Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was destyds ’n gevoel van veiligheid wat sedertdien nooit weer bestaan het nie.”—Economics and the Public Welfare.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት የነበሩ ሰዎች ከዚያን ጊዜ ወዲህ ታይቶ የማይታወቅ የደኅንነትና የመረጋጋት ስሜት ነበራቸው።”—ኢኮኖሚክስ ኤንድ ዘ ፐብሊክ ዌልፌር
Arabic[ar]
فَقَدْ وَلَّى شُعُورُهُمْ بِٱلْأَمَانِ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ». — علم الاقتصاد والمصلحة العامة (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
Həmin dövrdə artıq mövcud olmayan təhlükəsizlik hissi hökm sürürdü» («Economics and the Public Welfare»).
Central Bikol[bcl]
Igwa nin pakamate nin seguridad kaidto na dai pa noarin man namatean.”—Economics and the Public Welfare.
Bangla[bn]
তখন এক নিরাপত্তাবোধ ছিল, যা এরপর আর কখনোই বিদ্যমান থাকেনি।”—অর্থনীতি এবং গণমঙ্গল।
Cebuano[ceb]
Dihay kasegurohan nga wala na gayod maglungtad karon.”—Economics and the Public Welfare.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, a wor ewe esin nükünüköch ese chüen wokkor mwirin ewe maun.”—Economics and the Public Welfare.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan ti annan en serten degre sekirite ki pa ti’n zanmen egziste oparavan.”—Economics and the Public Welfare.
Danish[da]
Der var en følelse af tryghed som aldrig siden har eksisteret.“ – Economics and the Public Welfare.
German[de]
Es herrschte ein Gefühl der Sicherheit, das seither verschwunden ist“ (Economics and the Public Welfare).
Greek[el]
Υπήρχε ένα αίσθημα ασφάλειας εκείνη την εποχή, το οποίο από τότε δεν έχει ξαναϋπάρξει». —Οικονομία και Δημόσια Ευημερία (Economics and the Public Welfare).
English[en]
There was a sense of security then which has never since existed.” —Economics and the Public Welfare.
Persian[fa]
امنیتی که انسان در آن دوران داشت دیگر هرگز تکرار نشد.» — از کتاب «علم اقتصاد و رفاه عموم» (انگل.)
Fijian[fj]
Na bula nuidei ena gauna ya e se sega ni bau vakilai tale.”—Economics and the Public Welfare.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ nu he yɛ nakai beaŋ akɛ eyɛ shweshweeshwe, ni kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ anako enɔ dã.”—Economics and the Public Welfare.
Gilbertese[gil]
Iai namakinan te rau n taai akekei ae tuai man namakinaki mai mwin te tai arei ni karokoa boong aikai.” —Economics and the Public Welfare.
Guarani[gn]
Oĩvaʼekue pyʼaguapy koʼág̃a rupi ndojehechavéimava” (Economics and the Public Welfare [La Economía y el bienestar público]).
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પછી કોઈને ફરીથી એવું લાગ્યું નથી.’—ઇકોનૉમિક્સ એન્ડ ધ પબ્લિક વેલફેર.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ hihọ́ tọn he gbẹtọ lẹ tindo to whenẹnu nkọ masọ tin to egbehe ba.”—Economics and the Public Welfare.
Hausa[ha]
A wannan lokacin da akwai kwanciyar hankali wanda babu irinsa kuma.”—Economics and the Public Welfare.
Hebrew[he]
שררה אז תחושת ביטחון אשר מאז לא נשנתה” (Economics and the Public Welfare).
Hiligaynon[hil]
Ang katawhay sadto nga mga panahon wala na gid masulit pa.”—Economics and the Public Welfare.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, taunimanima be idia noho namonamo, to gabeai unai noho namona idia haboioa.” —Economics and the Public Welfare.
Croatian[hr]
Postojao je osjećaj sigurnosti koji nakon toga više nikad nije postojao” (Economics and the Public Welfare).
Hungarian[hu]
Olyan biztonságérzet uralkodott, mint azóta sohasem” (Economics and the Public Welfare).
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն ապահովութեան զգացում մը կար, որ անկէ ի վեր երբեք չէ եղած» (Economics and the Public Welfare)։
Indonesian[id]
Ada perasaan aman yang sejak saat itu tidak ada lagi.”—Economics and the Public Welfare.
Igbo[ig]
Ahụ́ ruru ndị mmadụ ala mgbe ahụ, e nwebeghịkwa ihe yiri ya ọzọ kemgbe ahụ.”—Economics and the Public Welfare.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti gubat, napukaw amin dagita.” —Economics and the Public Welfare.
Icelandic[is]
Þá ríkti almenn öryggistilfinning sem hefur ekki þekkst síðan.“ — Economics and the Public Welfare.
