Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar die benadering van die boek wat jy in jou hand het, is nie ’n studie van die figuurlike, of simboliese, betekenis van die boek Jona of van die ander 11 boeke nie.
Bemba[bem]
17 Lelo kwena, icitabo muli na co mu minwe te ca kusambililamo insoselo nangu ifyebo fya mampalanya ifyaba mwi buuku lya kwa Yona nangu mu mabuuku yambi 11.
Cebuano[ceb]
17 Ugaling lang, ang librong imong gikuptan wala maghisgot sa masambingayon o simboliko nga kahulogan sa basahon ni Jonas ni sa ubang 11 ka basahon.
Czech[cs]
17 Cílem publikace, kterou právě držíte v ruce, však není rozebírat obrazný neboli symbolický význam knihy Jonáš či dalších 11 knih.
Danish[da]
17 Formålet med den bog du nu holder i hånden, er imidlertid ikke at den skal undersøge den billedlige, eller symbolske, betydning af Jonas’ Bog eller de 11 andre bøger.
German[de]
17 In dem vorliegenden Buch wird aber weder die sinnbildliche oder symbolische Bedeutung des Buches Jona untersucht noch die der anderen 11 Prophetenbücher.
Efik[efi]
17 Edi, owo itịmke n̄wed emi afo akamade mi man ẹda ẹkpep se mme n̄kpọ oro ẹdude ke n̄wed Jonah m̀mê n̄wed 11 eken ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
17 Ωστόσο, το έντυπο που κρατάτε στα χέρια σας δεν αποτελεί μελέτη της μεταφορικής, ή αλλιώς συμβολικής, σημασίας του βιβλίου του Ιωνά και των άλλων 11 βιβλίων.
English[en]
17 However, the approach of the volume you have in your hands is not a study of the figurative, or symbolic, meaning of the book of Jonah nor of the other 11 books.
French[fr]
17 Toutefois, l’ouvrage que vous avez entre les mains ne propose pas une étude du sens figuré ou symbolique du livre de Yona ni des 11 autres “ Petits Prophètes ”.
Croatian[hr]
17 Međutim, u knjizi koju imaš u rukama ne analizira se preneseno značenje knjige proroka Jone niti drugih 11 knjiga.
Hungarian[hu]
17 Ez a könyv azonban, melyet a kezedben tartasz, nem Jónás könyvének vagy a 11 másik könyvnek a jelképeit hivatott értelmezni.
Armenian[hy]
17 Սակայն այս գրքի նպատակն այն չէ, որ մենք մանրամասնորեն ուսումնասիրենք «Հովնան» գրքի եւ մյուս 11 գրքերի խորհրդանշական իմաստները։
Indonesian[id]
17 Tetapi, publikasi ini tidak membahas makna kiasan, atau simbolis, buku Yunus maupun ke-11 buku lainnya.
Igbo[ig]
17 Otú ọ dị, ihe e mere n’akwụkwọ a i ji n’aka abụghị ịkọwa ihe ihe atụ ndị dị n’akwụkwọ Jona ma ọ bụ n’akwụkwọ iri na otu ndị nke ọzọ pụtara.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, saan a ranta daytoy a libro nga usigen ti piguratibo, wenno simboliko, a kaipapanan ti libro a Jonas wenno ti 11 a dadduma pay a libro.
Italian[it]
17 Comunque, la pubblicazione che avete fra le mani non è uno studio del significato figurativo o simbolico del libro di Giona o degli altri 11 libri.
Japanese[ja]
17 もっとも,あなたがいま手にしておられるこの本は,ヨナ書など12の書の比喩的すなわち象徴的な意味の研究を目的としたものではありません。
Korean[ko]
17 그런데 우리가 읽고 있는 이 책에는 요나서나 다른 열한 예언서의 비유적인, 즉 상징적인 의미에 초점을 맞추는 연구 방식이 사용되지 않았습니다.
Lingala[ln]
17 Nzokande, ndenge buku oyo ozali kotánga ekomami, ebongisami te mpo na kosala boyekoli ya ndimbola ya makambo oyo elobelami na ndenge ya elilingi oyo ezali na mokanda ya Yona to mpe oyo ezali na mikanda mosusu 11.
Malagasy[mg]
17 Tsy hanazava an’ireo sary an’ohatra ao amin’ny bokin’i Jona na ao amin’ireo boky 11 hafa anefa ity boky ity.
Macedonian[mk]
17 Меѓутоа, во книгата што сега ја држиш в рака, не се изучува сликовитото, или симболичното значење на книгата Јона, ниту на другите 11 книги.
Maltese[mt]
17 Madankollu, il- metodu użat f’dan il- ktieb m’huwiex studju tas- sinifikat figurattiv, jew simboliku, tal- ktieb taʼ Ġona u lanqas tal- 11-il ktieb l- ieħor.
