Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het spesiale betekenis gehad vir die graduerende studente van die 116de klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead terwyl hulle hulle voorberei het om uit te gaan na hulle sendingtoewysings.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:37, 38) እነዚህ ቃላት በሚስዮናዊነት ወደ ተመደቡባቸው አገሮች ለመሄድ በዝግጅት ላይ ለነበሩት ለጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት 116ኛ ክፍል ተመራቂዎች ልዩ ትርጉም ነበራቸው።
Arabic[ar]
(متى ٩: ٣٧، ٣٨) حملت هذه الكلمات معنى خصوصيا للتلاميذ المتخرجين من الصف الـ ١١٦ لمدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس فيما كانوا يستعدون للانطلاق الى تعييناتهم الارسالية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9: 37, 38) An mga tataramon na iyan may espesyal na kahulogan para sa mga estudyanteng magradwar sa ika-116 na klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead mantang nag-aandam sindang dumuman sa mga destino ninda sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
(Mateo 9:37, 38) Aya mashiwi yaali ayacindama sana ku bapwishishe ikalasi lyalenga 116 mwi Sukulu lya Baibolo ilya Gileadi ilya Watchtower pa kubateyanya ukuti baye mu mulimo wabo uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:37, 38) Тези думи имаха специално значение за учениците, завършващи 116–ия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, когато се подготвяха да тръгнат към мисионерските си назначения.
Bislama[bi]
(Matiu 9: 37, 38) Ol tok ya oli gat wan spesel mining long ol studen we oli kasem setifiket blong olgeta long namba 116 klas blong Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead, taem oli stap rere blong go wok olsem misinari long narafala kantri.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৭, ৩৮) এই কথাগুলোর ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েড এর ১১৬তম ক্লাসের গ্র্যাজুয়েট ছাত্রছাত্রীদের জন্য এক বিশেষ অর্থ ছিল, যখন তারা তাদের মিশনারি কার্যভারের জন্য প্রস্তুতি নিতে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:37, 38) Kanang mga pulonga adunay linaing kahulogan alang sa migraduwar nga mga estudyante sa ika-116 nga klase sa Watchtower Bible School of Gilead samtang sila nangandam sa pag-adto sa ilang misyonaryong mga asaynment.
Czech[cs]
(Matouš 9:37, 38) Pro absolventy 116. třídy biblické školy Strážné věže Gilead měla tato slova zvláštní význam, neboť se připravovali na cestu do svých misionářských působišť.
Danish[da]
(Mattæus 9:37, 38) Disse ord fik stor betydning for gileadeleverne i den 116. klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead mens de forberedte sig på at drage ud i deres missionærdistrikter.
German[de]
Besonderes Gewicht hatten diese Worte für die Absolventen der 116. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead, die sich auf ihren Missionardienst im Ausland vorbereitet haben.
Ewe[ee]
(Mateo 9:37, 38) Gɔmesese tɔxɛ aɖe nɔ nya mawo ŋu na Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Sukua ƒe klass 116 lia nuwulawo esime wodzra ɖo dze mɔ yina woƒe dutanyanyuigbɔgblɔ dɔdasiwo wɔ ge.
Efik[efi]
(Matthew 9:37, 38) Mme ikọ oro ẹma ẹnen̄ede ẹnyene se ẹwọrọde ẹnọ nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep ke ọyọhọ otu 116 eke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead, nte mmọ ẹkeben̄ede idem ndika utom isụn̄utom.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:37, 38) Τα λόγια αυτά απέκτησαν ιδιαίτερο νόημα για τους αποφοίτους της 116ης τάξης της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς, καθώς προετοιμάζονταν να πάνε στους ιεραποστολικούς τους διορισμούς.
English[en]
(Matthew 9:37, 38) Those words had special meaning for the graduating students of the 116th class of the Watchtower Bible School of Gilead as they prepared to go forth to their missionary assignments.
Spanish[es]
(Mateo 9:37, 38.) Estas palabras cobraron especial significado para los estudiantes de la clase 116 de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower poco antes de dirigirse a sus asignaciones misionales.
Estonian[et]
(Matteuse 9:37, 38.) Need sõnad olid väga tähendusrikkad Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli 116. lennule, kes valmistus minema oma misjoniterritooriumile.
Finnish[fi]
(Matteus 9:37, 38.) Näillä sanoilla oli aivan oma merkityksensä Vartiotornin raamattukoulun Gileadin 116. kurssin oppilaille, kun he valmistautuivat lähtemään lähetystyöhön määräalueilleen.