Isoko[iso]
Ufuoma nọ o jariẹ evaọ oke yena o gbẹ riẹ nẹnẹ hẹ.”—Economics and the Public Welfare.
Italian[it]
Allora vigeva un senso di sicurezza mai più esistito”. *
Georgian[ka]
მას მერე თავი უსაფრთხოდ აღარ გვიგრძნია“ (Economics and the Public Welfare).
Kongo[kg]
Na ntangu yina, nsi-ntoto kuvandaka na ngemba kuluta bantangu yonso yankaka.” —Economics and the Public Welfare.
Kazakh[kk]
Себебі ол уақыттағы адамдарда кейін ешқашан қайталанбаған қауіпсіздік сезімі болған” (“Economics and the Public Welfare”).
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut toqqissisimasoqarpoq taamanimiilli misigineqaqqinngisaannartumik.” — Economics and the Public Welfare.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಭದ್ರತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅನಂತರ ಎಂದೂ ಕಾಣಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.” —ಈಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆ್ಯಂಡ್ ದ ಪಬ್ಲಿಕ್ ವೆಲ್ಫೆರ್.
Kaonde[kqn]
Kwajinga mutende ukyangye kwikalako mu ano moba.”—Economics and the Public Welfare.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiakina, wantu mu luvuvamu bakala luna ke lusidi monwa diaka ko.” —Economics and the Public Welfare.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, abantu baali bawulira ng’embeera eri mu nteeko, naye kati ebintu byakyuka.” —Economics and the Public Welfare.
Lingala[ln]
Mokili ezalaki na kimya mpenza koleka bileko mosusu nyonso.” —Economics and the Public Welfare.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, batu ne ba ikutwa kuli ba pila mwa buiketo, kono ha ku sa na buiketo haisali ndwa yeo i lwaniwa.”—Economics and the Public Welfare.
Lithuanian[lt]
Anuomet būta tokio saugumo jausmo, koks dabar nebeegzistuoja“ (Economics and the Public Welfare).
Luba-Katanga[lu]
Kwadi mutyima-ntenke kewamwekele kasha.”—Economics and the Public Welfare.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua badiumvua bimpe mu bukubi butu kabutshiyiku kabidi lelu nansha.” —Economics and the Public Welfare.
Luvale[lue]
Vatu vavakingilenga chikuma kuulyanyi najiponde kuhambakana makumbi ano.”—Economics and the Public Welfare.
Lunda[lun]
Antu ashakamineña chachiwahi kubadika makonu.”—Economics and the Public Welfare.
Luo[luo]
Kuwe ma ne nitie e kindego pok obedoe kendo nyaka sani.” —Economics and the Public Welfare.
Lushai[lus]
Chutih hun lai chuan a hnua kan neih theih tawh ngai loh rilrua thlamuanna chu kan nei a ni.”—Economics and the Public Welfare.
Latvian[lv]
Toreiz valdīja tāda drošības sajūta, kāda kopš tā laika nekad vairs nav pastāvējusi.”
Morisyen[mfe]
Ti ena enn sentiment securité ki jamais encore pa’nn ré-existé.”—Economics and the Public Welfare.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fiainana nilamina toy izany mihitsy.”—Toe-karena sy Tombontsoan’ny Besinimaro (anglisy).
Marshallese[mh]
Ear juõn ien ear lap jokõne me ejañin bar walok ñõn ranin.”
Macedonian[mk]
Чувството на сигурност што владееше тогаш, исчезна еднаш засекогаш“ (Економијата и државната благосостојба — Economics and the Public Welfare).
Malayalam[ml]
പൊതുവെ സുരക്ഷിതബോധം തോന്നിയിരുന്ന ഒരു കാലമായിരുന്നു അത്, അങ്ങനെയൊന്ന് പിന്നീടൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.”—ഇക്കണോമിക്സ് ആൻഡ് ദ പബ്ലിക് വെൽഫെയർ.
Mongolian[mn]
Хожим нь хэзээ ч байгаагүй тийм л аюулгүй байдал тэр үед байсан даа» хэмээн тэмдэглэснийг оюутан ахуй цагаасаа санаж явдаг ажээ («Economics and the Public Welfare»).
Marathi[mr]
तेव्हा जी सुरक्षिततेची भावना होती ती त्यानंतर कधीच अनुभवायला मिळाली नाही.”—इकॉनॉमिक्स अँड द पब्लिक वेल्फेअर.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kien hemm sens taʼ sigurtà li qatt ma reġaʼ eżista minn dakinhar ’l hawn.”—Economics and the Public Welfare.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က လုံခြုံမှုရှိသည်ဟူသောခံစားချက်မျိုး ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ခဲ့ချိန်ကတည်းက မရှိတော့ပါ။”—Economics and the Public Welfare.
