Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представянето на обряда на причастието става, когато подновяваме заветите си и потвърждаваме наново нашата любов към Спасителя и си спомняме Неговата жертва и Единение.
Bislama[bi]
Presentesen blong odinens blong sakramen i taem yumi riniu ol kavenan blong yumi, mo konfemem bakegen lav we yumi gat long Sevya mo tingbaot sakrifaes blong Hem mo Atonmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa ordinansa sa sakrament mao ang panahon nga kita mobag-o sa atong mga pakigsaad ug pamatud-an pag-usab ang atong paghigugma sa Manluluwas ug paghinumdom sa Iyang sakripisyo ug Pag-ula.
Czech[cs]
Při obřadu svátosti obnovujeme své smlouvy, upevňujeme svou lásku ke Spasiteli a připomínáme si Jeho oběť a Jeho Usmíření.
Danish[da]
Udførelsen af nadverordinancen er der, hvor vi fornyr vore pagter og endnu engang bekræfter vores kærlighed til Frelseren og husker hans offer og forsoning.
German[de]
Wenn wir das Abendmahl als heilige Handlung durchführen, erneuern wir unsere Bündnisse, bestätigen dem Heiland erneut unsere Liebe und gedenken seiner Aufopferung und seines Sühnopfers.
Greek[el]
Η παρουσίαση της διατάξεως της μεταλήψεως είναι όταν ανανεώνουμε τις διαθήκες μας και επιβεβαιώνουμε εκ νέου την αγάπη μας για τον Σωτήρα και θυμόμαστε τη θυσία Του και την Εξιλέωσή Του.
English[en]
The presentation of the ordinance of the sacrament is when we renew our covenants and reconfirm our love for the Savior and remember His sacrifice and His Atonement.
Spanish[es]
La presentación de la ordenanza de la Santa Cena es cuando renovamos nuestros convenios, volvemos a confirmar nuestro amor por el Salvador y recordamos Su sacrificio y Su expiación.
Estonian[et]
Sakramenditalituse läbiviimise ajal uuendame oma lepinguid, kinnitame armastust Päästja vastu ning meenutame Tema ohverdust ja Tema lepitust.
Persian[fa]
در ارائۀ آئین شام ما پیمان های خود را تجدید کرده و مجدّداً عشق خود را به ناجی ابراز نموده و اهداء و کفّارۀ او را بیاد میاوریم.
Finnish[fi]
Sakramenttitoimitus on hetki, jolloin uudistamme liittomme ja vahvistamme uudelleen rakkautemme Vapahtajaan. Se on hetki, jolloin muistamme Hänen uhriaan ja Hänen sovitustaan.
Fijian[fj]
Na vakayacori ni cakacaka tabu vakalotu ni sakaramede sa gauna meda vakavouia kina na noda veiyalayalati ka vakadeitaka tale na noda loloma me baleta na iVakabula ka vakananuma na Nona solibula kei na Nona Veisorovaki.
French[fr]
La présentation de l’ordonnance de la Sainte-Cène est le moment où nous renouvelons nos alliances et réaffirmons notre amour pour le Sauveur et nous souvenons de son sacrifice et de son expiation.
Fiji Hindi[hif]
Prabhubhoj ke siddhaant hoti hai jab hum apne vaadon ko doharatey aur Uddhaarkarta ko humare prem dobara yaad dilatein hain aur Uske balidaan ko yaad kartey aur Uske Praeschit ko.
Hiligaynon[hil]
Ang paghiwat sang ordinansa sang sacramento amo ang pagbag-o liwat sang aton mga kasugtanan kag pagkumpirma liwat sang aton pagpalangga sa Manluluwas kag magdumdom sang Iya Sakripisyo kag Pagpasag-uli.
Hmong[hmn]
Txoj kab ke noj lub cim nco txog yog lub sij hawm uas peb rov qab khi lus thiab rov qab cog peb txoj kev hlub rau tus Cawm Seej thiab nco qab ntsoov Nws txoj kev txi thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Prikaz uredbe sakramenta jest kada mi obnavljamo svoje saveze i ponovo potvrđujemo našu ljubav prema Spasitelju te kada se prisjetimo njegove žrtve i njegovog Pomirenja.
Hungarian[hu]
Az úrvacsora szertartásának bemutatása alkalmával újítjuk meg a szövetségeinket, és erősítjük meg szeretetünket a Szabadító iránt, valamint emlékezünk az Ő áldozatára és engesztelésére.
Armenian[hy]
Հաղորդության արարողության մատուցումն այն է, որ մենք թարմացնում ենք մեր ուխտերը եւ վերահաստատում մեր սերը Փրկչի հանդեպ եւ հիշում Նրա զոհաբերությունն ու Նրա Քավությունը։
Indonesian[id]
Penyajian tata cara sakramen adalah ketika kita memperbarui perjanjian kita dan menegaskan kembali kasih kita bagi Juruselamat dan mengingat pengurbanan-Nya serta Pendamaian-Nya.
