Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Албама (Еиду Аштатқәа) инхо иаҳәшьак иқәлыргылаз ахықәкқәа рынагӡаразы агәымшәара лҭаххеит.
Adangme[ada]
13 E he ba hia nɛ nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ Alabama, ngɛ U.S.A. ɔ nɛ e pee kã, nɛ e ngɔ mumi mi otihi kɛ ma e hɛ mi.
Afrikaans[af]
13 ’n Suster in Alabama, VSA, het moed nodig gehad om geestelike doelwitte te stel.
Amharic[am]
13 በአላባማ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር አንዲት እህት መንፈሳዊ ግቦችን ለማውጣት ድፍረት ማዳበር አስፈልጓታል።
Amis[ami]
13 O cecay fafahiyan salikaka i Alapama no Padaka, mamipalahad to timoloay, hongaˈ matoor ko noˈadingoan a palinian ningra.
Arabic[ar]
١٣ إِلَيْكَ أَيْضًا مِثَالَ أُخْتٍ مِنْ آلَابَامَا، ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ.
Azerbaijani[az]
13 ABŞ-ın Alabama ştatında yaşayan bir bacı ruhani məqsədlər qoymaq üçün cəsarət göstərməli idi.
Bashkir[ba]
13 Алабаманан (АҠШ) бер апай-ҡәрҙәшкә рухи маҡсаттар ҡуйыр өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк булған.
Basaa[bas]
13 Njohok sita yada i loñ Amérika, i tison Alabama, i bé lama bana ñem ngui ngandak inyu yônôs mam a bi kit le a boñ i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
13 Kinaipuhan kan sarong sister sa Alabama, E.U.A., an kusog nin buot para magkaigwa siya nin espirituwal na mga pasuhan.
Bemba[bem]
13 Nkashi uwikala mu citungu ca Alabama, ku calo ca U.S.A.,alingile ukushipa pa kuti apange ukubombako imilimo imo mu cilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Една християнка в Алабама (САЩ) се нуждаела от смелост, за да си постави духовни цели.
Bini[bin]
13 Udinmwẹ ẹre ọtẹn nokhuo ọkpa nọ rre Alabama, U.S.A. wa gha gualọ nọ mieke na sẹtin fian okhuo ne egbe ẹre vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
১৩ যুক্তরাষ্ট্রের আলাবামার একজন তরুণবয়সি বোনের, ঈশ্বরের সেবায় বিভিন্ন লক্ষ্য স্থাপন করার জন্য সাহসের প্রয়োজন হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Éyoñ a mbe ésoé, sita éziñe ya Alabama, Amelka, a mbe a yiane bi fulu ayo’o nlem, asu ya na, a tôé minsôñane mié ya nsisim.
Catalan[ca]
13 Una germana d’Alabama, als Estats Units, va haver de ser valenta per marcar-se objectius espirituals.
Kaqchikel[cak]
13 Tqatzʼetaʼ ri xubʼän jun xtän aj Alabama (Estados Unidos). Rijaʼ kʼo chi xupabʼaʼ riʼ chuwäch ri xibʼirïk richin xtikïr xubʼän más rusamaj ri Jehová.
Cebuano[ceb]
13 Usa ka sister sa Alabama, U.S.A., ang nagkinahanglag kaisog sa paghimog espirituwal nga mga tumong.
Czech[cs]
13 Odvahu dát si duchovní cíle potřebovala jedna sestra z Alabamy ve Spojených státech.
Chuvash[cv]
13 Алабамӑра (АПШ) пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑвана ырӑ хыпар сарас ӗҫре тӗллевсем лартма хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
13 En ung søster fra Alabama i USA havde brug for mod for at nå sine åndelige mål.
German[de]
13 Eine Schwester in Alabama (USA) musste mutiger werden, sich geistige Ziele zu stecken.
Duala[dua]
13 Munańango mō̱ o Alabama, o Bekombo be lati ba Amerika a ta angame̱ne̱ be̱ne̱ ngiń’a mulema o te̱se̱ mambo ma mudī oboso.