Norwegian[nb]
Den trygghetsfølelsen som rådde da, har ikke eksistert siden.» – Economics and the Public Welfare.
Nepali[ne]
त्यतिबेला सुरक्षाको आभास थियो, तर त्यहाँदेखि यता त्यो कहिल्यै महसुस गरिएको छैन।”
Ndonga[ng]
Pefimbo olo la tetekela Oita yotete yOunyuni, ovanhu ova li hava kala ve udite ve li meameno kuhe na vali.” — Economics and the Public Welfare.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e logonaaga haohao mitaki he magahala ia ne nakai liu pihia foki.”—Economics and the Public Welfare.
Dutch[nl]
Er heerste een gevoel van veiligheid dat daarna nooit meer is teruggekomen” (Economics and the Public Welfare).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo batho ba be ba ikwa ba e-na le tšhireletšego yeo e sa kago ya ba gona ka morago ga moo.”—Economics and the Public Welfare.
Nyanja[ny]
Panthawiyo kunali chitetezo champhamvu kuposa nthawi ina iliyonse pambuyo pa nkhondo.” —Economics and the Public Welfare.
Nyaneka[nyk]
Ankho kuna epamo limue enene lihenemonue.”—Economics and the Public Welfare.
Oromo[om]
Namoonni yeroo sanaa, tasgabbii sana booda matumaa itti dhaga’amee hin beekne qabu turan.”—Ikonoomiksi eendi za Pabliik Welfeer.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਅੱਜ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।”— Economics and the Public Welfare.
Pangasinan[pag]
Talagan agnaparaan so kareenan a wala ed saman a panaon.” —Economics and the Public Welfare.
Papiamento[pap]
E tempu ei, hende tabatin un sentido di siguridat ku nunka mas a bolbe.”—Economics and the Public Welfare (Ekonomia i Bienestar Públiko).
Pijin[pis]
Pipol stap gud long datfala taem, bat kam kasem distaem, hem no olsem nao.” —Economics and the Public Welfare.
Pohnpeian[pon]
E kin mie pepehm en epwel mwahu ahnsowo me sohte kin wiawi ahnsou pwukat.” —Pwuhk en Kekeirdahn Wehi oh Mour Mwahu en Aramas (Economics and the Public Welfare).
Portuguese[pt]
Havia na época um senso de segurança que desde então jamais existiu.” — Economics and the Public Welfare.
Rundi[rn]
Ico gihe, abantu bumva bafise umutekano utari bwigere ubaho.” —Vyavuye mu gitabu Economics and the Public Welfare.
Ruund[rnd]
Kwadinga chakin kamu kushakam zoong kwakad kwikalaku ni ilel unou.”—Economics and the Public Welfare.
Romanian[ro]
Tânjesc după siguranţa ce-a pierit atunci“ (Economics and the Public Welfare).
Russian[ru]
У людей было ощущение безопасности, которое безвозвратно исчезло» (Economics and the Public Welfare).
Kinyarwanda[rw]
Umutekano abantu bumvaga bafite icyo gihe, nta kindi gihe wongeye kubaho.”—Economics and the Public Welfare.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, azo ayeke duti lani nzoni mingi, na azo akiri awara mara ti dutingo so mbeni pëpe.” —Sciences économiques et le bien-être public.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ඒ කාලයේ විශාල සුරක්ෂිතභාවයක් දැනුණත් එම යුද්ධයේ ආරම්භයත් සමඟම එය ඔවුන්ගෙන් ගිලිහී ගියා.”—Economics and the Public Welfare.
Slovak[sk]
Mali taký pocit bezpečia, aký ľudia potom už nikdy nepocítili.“ — Economics and the Public Welfare (Ekonómia a verejné blaho)
Samoan[sm]
Sa sili atu ona saogalemu le tulaga o le lalolagi i lenā taimi nai lo se isi lava taimi.”—Economics and the Public Welfare.
Shona[sn]
Mazuva iwayo paive nepfungwa yokusatya iyo isina kuzombovapozve.”—Economics and the Public Welfare.
Albanian[sq]
Në atë kohë ekzistonte një ndjenjë sigurie që nuk ka ekzistuar kurrë më.»—Economics and the Public Welfare.
Serbian[sr]
Osećaj sigurnosti koji je tada postojao nikad više nije obnovljen“ (Economics and the Public Welfare).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sma ben abi a dyaranti taki sani ben o waka bun nanga den, èn noiti moro den kisi a firi dati.”—Economics and the Public Welfare.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo batho ba ne ba ikutloa ba sireletsehile ho feta neng kapa neng.”—Economics and the Public Welfare.
