Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Skryf hieronder die naam van ’n vriend(in) neer wat jy in jou vertroue kan neem wanneer terneergedruktheid jou oorweldig.
Amharic[am]
የመፍትሔ ሐሳብ፦ በሐዘን በምትዋጥበት ጊዜ የሚሰማህን ልትነግረው የምትችል ጓደኛህን ስም ከታች ባለው ክፍት ቦታ ላይ ጻፍ።
Arabic[ar]
اقتراح: اكتب اسم صديق تثق به يمكنك ان تفضفض امامه عندما تكون غارقا في الحزن.
Azerbaijani[az]
Təklif: ürəyin sıxılanda hisslərini bölüşə biləcəyin bir dostunun adını yaz.
Bemba[bem]
Cita ifi: Lemba ishina lya munobe uo wingalaebako ilyo waba no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Предложение: Напиши името на приятел, на когото можеш да се довериш, когато си потиснат.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Isulat sa ubos ang ngalan sa imong higala nga imong kaduolan kon naguol kaayo ka.
Czech[cs]
Návrh: Napiš si jméno přítele, kterému se můžeš svěřit, když na tebe smutek zase dolehne.
Danish[da]
Forslag: Skriv herunder navnet på en ven som du kunne betro dig til når de triste tanker tager overhånd.
German[de]
Idee: Halte doch hier fest, mit welchem Freund du reden könntest, wenn es dir schlecht geht.
Efik[efi]
Ekikere oro ẹnọde: Ke idak emi, wet enyịn̄ ufan fo kiet emi ekemede ndisian enye nte etiede fi ke idem ke ini mfụhọ oyomde ndikan fi ubọk.
Greek[el]
Εισήγηση: Γράψε παρακάτω το όνομα ενός φίλου στον οποίο μπορείς να ανοίξεις την καρδιά σου όταν σε πνίγει η στενοχώρια.
English[en]
Suggestion: Below, write the name of a friend in whom you could confide when sadness overwhelms you.
Estonian[et]
Nõuanne: kirjuta allolevale reale sõbra nimi, kellele võid usaldada oma muresid, kui sind rõhub kurbus.
Finnish[fi]
Ehdotus: Kenelle ystävällesi voit uskoutua, kun surumielisyys valtaa sinut?
French[fr]
Suggestion : Inscris ci-dessous le nom d’un(e) ami(e) à qui tu pourrais te confier quand la tristesse t’envahit.
Croatian[hr]
Prijedlog: Na crtu napiši ime dobrog prijatelja kojem se možeš povjeriti kad te obuzme tuga.
Haitian[ht]
Konsèy: Nan espas ki pi ba a, ekri non yon zanmi ou ka pale avè l lè tristès anvayi w.
Hungarian[hu]
Javaslat: Írd le egy barátod nevét, akinek el tudnád mondani, mit érzel, amikor nagyon szomorú vagy.
Indonesian[id]
Saran: Di bawah ini, tulis nama seorang teman yang bisa kamu jadikan tempat mencurahkan perasaan sewaktu kamu dilanda kesedihan.
Igbo[ig]
Aro: N’okpuru ebe a, dee aha enyi gị i nwere ike ịkọrọ otú obi dị gị ma obi jọwa gị njọ.
Iloko[ilo]
Singasing: Isuratmo iti baba ti nagan ti nasinged a gayyem a mabalinmo a pangibagaan iti nakaro a liday a marikriknam.
Italian[it]
Ecco un’idea. Scrivi qui sotto il nome di un amico con cui potresti confidarti quando la tristezza ti opprime.
Japanese[ja]
提案: 悲しみに押しつぶされそうな時に気持ちを打ち明けられる友人の名前を書きましょう。
Georgian[ka]
მითითება: ქვემოთ დაწერე მეგობრის სახელი, რომელსაც ასეთ დროს გულს გადაუშლი.
Korean[ko]
제안: 슬픈 감정 때문에 견디기 힘들 때 마음을 털어놓을 수 있는 친구의 이름을 아래에 적어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Сунуш: төмөнкү жерге жүрөгүңдү өйүгөн ойлоруң менен бөлүшө ала турган досуңдун атын жаз.
Lingala[ln]
Likanisi: Komá awa na nse, nkombo ya moninga moko oyo okoki kosolola na ye soki okómi mawamawa.
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຫມູ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ລະບາຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas: parašyk vardą draugo, kuriam galėtum išsipasakoti, kai tau labai liūdna.
Malagasy[mg]
Iza no namana azonao iresahana raha malahelo be ianao?
Macedonian[mk]
Предлог: Напиши го името на некој пријател на кого можеш да му се довериш кога ќе те обземе тага.
