Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспособяването към потребителското търсене и към сезонността изисква по-разнообразно разпределение на производственото време.
Czech[cs]
Přizpůsobení se změnám v poptávce spotřebitelů a sezónním cyklům si vyžaduje přerozdělení provozní doby zohledňující více možností.
Danish[da]
Tilpasning til variationer i forbrugernes efterspørgsel og sæsonudsving nødvendiggør en mere varieret fordeling af produktionstiden.
German[de]
Die Anpassung an die Veränderungen der Verbrauchernachfrage und an saisonale Zyklen verlangt eine variantenreichere Aufteilung der Betriebszeit.
Greek[el]
Η προσαρμογή στις διακυμάνσεις της ζήτησης των καταναλωτών και στους εποχικούς κύκλους προϋποθέτει μεγαλύτερη ποικιλία στην κατανομή του χρόνου παραγωγής.
English[en]
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Spanish[es]
La adaptación a las variaciones de la demanda de los consumidores y los ciclos estacionales exige una distribución más variada del tiempo de producción.
Estonian[et]
Tarbijate muutuvate vajaduste rahuldamise ja sesoonsete majandustsüklite tõttu tuleb tööaega mitmekesisemalt jaotada.
Finnish[fi]
Työajan jakautumista on monipuolistettava myös sen vuoksi, että voidaan sopeutua kuluttajien kysynnän vaihteluun ja kausivaihteluihin.
French[fr]
S’adapter aux variations de la demande des consommateurs et aux cycles saisonniers nécessite une distribution plus variée du temps de production.
Hungarian[hu]
A fogyasztói igényekhez és a szezonális ciklusokhoz való alkalmazkodás szükségessé teszi a munkavégzési idő változatosabb megoszlását.
Italian[it]
L'adattamento alle variazioni nella domanda dei consumatori e ai cicli stagionali richiede una distribuzione maggiormente diversificata del tempo di produzione.
Lithuanian[lt]
Norint prisitaikyti prie klientų paklausos ir sezoninių svyravimų reikia įvairesnio gamybos laiko paskirstymo.
Latvian[lv]
Lai pielāgotos izmaiņām patērētāju pieprasījumā un sezonālajiem cikliem, nepieciešams dažādot ražošanas laika sadalījumu.
Maltese[mt]
L-adattament għall-varjazzjonijiet fid-domanda tal-konsumatur u għal ċikli staġjonali jirrikjedu distribuzzjoni aktar varjata ta' ħinijiet ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Zich aanpassen aan een veranderde consumentenvraag en aan de seizoencycli vereist een afwisselender verdeling van de productietijd.
Polish[pl]
Dostosowanie do zmian w popycie konsumenckim i do cykli sezonowych wymaga większego zróżnicowania rozkładu czasu pracy.
Portuguese[pt]
A adaptação às flutuações na procura dos consumidores e a ciclos sazonais exige uma distribuição mais variada do tempo de produção.
Romanian[ro]
Adaptarea la variațiile cererii consumatorilor și la ciclurile sezoniere presupune o distribuție mai variată a timpului de producție.
Slovak[sk]
Prispôsobenie sa zmenám v dopyte spotrebiteľov a sezónnym cyklom si vyžaduje také prerozdelenie prevádzkového času, v ktorom budú zohľadnené viaceré možné alternatívy.
Slovenian[sl]
Prilagajanje raznolikemu povpraševanju potrošnikov in sezonskim ciklom zahteva bolj neenakomerno razporeditev obratovalnega časa.
Swedish[sv]
Anpassningar till variationer i efterfrågan från konsumenterna och till säsongscykler innebär samtidigt att det ställs krav på en mer varierad fördelning av produktionstiden.