Fijian[fj]
(Maciu 9:37, 38, VV) E vakaibalebale na vosa oqori vei ira na lewe ni ika116 ni kalasi ni Watchtower Bible School of Gilead ena nodra vakarautaki ira ena ilesilesi vakaulotu.
Ga[gaa]
(Mateo 9:37, 38) Nikaselɔi ni gbe Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul klas ni ji 116 lɛ naa lɛ ná shishinumɔ krɛdɛɛ kɛha nakai wiemɔi lɛ be mli ni amɛsaa amɛhe koni amɛya amɛmaŋsɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૯:૩૭, ૩૮) આ શબ્દો વૉચટાવર બાઇબલ સ્કૂલ ઑફ ગિલયડના ૧૧૬મા ક્લાસના વિદ્યાર્થીઓ માટે ખૂબ મહત્ત્વના છે. તેઓ સર્વ મિશનરિ સેવામાં જવા માટે તૈયાર થઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Matiu 9:37, 38) Hogbe enẹlẹ tindo zẹẹmẹ vonọtaun na gbedewema-yitọ klasi 116tọ Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn lẹ dile yé wleawufo nado yì azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מילים אלו נשאו משמעות מיוחדת לתלמידים שסיימו את הכיתה ה־ 116 בגלעד — בית־ ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה — בעודם נערכים להישלח ליעדים שונים.
Hindi[hi]
(मत्ती 9:37, 38) वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 116वीं क्लास के ग्रेजुएट विद्यार्थियों के लिए इन शब्दों के खास मायने थे। वे मिशनरी बनकर अलग-अलग देशों में जाने की तैयारी कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 37, 38) Ini nga pinamulong may pinasahi nga kahulugan para sa naggradwar nga mga estudyante sang ika-116 nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead samtang nagahanda sila sa pagkadto sa ila teritoryo subong mga misyonero.
Croatian[hr]
Polaznicima 116. razreda Biblijske škole Gilead Društva Watchtower ove su riječi imale posebno značenje dok su se školovali da postanu misionari.
Hungarian[hu]
Ezeknek a szavaknak különleges jelentőségük volt az Őrtorony Gileád Bibliaiskola 116. osztályának végzős tanulói számára, amint arra készülődtek, hogy nekilássanak misszionáriusi megbízatásuk teljesítésének.
Armenian[hy]
Այս խոսքերն առանձնահատուկ նշանակություն ունեցան «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի 116–րդ դասարանն ավարտող ուսանողների համար՝ մինչ նրանք պատրաստվում էին անցնել իրենց միսիոներական նշանակումներին։
Indonesian[id]
(Matius 9:37, 38) Kata-kata ini memiliki makna khusus bagi para lulusan Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal kelas ke-116 yang bersiap-siap pergi ke tempat tugas mereka sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
(Matiu 9:37, 38) Okwu ndị ahụ nwere ihe pụrụ iche ha pụtara nye ndị na-agụsị akwụkwọ na klas nke 116 nke Watchtower Bible School of Gilead ka ha na-akwadebe ịga n’ebe ndị e kenyere ha ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:37, 38) Adda naisangsangayan a kaipapanan dagita a sasao kadagiti nagturpos nga estudiante ti maika-116 a klase ti Watchtower Bible School of Gilead bayat nga agsaganada a mapan kadagiti pakaibaonanda kas misionero.
Italian[it]
(Matteo 9:37, 38) Queste parole avevano un significato particolare per gli studenti della 116a classe della Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) mentre si preparavano ad andare come missionari nei rispettivi territori.
Japanese[ja]
マタイ 9:37,38)この言葉は,宣教者として任命地に出かけて行く用意を整えた,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第116期卒業生にとって特別な意味がありました。
Korean[ko]
(마태 9:37, 38) 이 말씀은 선교 임지로 갈 준비를 하고 있던 워치타워 길르앗 성서 학교 제116기 학급의 졸업생들에게 특별한 의미가 있었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 9: 37, 38) Maloba yango ezalaki na ndimbola monene mpo na bana-kelasi ya mbala ya 116 ya Gileadi, Eteyelo ya la Société Watchtower mpo na mateya ya Biblia, ntango bakómaki pene ya kokende na bamboka oyo batindi bango na mosala ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
(Mateu 9:37, 38) Manzwi ao n’a na ni taluso ye tuna kwa baituti ba sitopa sa bu-116 be ne ba feza kwa Sikolo sa Giliadi sa Bibele sa Watchtower ha ne ba itukiseza ku ya mwa musebezi wa bona wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:37, 38) Šie žodžiai buvo ypač reikšmingi Sargybos bokšto biblinės Gileado mokyklos 116 laidos absolventams, pasiruošusiems vykti į paskirtas vietas.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:37, 38) Mêyi aa avua ne diumvuija dia pa buadi kudi balongi ba mu kalasa ka 116 ka Gilada (Tshilongelu tshia Bible tshia Watchtower) pavuabu badilongolola bua kuya miaba yabu ya kuenzela mudimu wa bu-misionere.