Jula[dyu]
13 Balimamuso dɔ be Alabama, Etazini. Ale mako tun be jagwɛlɛya la walisa ka laɲinitaw latigɛ Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
13 Ele be dzi nanɔ nɔvinyɔnu aɖe si le Alabama, Amerika, la ƒo be wòate ŋu aɖo taɖodzinu siwo wòɖo na eɖokui le Mawu subɔsubɔ me la gbɔ.
Efik[efi]
13 Akana Sista kiet ke Alabama ke U.S.A. enyene uko emek se enye edinamde inọ Abasi.
Greek[el]
13 Μια αδελφή στην Αλαμπάμα των ΗΠΑ χρειάστηκε να καλλιεργήσει θάρρος ώστε να θέσει πνευματικούς στόχους.
English[en]
13 A Christian sister in Alabama, U.S.A., had to develop courage to set spiritual goals.
Spanish[es]
13 Veamos el caso de una joven de Alabama (Estados Unidos). Ella necesitó valor para ponerse metas espirituales.
Estonian[et]
13 Üks kristlik õde USA-st Alabamast pidi kasvatama endas julgust, et püstitada vaimseid eesmärke.
Persian[fa]
۱۳ یک خواهر که در آلاباما در آمریکا زندگی میکرد برای این که بتواند در زندگی خود اهداف روحانی بگذارد، نیاز به شجاعت داشت.
Finnish[fi]
13 Eräs Alabamassa Yhdysvalloissa asuva sisar tarvitsi rohkeutta voidakseen asettaa hengellisiä tavoitteita.
Fijian[fj]
13 E vinakati me yaloqaqa e dua na tacida yalewa mai Alabama, Merika, me sauva nona isausau vakayalo.
Fon[fon]
13 Nɔví nyɔnu ɖé ɖò Alabama, États-Unis bo ɖó na sɔnǔ nú akɔnkpinkpan bá nya nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé.
French[fr]
13 Une sœur d’Alabama (États-Unis) a eu besoin de courage pour se fixer et atteindre des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
13 Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Alabama, yɛ U.S.A. lɛ fee ekãa ni ekɛ mumɔŋ otii mamɔ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
13 E riai te tari te aine temanna i Alabama i U.S.A., ni karikirakea ninikoriana ibukini katean tiana n te onimaki.
Gujarati[gu]
૧૩ અમેરિકાનાં એક બહેનને યહોવાની સેવામાં ધ્યેયો બાંધવા હિંમતની જરૂર હતી.
Gun[guw]
13 Mẹmẹyọnnu de to Alabama États-Unis, dona wleawuna adọgbigbo nado ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ donukọnna ede.
Ngäbere[gym]
13 Meri bati käi Alabama (Estados Unidos) yebätä ani blite. Ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä sribikäre Jehová kräke.
Hausa[ha]
13 Wata ’yar’uwa da ke jihar Alabama a Amirka ta kasance da ƙarfin hali don ta kafa makasudai.
Hebrew[he]
13 משיחית באלבמה, ארה”ב, נזקקה לאומץ כדי להציב לעצמה מטרות רוחניות.
Hindi[hi]
13 अमरीका के ऐलाबामा राज्य में रहनेवाली एक बहन के अनुभव पर गौर कीजिए। उसे परमेश्वर की सेवा में लक्ष्य रखने के लिए हिम्मत की ज़रूरत पड़ी।
Hiligaynon[hil]
13 Kinahanglan sang isa ka utod nga babayi sa Alabama, U.S.A., ang kaisog para maghimo sang espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
13 Alabama, U.S.A. ai, taihu ta be Dirava ia hesiai henia totona ia boga-auka be namo.
Croatian[hr]
