Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٨ تشرين الاول (اكتوبر): المحكمة في رومانيا تحكم بضم شهود يهوه الى لائحة الاديان المعترَف بها شرعيا والمعفاة من الضرائب.
Cebuano[ceb]
Oktubre 28: Ang korte sa Romania nagbaod nga iapil ang mga Saksi ni Jehova diha sa listahan sa legal nga mga relihiyon sa regulasyon sa buhis.
Czech[cs]
28. října: Soud v Rumunsku vydává rozhodnutí zapsat svědky Jehovovy do seznamu uznaných náboženství s daňovými úlevami.
Danish[da]
28. oktober: Domstol i Rumænien sætter Jehovas Vidner på skattemyndighedernes liste over anerkendte trossamfund.
German[de]
28. Oktober: Gericht in Rumänien urteilt, auf Jehovas Zeugen die steuerlichen Regelungen anzuwenden, die für anerkannte Religionen gelten.
Greek[el]
28 Οκτωβρίου: Δικαστήριο στη Ρουμανία αποφασίζει να περιλαμβάνονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στον κατάλογο με τις φορολογικές ρυθμίσεις για τις αναγνωρισμένες θρησκείες.
English[en]
October 28: Court in Romania rules to include Jehovah’s Witnesses on the tax-regulations list of recognized religions.
Spanish[es]
28 de octubre: Un tribunal de Rumania estipula que se aplique a los testigos de Jehová la normativa tributaria de las religiones reconocidas.
Estonian[et]
28. oktoober Rumeenia kohus otsustab lülitada Jehoova tunnistajad tunnustatud religioonide maksumääruste nimekirja.
Finnish[fi]
28. lokakuuta: Romaniassa oikeus määrää Jehovan todistajat sisällytettäväksi verotusohjeissa olevaan tunnustettujen uskontokuntien luetteloon.
French[fr]
28 octobre : En Roumanie, la justice décide d’inclure les Témoins de Jéhovah parmi les religions enregistrées légalement auxquelles s’appliquent des dispositions fiscales spécifiques.
Hiligaynon[hil]
Oktubre 28: Ang hukmanan sa Romania nagdesisyon nga ilakip ang mga Saksi ni Jehova sa listahan sang ginakilala nga mga relihion para sa mga regulasyon sa buhis.
Croatian[hr]
28. listopada: Sud u Rumunjskoj donosi odluku da se Jehovine svjedoke uvrsti na popis priznatih religija koje podliježu drugačijem poreznom zakonu
Hungarian[hu]
Október 28.: Romániában a bíróság úgy dönt, hogy Jehova Tanúira is ki kell terjeszteni az elismert vallásokra vonatkozó adószabályozást.
Indonesian[id]
28 Oktober: Pengadilan di Rumania memutuskan untuk mencantumkan Saksi-Saksi Yehuwa ke dalam daftar peraturan pajak untuk agama-agama yang diakui.
Iloko[ilo]
Oktubre 28: Inraman ti korte ti Romania dagiti Saksi ni Jehova iti listaan dagiti naaprobaran a relihion a mailaksid iti buis.
Italian[it]
28 ottobre: Un tribunale romeno ordina di includere i testimoni di Geova fra le religioni riconosciute che sono esenti dalle tasse.
Japanese[ja]
10月28日: ルーマニアの裁判所が,認可宗教の課税調整リストにエホバの証人を加えるように,との判決を下す。
Korean[ko]
10월 28일: 루마니아의 법원이 여호와의 증인을 세법상의 공인 종교 목록에 올리도록 판결하다.