Luvale[lue]
(Mateu 9:37, 38) Mazu kana apwile naulumbunwiso waunene kuli vaze vakumishile shikola ya 116 yaWatchtower Bible School of Gilead omu vapwile nakulizanga vyakuya mumulimo wavo waumishonali.
Latvian[lv]
(Mateja 9:37, 38.) Sargtorņa Bībeles Gileādas skolas 116. grupas absolventiem šie vārdi ir īpaši nozīmīgi, jo viņus gaida misionāru darbs.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:37, 38) തങ്ങളുടെ മിഷനറി നിയമനങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്ന വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ 116-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർഥികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ വാക്കുകൾക്കു പ്രത്യേക അർഥമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३७, ३८) आपल्या मिशनरी नेमणुकीला जाण्याची तयारी करणाऱ्या वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशालेच्या ११६ व्या वर्गाच्या पदवीधारकांसाठी हे शब्द अर्थपूर्ण होते.
Maltese[mt]
(Mattew 9:37, 38) Dan il- kliem kellu tifsir speċjali għall- istudenti li ggradwaw mill- 116-il klassi taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead) waqt li ppreparaw biex joħorġu għall- inkarigi missjunarji tagħhom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၃၇၊ ၃၈) ၁၁၆ ကြိမ်မြောက် ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာ ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းများသည် သူတို့၏ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတာဝန်ကျရာ နေရာများသို့ ထွက်ခွာသွားရန် ပြင်ဆင်သည့်အခါ အဆိုပါစကားများသည် သူတို့အတွက် အထူးအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 37, 38) Disse ordene betydde noe helt spesielt for dem som ble uteksaminert fra den 116. klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead, og som nå gjorde seg klar til innsats i sitt oppdrag som misjonærer.
Nepali[ne]
(मत्ती ९:३७, ३८) आफ्नो मिसनरी कार्यभारमा जान ठिक्क परेका वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडका ११६ औं कक्षाका विद्यार्थीहरूको लागि यी शब्दहरूले विशेष अर्थ राख्थ्यो।
Dutch[nl]
Voor de studenten van de 116de afstuderende klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead, die zich erop voorbereidden naar hun zendingstoewijzing te vertrekken, hadden die woorden een speciale betekenis.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:37, 38) Mantšu ao a ile a ba le se a se bolelago ka mo go kgethegilego go barutwana ba alogago ba sehlopha sa bo-116 sa Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead ka ge ba be ba lokela go ya dikabelong tša bona tša boromiwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:37, 38) Mawu amaneŵa anali ndi tanthauzo lapadera kwa anthu omwe anamaliza maphunziro awo a kalasi ya nambala 116 ya Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo, pamene anali kukonzekera kupita ku magawo awo a ntchito yaumishonale.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:37, 38) ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 116ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:37, 38) Saratan a salita so walaan na nikaduman kabaliksan ed saray nangraduar ya estudyante na koma-116 a klase ed Watchtower Bible School of Gilead legan na pampaparaan dan onla ed saray asainmin da bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:37, 38) E palabranan ei tabatin un nifikashon spesial pa e graduadonan di e di 116 klas di e Skol Bíbliko di Galaad di Watchtower miéntras nan tabata prepará pa bai nan asignashon komo misionero.
Pijin[pis]
(Matthew 9:37, 38) Toktok hia garem spesol mining for olketa student wea graduate long mek-116 class bilong Watchtower Bible Skul Bilong Gilead taem olketa prepare for go long missionary assignment bilong olketa.
Polish[pl]
Powyższe słowa nabrały szczególnego znaczenia dla studentów 116 klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, którzy przygotowywali się do wyruszenia na tereny misjonarskie.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:37, 38) Essas palavras assumiram um significado especial para os formandos da 116.a turma da Escola Bíblica de Gileade à medida que se preparavam para ser enviados a sua designação missionária.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au avut o semnificaţie deosebită pentru absolvenţii celei de-a 116-a clase a Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower, pregătiţi să plece în teritoriile misionare repartizate.
Russian[ru]
Эти слова имели особое значение для выпускников 116-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад, готовящихся отправиться в другие страны служить миссионерами.