13 Jednoj našoj sestri iz američke savezne države Alabame trebalo je hrabrosti da bi si postavila neke duhovne ciljeve.
Haitian[ht]
13 Gen yon sè nan Alabama, Ozetazini, ki te dwe fè efò pou l gen plis kouraj pou l ka fikse objektif espirityèl.
Hungarian[hu]
13 Egy alabamai fiatal testvérnőnek dolgoznia kellett azon, hogy legyen bátorsága szellemi célokat kitűzni.
Western Armenian[hyw]
13 Ալապամայի մէջ (ԱՄՆ), քոյր մը քաջութեան պէտք ունէր, որպէսզի հոգեւոր նպատակակէտեր դնէր։ Ան կը գրէ.
Herero[hz]
13 Omukazendu omukambure moAlabama, tjaAmerika aa hepa ouvanḓe wokutwapo ozondando motjiungura tjaJehova.
Ibanag[ibg]
13 Tadday nga sister ta Alabama, U.S.A. i magawag tu sikan na nono tapenu mapeggan tu espiritual ira nga addetan.
Indonesian[id]
13 Seorang saudari muda di Alabama, Amerika Serikat, perlu keberanian untuk menetapkan cita-cita rohani.
Igbo[ig]
13 Otu nwanna nwaanyị bi n’Alabama dị n’Amerịka chọrọ obi ike ọ ga-eji kpebie ihe ndị ọ ga-eme n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
13 Maysa a sister a taga-Alabama, U.S.A. ti masapul nga agbalin a natured tapno makaaramid kadagiti naespirituan a kalat.
Icelandic[is]
13 Systir ein í Alabama í Bandaríkjunum þurfti að byggja upp hugrekki til að geta sett sér markmið í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
13 O gwọlọ nọ oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ Alabama obọ America o re wo udu re ọ sai fi itee họ evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
13 Una sorella dell’Alabama, negli Stati Uniti, ha dovuto imparare ad avere coraggio per prefiggersi obiettivi spirituali.
Georgian[ka]
13 ალაბამაში (აშშ) მცხოვრებ ერთ დას გაბედულება დასჭირდა, რომ სულიერი მიზნები დაესახა.
Kamba[kam]
13 Ve mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩkalaa Amelika kĩsionĩ kya Alabama, woonanisye ũkũmbaũ eevangĩĩa mĩvango mĩseo ya kĩ-veva.
Kongo[kg]
13 Mpangi-Nkento Alabama na États-Unis vandaka na mfunu ya kikesa sambu na kubaka balukanu ya kudipesa mingi na kisalu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
13 Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe kuuma Alabama, U.S.A., nĩ aabataraga gũkũria ũmĩrĩru nĩguo eigĩre mĩoroto ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
13 Omumwameme umwe moAlabama, sha-U.S.A, okwa li a pumbwa ouladi opo e litulile po omalalakano opamhepo.
Kannada[kn]
13 ಅಮೆರಿಕದ ಆ್ಯಲಬಾಮ ಎಂಬಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಗೆ ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಧೈರ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
13 미국 앨라배마 주에 사는 한 그리스도인 자매는 영적인 목표를 세우기 위해 용기를 키워야 했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Nyenga umo wa ku Alabama, U.S.A., wachinchikile pa kuba’mba ebikile bikonkwanyi mu mwingilo wa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Ji xwişkeke me ya ku li Alabamayê (DYA) dijî cesaret lazim bû ku ew here pey armancên ruhî.
Kwangali[kwn]
13 Munazinyetukadi gomoAmerika ga hepere kukara nouradi yipo a ture po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
13 АКШнын Алабама штатында жашаган бир ишенимдешибиз рухий максаттарды коюш үчүн кайраттуу болууга үйрөнүшү керек болгон.
Ganda[lg]
13 Mwannyinaffe omu abeera mu Alabama, Amerika, yalina okuba omuvumu okusobola okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo.
