: „Molim se Bogu... da nuklearno oružje koje ste vi stvorili i koje vam je povereno bude zauvek u Božjim rukama i da ostane samo oružje koje služi da se drugi narodi zaplaše ili da im se osveti.“
Southern Sotho[st]
Molaetseng o ileng oa baloa moketeng o neng o tšoaretsoe Kerekeng e Khōlō ea Christ the Savior, Moscow, ’me oa tlalehoa koranteng ea Krasnaya Zvezda, hlooho ea kereke ea Orthodox ea Russia, Alexis II, o ile a re: “Ke rapela Molimo . . . hore libetsa tsa nyutlelie tseo le li entseng le tse leng tlhokomelong ea lōna li lule li le matsohong a Molimo, ’me li sebelisoe feela bakeng sa ho thibela lira ho hlasela, kapa bakeng sa ho iphetetsa.”
Swedish[sv]
Enligt ett meddelande som lästes upp vid en ceremoni i Moskvas största kyrka och som publicerades i tidningen Krasnaja zvezda sade den rysk-ortodoxe patriarken Alexis II: ”Jag ber till Gud ... att de kärnvapen som ni har skapat och som anförtrotts åt er alltid skall förbli i Guds händer och vara vapen som endast används i syfte att avskräcka eller vedergälla.”
Swahili[sw]
Katika ujumbe uliosomwa wakati wa sherehe katika Kanisa la Christ the Savior, huko Moscow, na kuripotiwa na gazeti Krasnaya Zvezda, Alexis II, mkuu wa Kanisa Othodoksi, alisema: “Ninasali kwa Mungu . . . kwamba silaha za nyuklia mlizounda na mkakabidhiwa zitabaki nyakati zote mikononi mwa Mungu na kutumiwa kuzuia vita na kulipiza kisasi.”
Congo Swahili[swc]
Katika ujumbe uliosomwa wakati wa sherehe katika Kanisa la Christ the Savior, huko Moscow, na kuripotiwa na gazeti Krasnaya Zvezda, Alexis II, mkuu wa Kanisa Othodoksi, alisema: “Ninasali kwa Mungu . . . kwamba silaha za nyuklia mlizounda na mkakabidhiwa zitabaki nyakati zote mikononi mwa Mungu na kutumiwa kuzuia vita na kulipiza kisasi.”
Thai[th]
ข้อ ความ หนึ่ง ที่ อ่าน ระหว่าง การ ประกอบ พิธี ใน มหา วิหาร พระ คริสต์ ผู้ ช่วย ให้ รอด ใน มอสโก และ ที่ หนังสือ พิมพ์ กราสนายา ซเวซดา รายงาน นั้น อะเล็กซิส ที่ 2 อัครบิดร แห่ง รัสเซีย ออร์โทดอกซ์ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ทูล อธิษฐาน ถึง พระเจ้า . . . ว่า อาวุธ นิวเคลียร์ ที่ พวก ท่าน สร้าง ขึ้น และ ได้ มอบ ไว้ ให้ พวก ท่าน ดู แล จะ ยัง อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า เสมอ และ จะ เป็น อาวุธ ที่ ถูก ใช้ สําหรับ ป้อง ปราม และ ตอบ โต้ การ โจมตี ของ ประเทศ อื่น ๆ โดย เฉพาะ.”
Tagalog[tl]
Sa mensaheng binasa sa isang seremonya sa Christ the Savior Cathedral sa Moscow, ganito ang sinabi ng lider ng Simbahang Ruso Ortodokso na si Alexis II: “Idinadalangin ko sa Diyos . . . na ang nuklear na mga sandatang ginawa ninyo at ipinagkatiwala sa inyo ay manatili nawa sa mga kamay ng Diyos at magsilbi lamang na panakot sa mga bansang nagbabalak sumalakay at pangganti sa mga bansang sumasalakay.” Ang mensaheng ito ay iniulat din ng pahayagang Krasnaya Zvezda.