Sango[sg]
(Matthieu 9:37, 38). Nda ti atënë so ane, mbilimbili teti azo so ayeke wara diplôme ti ala na klase 116 ti Ekole ti Mandango Bible ti Galaad ti Société Watchtower, na ngoi so ala yeke leke tele ti gue na ando so a to ala dä tongana missionnaire.
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:37, 38, NW) මෙම වදන් ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැලෙහි 116වන පන්තියේ උපාධිධාරී ශිෂ්යයන්ට විශේෂයෙන් අර්ථවත් වූයේ ඔවුන් සිය මිෂනාරි පැවරුම් කරා පිටත් වීමට සූදානමින් සිටිය නිසාය.
Slovak[sk]
(Matúš 9:37, 38) Tieto slová nadobudli zvláštny význam pre absolventov 116. triedy biblickej školy Gileád, ktorí sa práve pripravovali ujať svojho misionárskeho pridelenia.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:37, 38) Te besede so imele poseben pomen za diplomante 116. razreda Watchtowerjeve biblijske šole Gilead, ko so se pripravljali, da bodo odšli na svojo misijonarsko dodelitev.
Samoan[sm]
(Mataio 9:37, 38) Sa iai se uiga faapitoa o na upu i a i latou na faauu mai i le vasega lona 116 o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata, a o latou sauniuni e ō atu i vaipanoa ua tofia i latou e galulue ai o ni misionare.
Shona[sn]
(Mateu 9:37, 38) Mashoko iwayo aikosha chaizvo kukirasi yechi116 yevaipedza kudzidza paChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi sezvavaigadzirira kuenda kubasa ravo roumishinari.
Albanian[sq]
(Mateu 9:37, 38) Këto fjalë kishin një domethënie të veçantë për ata që po diplomoheshin, studentët e klasës së 116-të të Shkollës Biblike të Galaadit, ndërkohë që përgatiteshin për t’u nisur në caktimet e tyre misionare.
Serbian[sr]
Ove reči su imale posebno značenje za diplomce 116. razreda Biblijske škole Gilead dok su se pripremali da pođu na svoje misionarske dodele.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati ben wani taki wan spesrutu sani gi den studenti fu a di fu 116 klas fu a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, di den ben e sreka densrefi fu go dini na ini den kondre pe den ben musu dini leki zendeling.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:37, 38) Mantsoe ao a ile a bolela ho khethehileng ho liithuti tse neng li fuoa mangolo tsa sehlopha sa bo116 sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower ha li ne li lokisetsa ho ea likabelong tsa tsona tsa boromuoa.
Swedish[sv]
(Matteus 9:37, 38) De här orden fick en särskild innebörd för eleverna i den 116:e klassen i Vakttornets Bibelskola Gilead, som nu gjorde sig beredda att ge sig av till sina missionärsdistrikt.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:37, 38) Maneno hayo yalikuwa na maana ya kipekee kwa wanafunzi waliokuwa wakihitimu wa darasa la 116 la Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) ambao walikuwa wakijitayarisha kwenda kwenye migawo yao ya umishonari.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:37, 38) Maneno hayo yalikuwa na maana ya kipekee kwa wanafunzi waliokuwa wakihitimu wa darasa la 116 la Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) ambao walikuwa wakijitayarisha kwenda kwenye migawo yao ya umishonari.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:37, 38) உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளியின் 116-வது வகுப்பில் பட்டம் பெறப்போகும் மாணவர்களுக்கு இந்த வார்த்தைகள் விசேஷ அர்த்தமுடையவையாக இருந்தன, ஏனெனில் அவர்கள் மிஷனரி வேலைக்கு புறப்பட்டு செல்ல தயாராயிருந்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9: 37, 38) వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ యొక్క 116వ తరగతి పట్టభద్రులు తమ మిషనరీ నియామకాలకు వెళ్లడానికి సిద్ధపడుతుండగా వారికి ఆ మాటలు ప్రత్యేక భావాన్నిచ్చాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 9:37, 38) ถ้อย คํา เหล่า นี้ มี ความหมาย เป็น พิเศษ สําหรับ นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา รุ่น ที่ 116 ของ โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ขณะ ที่ พวก เขา เตรียม ตัว จะ ออก ไป ยัง เขต งาน มิชชันนารี ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:37, 38) እዘን ቃላት እዚኣተን እቶም ተመረቕቲ መበል 116 ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ናብተን ሚስዮናውያን ኰይኖም እተመደቡለን ሃገራት ኪኸዱ ኺዳለዉ ኸለዉ ፍሉይ ትርጕም እዩ ዘለወን።
Tagalog[tl]
(Mateo 9:37, 38) May pantanging kahulugan ang mga salitang iyon para sa nagtapos na mga estudyante ng ika-116 na klase ng Watchtower Bible School of Gilead habang naghahanda sila upang humayo sa kanilang mga atas bilang misyonero.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:37, 38) Mafoko ao a ne a le botlhokwa thata mo baithuting ba ba neng ba aloga ba setlhopha sa bo116 sa Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade fa ba ne ba ntse ba ipaakanyetsa go ya kwa dikabelong tsa bone tsa borongwa.