Lingala[ln]
13 Ndeko mwasi moko na etúká ya Alabama, na États-Unis, asengelaki komonisa mpiko mpo amityela mikano na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Kaizeli yomuñwi yapila kwa Alabama, kwa U.S.A., naatokwa kubonisa bundume kuli aitomele likonkwani za kwa moya.
Lithuanian[lt]
13 Štai vienos sesės iš Jungtinių Valstijų pavyzdys. Kad siektų dvasinių tikslų, jai reikėjo daug drąsos.
Luba-Katanga[lu]
13 Kaka umo wa mu Alabama, mu États-Unis, wadi usakilwa bukankamane pa kwitungila bitungo mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
13 Muanetu wa bakaji wa mu Alabama mu États-Unis uvua dijinga ne dikima bua kudifundila bipatshila bia mu nyuma.
Luvale[lue]
13 Ndumbwetu umwe wapwevo muAlabama, U.S.A., apwile wakumika hakulitomena kulinga vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
13 Muhela wumu mukwaKristu muAlabama, U.S.A., wahamukili kufuukulahu yuma yakuspiritu.
Luo[luo]
13 Nitie nyaminwa moro modak Alabama e piny Amerka ma ne nyaka bed gi chir mondo oket chenro mar tiyo ne Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
13 Tuˈugë kiixy diˈib tsënaapy Alabama (Estados Unidos) ojts dyajtëgoyˈatyë jotmëkˈäjtën parë wyinmäˈäny tpëjtäˈägët ets niˈigyë tmëdunëdë Dios.
Motu[meu]
13 Alabama, U.S.A. ai, taihu ta na ena mauri ai lauma ḡaudia baine ato guna totona boga auka karana baine hahedinaraia na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Nkazi uwa ku Alabama, ku U.S.A., walondekwanga ukuya umusipe pakuti aimike amauyo asuma.
Marshallese[mh]
13 Juon jeid im jatid jiroñ ilo Alabama, ilo Amedka, ear aikuj peran bwe en kõm̦m̦ani mejãnkajjik ko an ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aan ilo doulul eo an Jeova.
Macedonian[mk]
13 На една сестра во Алабама (САД) ѝ била потребна храброст за да си постави духовни цели.
Malayalam[ml]
13 ഐക്യനാടുകളിലെ അലബാമയിലുള്ള ഒരു യുവസഹോദരിക്ക് ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ ധൈര്യം വളർത്തിയെടുക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 АНУ-ын Алабама мужид амьдардаг Гэрч бүсгүй Бурханд үйлчлэх зорилго тавихын тулд зориг гаргах шаардлагатай болжээ.
Mòoré[mos]
13 Yɩɩ tɩlɛ ne saam-bi-poak a ye sẽn be Alabama, Etazĩni soolmẽ wã t’a paam raoodo, n yãk a sẽn dat n wa maaneg Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१३ अमेरिकेतल्या अॅलाबॅमा या शहरात राहणाऱ्या आपल्या एका बहिणीला आध्यात्मिक ध्येय ठेवण्यासाठी धैर्याची गरज होती.
Malay[ms]
13 Seorang saudari di Alabama, A.S., memerlukan keberanian untuk menetapkan matlamat rohani.
Burmese[my]
၁၃ အမေရိကန် နိုင်ငံ၊ အဲ လ ဘာ မာ က ညီအစ်မ တစ်ယောက် ဟာ ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေ ချမှတ် ဖို့ သတ္တိမွေး ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
13 En ung søster i Alabama i USA måtte utvikle mot til å sette seg åndelige mål.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Se toikni ichpokatl katli eua Alabama (Estados Unidos), monejki amo majmauis uan kiampa mosentlalis nojua tlauel kitekipanos Jehová.