Malagasy[mg]
28 Oktobra: Namoaka didy ny fitsarana any Romania, fa hampidirina ao anatin’ny lisitra manokana momba ny hetra, toy ny fivavahana ara-dalàna rehetra, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബർ 28: റൊമാനിയയിലെ കോടതി, അംഗീകൃത മതങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള നികുതി-നിയന്ത്രണ പട്ടികയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာ ၂၈– ရိုမေးနီးယားတရားရုံးက ယေဟောဝါသက်သေများကို အခွန်စည်းမျဉ်းသတ်မှတ်ထားသော တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုထားသည့် ဘာသာများစာရင်းတွင် ပါဝင်ခွင့်ပြုကြောင်း ထုတ်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
28. oktober: Domstol i Romania bestemmer at Jehovas vitner skal tas med på listen over skattebestemmelser for anerkjente trossamfunn.
Dutch[nl]
28 oktober: Door een uitspraak van een Roemeense rechtbank worden Jehovah’s Getuigen geplaatst op de lijst van erkende religies waarvoor speciale belastingregelingen gelden.
Polish[pl]
28 października: Sąd w Rumunii nakazuje objąć Świadków Jehowy przepisami podatkowymi dotyczącymi uznanych religii.
Portuguese[pt]
28 de outubro: Corte na Romênia determina que as Testemunhas de Jeová sejam incluídas na lista de religiões reconhecidas com direito a isenção de impostos.
Russian[ru]
28 октября. Румынский суд включает Свидетелей Иеговы в список религий, которые освобождаются от налогов.
Slovak[sk]
28. októbra: Súd v Rumunsku nariaďuje zaradiť Jehovových svedkov na zoznam uznaných náboženstiev oslobodených od dane.
Albanian[sq]
28 tetor: Një gjykatë në Rumani nxjerr vendimin për t’i përfshirë Dëshmitarët e Jehovait në listën e feve të njohura ligjërisht, që përjashtohen nga taksat.
Serbian[sr]
28. oktobar: Rumunski sud donosi odluku da se Jehovini svedoci stave na spisak priznatih religija.
Southern Sotho[st]
La 28 October: Romania, lekhotla le etsa qeto ea ho kenyelletsa Lipaki Tsa Jehova lethathamong la melao e tsamaisang lekhetho e etselitsoeng malumeli a tsebahalang.
Swedish[sv]
28 oktober: En domstol i Rumänien slår fast att Jehovas vittnen skall vara med på en lista över erkända trossamfund.
Swahili[sw]
Oktoba 28: Mahakama nchini Rumania yaamua Mashahidi wa Yehova wawekwe kwenye orodha ya dini zinazotambuliwa na serikali ambazo zinasamehewa kodi.
Congo Swahili[swc]
Oktoba 28: Mahakama nchini Rumania yaamua Mashahidi wa Yehova wawekwe kwenye orodha ya dini zinazotambuliwa na serikali ambazo zinasamehewa kodi.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 28: அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதங்களின் வரிச் சலுகை பட்டியலில் யெகோவாவின் சாட்சிகளையும் சேர்க்கும்படி ருமேனியாவிலுள்ள நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
Tagalog[tl]
Oktubre 28: Ipinasiya ng hukuman sa Romania na isama ang mga Saksi ni Jehova sa talaan ng mga kinikilalang relihiyon para sa mga regulasyon sa pagbubuwis.
Tsonga[ts]
October 28: Huvo ya le Romania yi endla xiboho xo katsa Timbhoni ta Yehovha eka nxaxamelo wa vukhongeri lebyi amukelekaka, lebyi nga fanelangiki byi hakerisiwa swibalo.
Ukrainian[uk]
28 жовтня. Суд в Румунії виносить рішення включити Свідків Єгови до списку визнаних законом релігій, що підпадають під спеціальну систему оподаткування.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 28: INkundla yaseRomania iye yaquka amaNgqina kaYehova kuluhlu lwerhafu njengonqulo olwamkelekileyo.
Chinese[zh]
10月28日罗马尼亚法院裁定,要把耶和华见证人包括在受认可的宗教团体之列,可享减税优惠。
Zulu[zu]
Ngo-October 28: INkantolo YaseRomania ikhipha umyalo ohlanganisa oFakazi BakaJehova ohlwini lwentela lwezinkolo zakhona ezisemthethweni.