Maltese[mt]
Suġġeriment: Hawn taħt, ikteb l- isem taʼ ħabib jew ħabiba maʼ min tistaʼ tiftaħ qalbek meta jaħkmuk id- dwejjaq.
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– ဝမ်းနည်းလာတဲ့အခါ ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ရင်ဖွင့်နိုင်မယ့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကိုရေးပါ။
Norwegian[nb]
Forslag: Skriv navnet på en venn som du kan betro deg til når du blir overveldet av tristhet.
Dutch[nl]
Idee: Schrijf hieronder de naam van een vriend(in) die je in vertrouwen kunt nemen als je je heel rot voelt.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo: Ka mo tlase, ngwala leina la mogwera yo o ka boledišanago le yena ge o ikwa o nyamile kudu.
Nyanja[ny]
Tayesani izi: Lembani dzina la munthu amene mungamufotokozere mmene mukumvera ngati mwakhumudwa.
Polish[pl]
Podpowiedź: Zapisz poniżej imię przyjaciela, któremu możesz się zwierzyć w chwilach przygnębienia.
Portuguese[pt]
Sugestão: Escreva abaixo o nome de um amigo com quem você pode se abrir quando a tristeza parecer insuportável.
Rundi[rn]
Inama tukugiriye: Andika aha munsi izina ry’umugenzi woyagira igihe urengewe n’umubabaro.
Romanian[ro]
Sugestie: Scrie mai jos numele unui prieten pe care te poţi baza când tristeţea te copleşeşte.
Russian[ru]
Предложение: ниже напиши имя друга, с которым ты мог бы поговорить о своих чувствах.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo: andika izina ry’incuti wizera ushobora kubwira ibikubabaje.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: ඔබට දුකක් දැනෙන කොට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකුගේ නමක් ලියන්න.
Slovak[sk]
Návrh: Napíš si meno priateľa, ktorému sa môžeš zdôveriť, keď na teba doľahne smútok.
Slovenian[sl]
Predlog: Na črto napiši ime prijatelja, ki se mu lahko zaupaš, ko te prevzame žalost.
Shona[sn]
Zvaungaita: Pasi apa nyora zita reshamwari yaungataura nayo kana wanyanya kusuruvara.
Albanian[sq]
Sugjerim: Poshtë shkruaj emrin e një shoku me të cilin mund të hapesh kur të pushton trishtimi.
Serbian[sr]
Predlog: Zapiši ime prijatelja kojem bi mogao da se poveriš kad ti dođe žuta minuta.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Ka tlaase mona, ngola lebitso la motsoalle eo u ka mo phetlelang sefuba ha u sithabelitsoe ke ho hlonama.
Swedish[sv]
Förslag: Skriv ner namnet på någon som du skulle kunna anförtro dig åt när du känner dig nedstämd.
Swahili[sw]
Dokezo: Andika hapa chini jina la rafiki unayeweza kuzungumza naye unapolemewa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Dokezo: Andika hapa chini jina la rafiki unayeweza kuzungumza naye unapolemewa na huzuni.
Thai[th]
คํา แนะ นํา: ข้าง ล่าง นี้ ให้ เขียน ชื่อ เพื่อน ที่ คุณ จะ ระบาย ความ ใน ใจ ได้ เมื่อ คุณ จม อยู่ กับ ความ เศร้า.
Turkmen[tk]
Maslahat: Göwnüçökgünlige düşeniňde, içiňi döküp biljek dostuň adyny ýaz.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Isulat ang pangalan ng kaibigan na mapaghihingahan mo ng loob kapag lungkot na lungkot ka.
Tswana[tn]
Kakantsho: Fa tlase fano kwala leina la tsala e o tla e bulelang mafatlha fa o fekeediwa ke khutsafalo.
Turkish[tr]
Şunu dene: Dertleşebileceğin bir arkadaşının adını yaz.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Laha hansi, tsala vito ra munghana loyi u nga vulavulaka na yena loko gome ri ku tshikilela.
Venda[ve]
Nyeletshedzo: Afho fhasi, ṅwalani dzina ḽa khonani ine na nga amba nayo musi no tsikeledzea.
Xhosa[xh]
Nali icebiso: Bhala apha ngezantsi igama lomhlobo onokuzityand’ igila kuye xa ukhathazeke kakhulu.
Yoruba[yo]
Àbá: Kọ orúkọ ọ̀rẹ́ rẹ kan tó o lè sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ fún nígbà tí inú rẹ kò bá dùn. Kọ ọ́ sórí ìlà yìí.
Zulu[zu]
Ukusikisela: Ngezansi bhala igama lomngane wakho ongathulula kuye isifuba lapho ukudabuka kungaphezu kwamandla akho.