Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En sådan pagt forudsætter ændringer i staternes funktionsmåde, forbrugernes aktive deltagelse og oprettelse af nationale laboratorier, indførelse af nye kontrolmetoder over for bedrifterne, en ændring af udligningsstøtteordningen, således at det kun er de bedrifter, der reelt ikke skader den offentlige sundhed eller dyresundheden, der kan omfattes heraf.
German[de]
Dieser Pakt muß Änderungen in der Arbeitsweise der staatlichen Stellen, aktive Beteiligung der Verbraucher und auch die Schaffung nationaler Laboratorien und neuer betrieblicher Kontrollen umfassen, um das Entschädigungssystem so abzuändern, daß nur diejenigen in den Genuß kommen, die die öffentliche Gesundheit bzw. die Tiergesundheit nicht schädigen.
Greek[el]
Το σύμφωνο αυτό περνά από μεταβολές στη λειτουργία των κρατών, από την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών και επίσης από τη δημιουργία εθνικών εργαστηρίων, νέων ελέγχων των εκμεταλλεύσεων, από τη μεταβολή του συστήματος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων μόνο για εκείνους που πραγματικά δεν βλάπτουν τη δημόσια υγεία ή την υγιεινή των ζώων.
English[en]
This pact means making alterations to the way in which states work, with active participation by consumers, and we must also set up national laboratories, we must impose new taxes on farms in order to change the system of compensatory amounts, awarding them only to protect public health and animal sanity.
Spanish[es]
Dicho pacto requiere modificaciones del funcionamiento en los Estados, la participación activa de los consumidores y también la creación de laboratorios nacionales, nuevas fiscalizaciones de las explotaciones, la modificación del sistema de indemnizaciones compensatorias sólo para aquellas que, de hecho, no perjudiquen a la salud pública ni a la salud animal.
French[fr]
Ce pacte passe par des modifications du fonctionnement des États, par la participation active des consommateurs et, également, par la création de laboratoires nationaux, la mise en place de nouveaux contrôles des exploitations, par un changement du système des montants compensatoires qui doivent aller exclusivement à qui ne nuit ni à la santé publique ni à celle de l'animal.
Italian[it]
Questo patto significa cambiamenti nel sistema di funzionamento degli stati, partecipazione attiva dei consumatori ed anche creazione di laboratori nazionali, nuove fiscalizzazioni nell'ambito della ricerca, cambiamenti in materia di indennizzi compensativi da riconoscere solo a coloro che di fatto non mettono in pericolo la salute delle persone, né quella degli animali.
Dutch[nl]
Dit pact komt er via veranderingen in de werking van de Staten, via de actieve deelname van de consumenten en ook via de oprichting van nationale laboratoria, nieuwe bedrijfscontroles, via een wijziging van de compensatieregeling die alleen worden toegekend aan degenen die de gezondheidszorg of de gezondheid van de dieren werkelijk niet in gevaar brengen.