Tongan[to]
(Mātiu 9: 37, 38) Ko e ngaahi lea ko iá na‘e ‘i ai hono ‘uhinga makehe ki he kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘o e kalasi hono 116 ‘o e Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí ‘i he teuteu ke nau ‘alu atu ki honau ngaahi vāhenga-ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 37, 38) Ol dispela tok i bikpela samting long ol sumatin i winim klas namba 116 bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat, em ol i redi long i go long ol hap ol bai mekim wok misineri long en.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:37, 38) Marito lawa a ma ri ni nhlamuselo yo hlawuleka eka swichudeni leswi thwasaka swa ntlawa wa vu-116 wa Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower, loko swi ri karhi swi lunghiselela ku ya eswiavelweni swa swona swa vurhumiwa.
Twi[tw]
(Mateo 9:37, 38) Saa nsɛm no kyerɛɛ biribi titiriw maa adesuafo a wɔrewie Ɔwɛn Aban Bible Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so 116 no, bere a na wɔreyɛ ahoboa akɔ wɔn asɛmpatrɛw adwuma mu no.
Ukrainian[uk]
Ці слова набули особливого значення для випускників 116-го класу «Ґілеаду» — біблійної школи Товариства «Вартова башта», коли вони готувалися вирушити до місць своїх місіонерських призначень.
Urdu[ur]
(متی ۹:۳۷، ۳۸) یہ الفاظ واچٹاور بائبل سکول آف گلئیڈ سے تعلیم پانے والی ۱۱۶ ویں جماعت کے طالبعلموں کیلئے خاص مطلب رکھتے تھے۔ یہ بات اُن سے اُس وقت کہی گئی تھی جب وہ اپنی مشنری تفویضات پر جانے کیلئے تیار تھے۔
Venda[ve]
(Mateo 9:37, 38) Enea maipfi o vha a tshi pfala vhukuma kha vhagudiswa vho ṱhaphudzaho vha kilasi ya vhu-116 vha Tshikolo Tsha Bivhili Tsha Watchtower Tsha Gilead musi vha tshi khou ḓilugiselela u ya mishumoni yavho ya vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:37, 38) Những lời này mang ý nghĩa đặc biệt cho những người tốt nghiệp khóa 116 của Trường Kinh Thánh Tháp Canh Ga-la-át, khi họ chuẩn bị lên đường đến nhiệm sở giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:37, 38) Ito nga mga pulong may-ada espesyal nga kahulogan para ha naggradwar nga mga estudyante han ika-116 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead samtang nag-aandam hira pagkadto ha ira mga toka sugad nga mga misyonero.
Wallisian[wls]
(Mateo 9: 37, 38) Neʼe ʼi ai te ʼuhiga makehe ʼo te ʼu palalau ʼaia ki te kau maʼu pepa ʼo te 116 kalasi ʼo te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo te Watchtower ʼaē neʼe teuteu ʼolo ki tanatou ʼu telituale faka misionea.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:37, 38) Loo mazwi ayethetha lukhulu kwabo baphumelele kwiklasi ye-116 yeSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi njengoko babelungiselela ukuya kwizabelo zabo zamazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:37, 38) Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn ní ìtumọ̀ pàtàkì fáwọn akẹ́kọ̀ọ́yege ti kíláàsì kẹrìndínlọ́gọ́fà [116] ní ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead bí wọ́n ṣe ń múra àtilọ síbi iṣẹ́ míṣọ́nnárì tá a yàn wọ́n sí.
Chinese[zh]
马太福音9:37,38)这番话对于守望台基列圣经学校第116届的毕业生,是格外有意义的,因为他们都已准备妥当,出去执行海外传道任务。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:37, 38) Lawo mazwi aba nencazelo ekhethekile kubafundi ababethweswa iziqu ekilasini le-116 le-Watchtower Bible School of Gilead njengoba babelungiselela ukuya ezabelweni zabo zezithunywa zevangeli.