North Ndebele[nd]
13 Ukuba lesibindi kwanceda omunye udadewethu ohlala e-Alabama e-U.S.A.
Nepali[ne]
१३ अमेरिकाको अलाबामा राज्यमा बस्ने एउटी जवान बहिनीलाई आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्न साहस चाहिएको थियो।
Ndonga[ng]
13 Omumwameme gumwe e li moAlabama, moAmerika, okwa li a pumbwa okwiitulila po omalalakano gopambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Se tokniuj ichpochtli akin chanti Alabama (Estados Unidos), ononek noyolchikauas ika kitejtemos kenon kuajli kitekichiuilis toTajtsin.
Dutch[nl]
13 Een zuster in Alabama (VS) had moed nodig om zich geestelijke doelen te stellen.
South Ndebele[nr]
13 Omunye udade we-Alabama e-U.S.A., kwatlhogeka abe nesibindi tle nakufuze azibekele imigomo yokusebenzela uZimu.
Northern Sotho[nso]
13 Kgaetšedi yo mongwe wa mofsa kua Alabama, U.S.A., o ile a swanelwa ke go ithuta go ba le sebete sa go ipeela dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
13 Mlongo wina wa ku Alabama m’dziko la United States anafunikanso kulimba mtima kuti akwaniritse zolinga zake.
Nzima[nzi]
13 Ɛnee ɔwɔ kɛ adiema raalɛ bie mɔɔ wɔ Alabama, U.S.A., la nyia akɛnrasesebɛ na yeava sunsum nu bodane yeazie ɔ nye zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Omizu ọmase owu obẹ Alabama, U.S.A., o dje uduefigbere phia ọke ro bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova.
Oromo[om]
13 Obboleettiin Alaabaamaa Ameerikaa keessa jiraattu tokko, galmawwan hafuuraa baafachuuf ija jabinni ishii barbaachisee ture.
Panjabi[pa]
13 ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਐਲਬਾਮਾ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Kaukolan na sakey ya sister ed Alabama, U.S.A., so manpakpel pian makapanggawa na espiritual iran kalat.
Papiamento[pap]
13 Pa un ruman muhé di Alabama, Merka, por a pone metanan spiritual, e mester a kultivá kurashi.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 One sister for Alabama, U.S.A., use im life do Jehovah work. Wetin help am? Na strong mind.
Pijin[pis]
13 Wanfala sista long Alabama, U.S.A., no fraet for markem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
13 Pewna siostra z Alabamy musiała się zdobyć na odwagę, żeby wyznaczyć sobie cele duchowe.
Pohnpeian[pon]
13 Emen sister nan Alabama, Wehin Amerika, anahne eimah pwehn wiahda mehn akadei kan nan eh papah Koht.
Portuguese[pt]
13 Uma irmã dos Estados Unidos teve que criar coragem para poder fazer mais no serviço de Jeová.
Quechua[qu]
13 Estädus Unïduspita juk shipashmi Jehoväpa kaqchö masta rurëta alläpa mantsapakoq.
Rundi[rn]
13 Mushiki wacu umwe w’i Alabama muri Amerika, vyasavye ko agira umutima rugabo kugira yishingire imigambi y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
13 O soră din statul Alabama (SUA) a trebuit să cultive curaj pentru a-și fixa obiective spirituale.
Russian[ru]
13 Одной сестре из Алабамы (США) понадобилась смелость, чтобы поставить перед собой духовные цели.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari mushiki wacu wo muri leta ya Alabama muri Amerika, wagombaga kugira ubutwari kugira ngo yishyirireho intego yo gukorera Imana.