Tswana[tn]
Mo molaetseng o o neng wa balwa ka nako ya moletlo kwa Kerekeng e Kgolo ya Christ the Savior, kwa Moscow, mme o ne wa begiwa ke lokwalodikgang lwa Krasnaya Zvezda, tlhogo ya kereke ya Orthodox ya kwa Russia e bong Alexis II, o ne a re: “Ke rapela Modimo ke mo kopa . . . gore dibetsa tsa nuklea tse lo di dirileng mme lo filwe boikarabelo jwa go di tlhokomela di nne di ntse di laolwa ke Modimo mme e nne dibetsa tse di tla dirisediwang go tshosetsa ditšhaba tse dingwe le tsa go iphemela fa ba bangwe ba tlhasela.”
Tongan[to]
‘I he pōpoaki na‘e lau lolotonga ha kātoanga ‘i he fale lotu lahi ko e Kalaisi ‘a e Fakamo‘uí, ‘i Mosikou, pea na‘e līpooti ia ‘e he nusipepa Krasnaya Zvezda, na‘e pehē ai ‘e he pēteliake ‘o e ‘Ofotokisī Lūsiá, ko ‘Alekisisi II: “ ‘Oku ou fai ‘a e ngaahi lotu ki he ‘Otuá . . . ke ‘i he to‘ukupu ai pē ‘o e ‘Otuá ‘a e ngaahi naunau tau fakaniukilia kuo mou fa‘u pea tuku atu ke mou tauhí pea ke hoko pē ia ko e ngaahi naunau tau ‘o e fakailifia mo e sāuni.”
Turkish[tr]
Moskova’daki Kurtarıcı Mesih Katedrali’ndeki bir ayin sırasında okunan ve Krasnaya Zvezda gazetesinde yayımlanan mesajda Rus Ortodoks patriği II. Aleksey şöyle dedi: “Sizin tarafınızdan oluşturulan ve size emanet edilen nükleer silahların her zaman Tanrı’nın kontrolünde kalması ve sadece caydırma ve misilleme yapma amacıyla kullanılması için Tanrı’ya . . . . dua ediyorum.”
Tsonga[ts]
Eka rungula leri nga hlayiwa eka nhlengeletano leyi veke kona le Kerekeni Leyikulu ya Kreste Muponisi le Moscow, ivi ku tlhela ku vulavuriwa ha rona eka phepha-hungu ra Krasnaya Zvezda, Alexis wa Vumbirhi loyi a nga murhangeri wa kereke Orthodox ya le Rhaxiya, u te: “Ndzi khongela eka Xikwembu . . . leswaku matlhari ya nyutliya lama endliweke hi n’wina mi tlhela mi nyikiwa vutihlamuleri bya ku ma hlayisa, onge minkarhi hinkwayo ma nga tshama ma ri emavokweni ya Xikwembu, naswona ma va matlhari yo chavisa matiko man’wana leswaku ma nga hlaseli ma tlhela ma tirhiseriwa ku rihisela eka matiko lama hlaselaka.”
Ukrainian[uk]
Газета «Красная звезда» надрукувала звернення, яке прозвучало під час святкової церемонії в московському Храмі Христа Спасителя. Патріарх російської православної церкви Алексій II сказав: «Звертаюся з молитвами до Бога... щоб створювана вами й довірена вам ядерна зброя завжди перебувала в Божих руках і залишалася лише зброєю стримування й відплати».
Xhosa[xh]
Umyalezo owafundwa xa kwakusenziwa umthendeleko kaKristu kweyona Cawa inkulu eRashiya, eMoscow, le ngxelo yashicilelwa kwiphephandaba iKrasnaya Zvezda, iNkokeli yobuOthodoki eRashiya, uAlexis II, yathi: “Ndithandaza kuThixo . . . ukuba izixhobo zenyukliya ozidalileyo nozigcinayo uya kuhlala uzigcina yaye ziya kuba zizixhobo zokuzikhusela nokuziphindezela.
Zulu[zu]
Emyalezweni owafundwa phakathi nomkhosi owawuseSontweni LikaKristu UMsindisi, eMoscow, owabikwa yiphephandaba i-Krasnaya Zvezda, inhloko yobu-Orthodox eRussia, u-Alexis II, yathi: “Ngithandaza kuNkulunkulu . . . ukuba izikhali zenuzi enizenzile neniziphathisiwe zihlale zisezandleni zikaNkulunkulu futhi zibe yizikhali zokunqanda impi nokuziphindiselela kuphela.”