Swahili[sw]
Wakati huo, watu walihisi usalama fulani ambao umetoweka tangu hapo.”—Economics and the Public Welfare.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, watu walihisi usalama fulani ambao umetoweka tangu hapo.”—Economics and the Public Welfare.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த பாதுகாப்பு உணர்வு அதற்குப் பின் எப்போதும் இருந்ததில்லை.” —பொருளியல் மற்றும் பொது நலன் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
లోకం అప్పుడున్నంత భద్రతను ఇప్పటివరకు చవిచూడలేదు.” —ఎకనామిక్స్ అండ్ ద పబ్లిక్ వెల్ఫేర్.
Tajik[tg]
Эҳсоси бехатарие, ки он вақт одамон доштанд, пурра гум шудааст» (Economics and the Public Welfare).
Thai[th]
ใน ตอน นั้น คน เรา มี ความ รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย ซึ่ง นับ จาก นั้น มา ก็ ไม่ เคย มี อยู่ อีก เลย.”—หนังสือ เศรษฐศาสตร์ กับ สวัสดิภาพ ของ ประชาชน (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ካብ ሽዑ ንደሓር ዘይተራእየ ድሕንነት ነበረ።”—ኢኮኖሚክስ ኤንድ ዘ ፓብሊክ ዌልፌር
Tiv[tiv]
Tar kera ngu ken mkpeyol er yange u lu cii man ityav mbin hii la ga.”—Economics and the Public Welfare.
Turkmen[tk]
Adamlarda hemişelik ýok bolan howpsuzlyk duýgusy bardy».
Tagalog[tl]
Tiwasay ang buhay noon at hindi na ito muling naranasan pa.” —Economics and the Public Welfare.
Tswana[tn]
Ka nako eo batho ba ne ba ikutlwa ba sireletsegile ka tsela e ba iseng ba tsamaye ba ikutlwe ba sireletsegile ka yone morago ga foo.”—Economics and the Public Welfare.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ongo‘i malu he taimi ko iá ‘a ia kuo ‘ikai ‘aupito toe hoko talu mei ai.”—Economics and the Public Welfare.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kulimvwa kuti balikwabilidwe kapati, ilukwabililo lwalo ilutanabede kuzwa ciindi eeciya.”—Economics and the Public Welfare.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin stap bel isi tru, bihain ol i no bin kisim kain bel isi olsem.” —Economics and the Public Welfare.
Turkish[tr]
O zamanlarda hissedilen güven duygusu bir daha asla var olmadı” (Economics and the Public Welfare [Ekonomi ve Kamu Refahı]).
Tatar[tt]
Ул чакта кешеләр үзләрен куркынычсыз хис иткән, хәзер андый хис юк» (Economics and the Public Welfare).
Tumbuka[tum]
Cifukwa panyengo iyo kukaŵa civikiliro ceneico cindaŵekoso.”—Economics and the Public Welfare.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne tino se puipuiga telā ne seki toe maua aka eiloa fakamuli ifo i ei.” —Economics and the Public Welfare.
Twi[tw]
Saa bere no, na nnipa te nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ, na efi saa bere no wonnyaa bi saa bio da.”—Economics and the Public Welfare.
Tahitian[ty]
I vai na te hoê huru panoonoo ore tei ore roa ’tu i itehia a‘enei mai reira mai.”—Faaravairaa faufaa e Turu utaa (Beretane).
Ukrainian[uk]
Тоді існувало почуття безпеки, якого пізніше вже ніколи не було» («Економіка і благополуччя суспільства», англ.).
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho ho vha hu na u tsireledzea he ha vha hu sa athu vhuya ha vha hone.”—Economics and the Public Welfare.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, người ta có cảm giác an toàn mà sau này không hề có”.—Economics and the Public Welfare.
Wolaytta[wal]
He wodeegaa mala sarotettaynne woppatettay hegaappe haa simmin deˈi erenna.”—Ikonomiks end zi Pablik Welfer.
Waray (Philippines)[war]
Inabat nira an seguridad nga waray na maeksperyensyahi tikang hadto.”—Economics and the Public Welfare.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi te temi ʼaia ia he faʼahiga maʼuli fīmālie neʼe mole heʼeki maʼu talu mai te temi ʼaia.”—Economics and the Public Welfare.
Xhosa[xh]
Abantu babeziva bekhuseleke ngendlela abangazange baphinde bazive ngayo.”—Economics and the Public Welfare.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà yẹn, àwọn èèyàn ní ìfọ̀kànbalẹ̀, èyí tí kò sì mọ́ látìgbà ogun náà títí di ìsinsìnyí.”—Economics and the Public Welfare.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ maʼ kaʼa ilaʼak le jeetsʼelil jeʼex le yaan kaʼachoʼ» (Economics and the Public Welfare [La Economía y el bienestar público]).
Chinese[zh]
当时有一种今天所没有的安全感。”——《经济学与公共福利》