Sango[sg]
13 Mbeni ita-wali na Alabama, na États-Unis, abezoin lani ti sara ye na mbeto ape si lo zia na gbele lo ti sara ambeni ye na yâ ti kua ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
13 Ameerikaho Alabaama yinanniwa heedhanno rodoo, ayyaanaamittete mixo fushshiˈrate worba ikka hasiissinose.
Slovak[sk]
13 Sestra z amerického štátu Alabama musela prejaviť odvahu, aby si dala duchovné ciele.
Slovenian[sl]
13 Neka kristjanka v ameriški zvezni državi Alabama se je morala opogumiti, da si je postavila duhovne cilje.
Samoan[sm]
13 Sa tatau i se tuafafine i Alabama i le Iunaite Setete, ona ia atiaʻe le lototele e faatutū ai ni sini faaleagaga.
Shona[sn]
13 Imwe hanzvadzi yechiKristu yekuAlabama, U.S.A., yaifanira kuva neushingi kuti ive nezvinangwa zvekunamata.
Songe[sop]
13 Ungi mukwetu mukashi a mu Alabama, mu États-Unis, badi na lukalo lwa kwikala n’eshimba dinyingye bwa kwata biipatshila mu mudimo w’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
13 Një motër në Alabama, SHBA, kishte nevojë të zhvillonte guxim për të vendosur synime në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Jednoj sestri koja živi u Sjedinjenim Državama bila je potrebna hrabrost kako bi postavila duhovne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan Kresten sisa na ini Alabama, na Amerkankondre ben musu teki deki-ati fu man poti na anbegi na a fosi presi na ini en libi.
Swati[ss]
13 Lomunye dzadze wase-Alabama, e-U.S.A., kwadzingeka kutsi abe nesibindzi kute akhone kutibekela imigomo yekukhonta Nkulunkulu.
Swedish[sv]
13 En ung syster i Alabama i USA var tvungen att bli modigare för att kunna nå andliga mål.
Swahili[sw]
13 Dada mmoja Mkristo katika jimbo la Alabama, Marekani, alihitaji ujasiri ili ajiwekee miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
13 Dada mumoja wa Alabama, Amerika, alipaswa kuwa na uhodari ili kujiwekea miradi ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
13 Irmán ida husi Alabama, Estadus Unidus, nia presiza duni aten-brani atu halo planu iha Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
13 దేవుని సేవలో లక్ష్యాలు పెట్టుకోవడానికి అమెరికాలోని, అలబామాలో ఉంటున్న ఒక సహోదరికి ధైర్యం అవసరమైంది.
Tajik[tg]
13 Хоҳаре аз Алабама (ИМА), мақсад монда буд, ки пешрави доимӣ шавад. Барои ин ба вай далерӣ лозим буд. Чаро?
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ኣላባማ፡ ሕ. መ. ኣ እትነብር ሓንቲ ክርስትያን ሓብቲ፡ መንፈሳዊ ሸቶታት ምእንቲ ኸተውጽእ ትብዓት ከተጥሪ ኣድልይዋ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Yange gba u anmgbian u kwase ugen ken kpentar u Alabama, tar u Amerika, una taver ishima ve una tsua akaa a ken jijingi a una er la ye.
Turkmen[tk]
13 Alabamada (ABŞ-nyň ştaty) ýaşaýan bir uýa ruhy maksatlary goýmak üçin batyrgaý hereket etdi.
Tagalog[tl]
13 Isang sister sa Alabama, U.S.A., ang nangailangan ng lakas ng loob para makapagtakda ng espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
13 Kadiyɛso kɛmɔtshi ka l’Alabama, l’États-Unis, akahombe monga la dihonga dia ndjadjɛ eyango wa kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
13 Kgaitsadi mongwe wa kwa Alabama, U.S.A. o ne a tlhoka go nna pelokgale gore a kgone go ipeela mekgele mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
13 Na‘e fiema‘u ‘e ha tuofefine ‘i Alabama, ‘Amelika, ‘a e loto-to‘a ke ne fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mzichi munyaki wa ku Alabama, mucharu cha U.S.A., wakhumbikanga kuleka kuchita mantha kuti wachiti vinandi pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mucizyi Munakristo kucisi ca Alabama, U.S.A, wakeelede kuba sicamba kutegwa alibikkile mbaakani zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
13 Wanpela sista long Alabama, Amerika i strongim bel na putim ol mak long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
13 Alabama’da (ABD) yaşayan bir hemşirenin kendisine ruhi hedefler koymak için cesarete ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
13 Makwerhu un’wana wa xisati wa le Alabama, eU.S.A., a fanele a va ni xivindzi leswaku a tivekela tipakani to tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
13 Алабама штатыннан бер апа-кардәшкә, үз рухи максатларына ирешер өчен, кыюлык кирәк булган.
