Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy boonop opvlieënd is, sal hy dikwels onverstandig bestuur.
Arabic[ar]
وحتى الاخطاء المتوهَّمة يمكن ان تغيظه. وإذا كان ايضا حادّ الطبع فستتجاوز قيادته غالبا حدود الذوق السليم.
Central Bikol[bcl]
Kun sia man madaling mag-init an payo, an pagmaneho nia parateng malihis sa idinidikta nin sentido komon.
Cebuano[ceb]
Kon siya daling masuko, ang iyang pagdrayb kasagarang molapas sa mga utlanan sa sentido komun.
Czech[cs]
Pokud je navíc temperamentní, jeho řízení často vybočuje z mezí zdravého rozumu.
Danish[da]
Hvis han også har et hidsigt temperament, vil han ofte køre hasarderet.
German[de]
Ist er dazu noch aufbrausend, dann sprengt seine Fahrweise oft die Grenzen des gesunden Menschenverstandes.
Greek[el]
Αν είναι και ευέξαπτος, τότε συχνά η οδήγησή του ξεπερνάει τα όρια της κοινής λογικής.
English[en]
If he is also quick- tempered, his driving will often exceed the bounds of common sense.
Spanish[es]
Si además es una persona irascible, su forma de conducir indicará con frecuencia falta de sensatez.
Finnish[fi]
Jos hän on myös äkkipikainen, hänen ajokäyttäytymisensä ylittää järkevyyden rajat.
French[fr]
S’il a tendance, en plus, à s’emporter facilement, il risque de conduire souvent en dépit du bon sens.
Hebrew[he]
ואם בנוסף לכך הוא גם מהיר־חימה, צורת נהיגתו תעבור את גבול השכל הישר.
Croatian[hr]
U slučaju da je još i nagao, njegov način vožnje može prelaziti granicu zdravog razuma.
Hungarian[hu]
És ha ráadásul még hirtelen természtű is, gyakran eszeveszett módon vezet.
Indonesian[id]
Jika ia juga cepat marah, cara mengemudinya akan sering melebihi batas yang masuk akal.
Iloko[ilo]
No nalaka met nga agpungtot, ti panagmanehona ringbawanna ti nasayaat a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Ef hann er uppstökkur að auki fer hann oft út fyrir mörk skynseminnar í aksturslagi sínu.
Italian[it]
Se è anche irascibile, la sua guida sarà spesso al di fuori dei limiti del buon senso.
Japanese[ja]
また,すぐにかっとなる人は,往々にして常識外れの運転をします。
Korean[ko]
그에게 성급한 기질까지 있다면, 그의 운전 태도는 흔히 상식의 범위를 넘어설 것이다.
Malayalam[ml]
അയാൾ മുൻകോപികൂടെയാണെങ്കിൽ അയാളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് സാമാന്യ ബോധത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കുമപ്പുറം പോവുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Hvis han også er bråsint, vil kjøringen hans ofte overskride grensene for sunn fornuft.
Dutch[nl]
Als hij ook opvliegend is, zal hij in het verkeer vaak de grenzen van het gezond verstand overschrijden.
Portuguese[pt]
Se também tiver pavio curto, seu modo de dirigir muitas vezes excederá os limites do senso comum.
Slovak[sk]
Keď má navyše temperamentnú povahu, jeho jazda často vybočuje z medzí zdravého rozumu.
Slovenian[sl]
Če pa je tudi razdražljiv, bo njegova vožnja vse prej kot pametna.
Serbian[sr]
U slučaju da je još i nagao, njegov način vožnje može prelaziti granicu zdravog razuma.
Swedish[sv]
Har han dessutom kort stubin, kommer hans körsätt ofta att överskrida gränsen för vad som är omdömesgillt.
Swahili[sw]
Ikiwa pia ni mwenye kukasirika haraka, mara nyingi uendeshaji wake utaruka mipaka iliyo ya kiakili.
Telugu[te]
మరి అతడు ముక్కోపియైతే అతని డ్రైవింగ్ తరచూ సాధారణ హద్దులను దాటిపోవును.
Thai[th]
ถ้า เขา แถม ยัง เป็น คน ใจ ร้อน การ ขับ รถ ของ เขา บ่อย ครั้ง จะ เลย ขอบ เขต แห่ง สามัญสํานึก.
Tagalog[tl]
Kung siya’y magagalitin pa, kadalasang lalampas sa hangganan ng katinuan ang kaniyang pagmamaneho.
Zulu[zu]
Uma futhi enesififane, ukushayela kwakhe ngokuvamile kuyodlulela ngalé kwemingcele yokwahlulela okuhle.