Norwegian[nb]
17 Den boken som du nå holder i hånden, tar imidlertid ikke sikte på å komme med en redegjørelse for den billedlige, eller symbolske, betydningen av det som står i Jonas bok eller i de elleve andre bøkene.
Dutch[nl]
17 De benadering van het boek dat je nu in je handen hebt, is echter niet een studie van de figuurlijke of symbolische betekenis van het boek Jona of van de andere elf boeken.
Nyanja[ny]
17 Koma buku limene mukuwerengali silinalembedwe n’cholinga chofotokoza matanthauzo a nkhani zophiphiritsa zopezeka m’buku la Yona kapena m’mabuku ena 11 aja.
Polish[pl]
17 Jednakże w publikacji, którą trzymasz w ręku, nie będziemy omawiać symbolicznego znaczenia Księgi Jonasza ani pozostałych 11 ksiąg.
Portuguese[pt]
17 No entanto, o livro que você tem em mãos não é um estudo do significado figurativo, ou simbólico, do livro de Jonas ou dos outros 11 livros.
Romanian[ro]
17 Totuşi, cartea pe care o ai în mână nu se concentrează asupra sensului figurativ, sau simbolic, al cărţii Iona sau al celorlalte unsprezece cărţi.
Russian[ru]
17 Однако цель публикации, которую ты держишь в руках, не в том, чтобы подробно рассмотреть символический смысл книги Ионы и других 11 книг.
Kinyarwanda[rw]
17 Icyakora, iki gitabo ufite nticyanditswe kigamije kugaragaza icyo igitabo cya Yona cyangwa se ibindi bitabo 11 bisobanura mu buryo bw’ikigereranyo.
Slovak[sk]
17 Publikácia, ktorú máš v ruke, však nie je určená na štúdium symbolického významu knihy Jonáš ani ostatných 11 kníh.
Slovenian[sl]
17 Toda knjiga, ki jo držiš v roki, ni podrobna razprava o figurativnem oziroma simboličnem pomenu Jonove knjige in ostalih enajstih knjig.
Shona[sn]
17 Zvisinei, manyorerwo akaitwa bhuku rino rawakabata haasi okudzidza zvinorehwa nokufananidzira kwebhuku raJona kana kuti mamwe mabhuku acho 11.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, në këtë libër nuk do të studiohet kuptimi i figurshëm ose simbolik i librit të Jonait ose i 11 librave të tjerë.
Serbian[sr]
17 Međutim, knjiga koju upravo držiš u ruci ne bavi se proučavanjem figurativnog značenja knjige proroka Jone, niti figurativnim značenjem ostalih 11 knjiga.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma a buku disi di yu abi na ini yu anu a no fu studeri san den tori na ini a buku Yona, noso na ini den tra 11 buku e prenki.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, bukeng ena ha ho tšohloe hore na litaba tsa tšoantšetso tse tlalehiloeng bukeng ea Jonase kapa libukeng tse ling tse 11 li bolela eng.
Swedish[sv]
17 Men den bok som du nu håller i handen är inte en analys av den bildliga, eller symboliska, innebörden i budskapet i Jonas bok eller i de 11 andra böckerna.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, kitabu hiki hakikukusudiwa kuzungumzia mifano na ulinganifu mbalimbali wa kitabu cha Yona wala wa vile vitabu vingine 11.
Congo Swahili[swc]
17 Hata hivyo, kitabu hiki hakikukusudiwa kuzungumzia mifano na ulinganifu mbalimbali wa kitabu cha Yona wala wa vile vitabu vingine 11.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, isinulat ang aklat na ito na hawak mo hindi para pag-aralan ang makasagisag, o simbolikong, kahulugan ng aklat ng Jonas o ng 11 iba pang aklat.
Tswana[tn]
17 Le fa go ntse jalo, buka eno e o e tshwereng ga e tlhalose bokao jwa tshwantshetso jwa buka ya Jona kgotsa tse dingwe tse 11.
Turkish[tr]
17 Ancak elinizdeki yayın, Yunus kitabının ya da diğer 11 kitabın içindeki mecazi anlamlarla ilgili bir inceleme değildir.
Tsonga[ts]
17 Hambiswiritano, buku leyi u yi hlayaka sweswi a yi tsaleriwanga leswaku u kuma tinhlamuselo to fanekisela ta buku ya Yonasi kumbe ta tibuku letin’wana ta 11.
Ukrainian[uk]
17 Однак мета книжки, яку ти тримаєш у руках, полягає не в тому, щоб пояснити значення пророцтв книги Йони та інших 11 книг.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, injongo yale ncwadi uyiphetheyo, asikokuxubusha intsingiselo yokomfuziselo yencwadi kaYona okanye yezinye iincwadi ezili-11, ingekuko nokuxubusha indinyana nendinyana.
Zulu[zu]
17 Nokho, kule ncwadi oyiphethe ngeke sifunde ngezincazelo ezingokomfanekiso zencwadi kaJona noma lezi ezinye ezingu-11.