Tumbuka[tum]
13 Mudumbu munyake ku Alabama, U.S.A., wakeneranga kuŵa na chikanga kuti waŵe na vilato vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
13 Ne manakogina ne se tuagane Kelisiano i Alabama, U.S.A., a te loto toa ke fakatoka ana fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
13 Kristoni bea bi a ɔwɔ Alabama, U.S.A., nyaa akokoduru de botae sisii n’ani so wɔ Onyankopɔn som mu.
Tzotzil[tzo]
13 Kalbetik skʼoplal jun chex ermana ta Alabama (Estados Unidos).
Udmurt[udm]
13 Алабамаысь (США) одӥг сузэрлы кышкасьтэм луоно вал, Инмарлы ужан-тыршонын ужпумъёс пуктон понна.
Ukrainian[uk]
13 Одній сестрі в штаті Алабама (США) необхідна була мужність, щоб ставити духовні цілі.
Urhobo[urh]
13 Oniọvo aye ọvo vwẹ orere rẹ Alabama vwẹ ẹkuotọ rẹ U.S.A., guọnọ udufiogbere rọ sa vwọ tẹnrovi ọdavwẹ rẹ Uvie na.
Venda[ve]
13 Wahashu wa tshisadzini wa ngei Alabama kha ḽa U.S.A., o vha a tshi fanela u vha na tshivhindi u itela u ḓivhetshela zwipikwa zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
13 Một chị ở Alabama, Hoa Kỳ, đã phải vun trồng sự can đảm để đặt mục tiêu thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
13 Amarkkan Alabama giyoosan deˈiya issi michiyaa ayyaanaabaa halchanawu xalana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Usa nga sister nga taga-Alabama, E.U.A., an nagkinahanglan hin kaisog ha paghimo hin espirituwal nga mga tumong.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Some sister for Alabama, U.S.A., be need strong-heart for do plenty for Jehovah yi work.
Xhosa[xh]
13 Omnye udade waseAlabama, eMerika, kwafuneka abe nesibindi ukuze agqibe ngento afuna ukuyenza ngobomi bakhe.
Mingrelian[xmf]
13 ართ ქრისტიან დას, ნამუთ ალაბამას (აშშ) ცხოვრენს, სულიერ მიზნეფს ქიმიოჭირინუკონ თიშენ, გაბედულებაშ გიმორჩქინა ოსაჭირუდ.
Yao[yao]
13 Mlongo jwine jwa ku Alabama m’cilambo ca U.S.A., ŵasosekwaga kuŵa jwakulimba mtima kuti akole yakulinga yausimu.
Yoruba[yo]
13 Arábìnrin kan nílùú Alabama, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ bó ṣe nígboyà, tíyẹn sì mú kó tẹ̀ síwájú nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
13 Koʼoneʼex ilik baʼax tu beetaj juntúul x-chʼúupal kajaʼan Alabama, Estados Unidos.
Cantonese[yue]
13 美国亚拉巴马州嘅一个姊妹需要培养勇气先可以达到佢嘅属灵目标。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guidúʼyanu ni bizaaca ti baʼdudxaapaʼ de Alabama (Estados Unidos). Gupa xidé gúcabe nadxibalú para gúpabe meta espiritual.
Zande[zne]
13 Si aaida Kristano sa ni dee Alabama, Amerika yo sonosi wingbaduse tipa ka maa agu asasa nga ga toro.
Zulu[zu]
13 Udadewethu wase-Alabama, e-U.S.A, kwadingeka abe nesibindi ukuze azibekele imigomo engokomoya.