Icelandic[is]
Framsetning helgiathafnar sakramentis á sér stað er við endurnýjum sáttmála okkar og staðfestum elsku okkar til frelsarans og minnumst fórnar hans og friðþægingar.
Italian[it]
La celebrazione dell’ordinanza del sacramento è il momento in cui rinnoviamo le nostre alleanze, riconfermiamo il nostro amore per il Salvatore e ricordiamo il Suo sacrificio e la Sua Espiazione.
Japanese[ja]
聖餐の儀式を執行するとき,わたしたちは聖約を新たにし,救い主に対する愛を再確認し,救い主の犠牲と贖罪を思い出します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’utb’esinkil li loq’laj wa’ak wan choq’ qahoonal chirak’ob’resinkil qasumwank ut chixk’utb’al wi’chik qarahom choq’ re li Kolonel ut xk’oxlankil lix mayej.
Korean[ko]
성찬 의식을 행하면서 우리는 우리가 맺은 성약을 다시 새롭게 하고 구주를 향한 우리의 사랑을 다시 확인하며 그분의 희생과 속죄를 기억합니다.
Kosraean[kos]
Pacl in akwuck luhn kuhfa luhn Leum pa pacl se kuht ac ahksasucye olweacng lasr ac sifilpac ahkpwacyei luhngse lasr nuh sin Mwet Lahngo ac esam kihsac Lal ac Iwaclah Lal.
Lingala[ln]
Bolakisi ya likuli ya elambo ezali ntango tokomisaka sika mayokani mpe tolakisaka lisusu bolingo na biso mpo na Mobikisi mpe tomikundolaka libonza na Ye mpe Bomikabi na Ye.
Lao[lo]
ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ແມ່ນ ສໍາລັບເຮົາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຢືນຢັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Per sakramento apeigas turime atnaujinti savo sandoras, iš naujo patvirtinti savo meilę Gelbėtojui ir prisiminti Jo auką bei Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Mēs pildām Svētā Vakarēdiena priekšrakstu, kad atjaunojam savas derības un apliecinām, ka mīlam Glābēju, atceroties Viņa upuri un Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa manavao ireo fanekempihavanana nataontsika isika ka manamafy ny fitiavantsika ny Mpamonjy ary mahatsiaro ny fahafoizan-tena sy ny Sorompanavotana izay nataony dia maneho ny ôrdônansin’ny fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧ani kain̄i ko an kwojkwoj eo ej n̄e jej kōkāāl bujen ko ad im bar kapen iakwe eo ad n̄an Rilo̧mo̧o̧r im kememej en̄taan eo An im Pinmuur eo An.
Malay[ms]
Tatacara Injil sakramen ialah waktu kita memperbaharui perjanjian kita dan mengesahkan semula kasih kita bagi Juruselamat dan mengingati pengorbanan-Nya dan Penebusan-Nya.
Maltese[mt]
Il-preżentazzjoni tal-ordinanza tas-sagrament hija meta aħna nġeddu l-patti tagħna u nerġgħu nikkonfermaw mill-ġdid l-imħabba tagħna lejn is-Salvatur u niftakru fis-sagrifiċċju Tiegħu u fl-Att tal-Fidwa Tiegħu.
Norwegian[nb]
Under nadverdens ordinans fornyer vi våre pakter og bekrefter vår kjærlighet til Frelseren, og minnes hans offer og hans forsoning.
Dutch[nl]
Bij de bediening van de verordening van het avondmaal hernieuwen we onze verbonden, bevestigen we onze liefde voor de Heiland opnieuw en gedenken zijn offer en verzoening.
Navajo[nv]
Damǫ́ǫ be’o’oo’į́įł yilzį́įhígíí bee Yisda’iiniił ayóó’ii’nǫ́ǫ be’aha’deet’ą́ dóó íishjį’ anii aneiil’į́į́h dóó Yisda’ííniił ayóó’ii’ní anii’iil’į́į́h dóó ti’ooznii’íí benéiilniih dóó nina’ídaií.
Papiamento[pap]
E presentashon di e ordenansanan di e santa sena ta e momentu ku nos ta renová nos kombenio i rekonfirmá nos amor pa e Salbador i kòrda Su sakrifisio i Su Ekspiashon.
Polish[pl]
Obrzęd sakramentu przejawia się w tym, że odnawiamy przymierza, po raz kolejny potwierdzamy naszą miłość do Zbawiciela i pamiętamy o Jego poświęceniu i Zadośćuczynieniu.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou en kamadipw sarawi e wia ansou me kitail kin onesapahl atail inou kan oh kakehlaka atail limpoak ong Soundoro oh tamataman Sapwellime tohnmetei oh Tomwo.
Portuguese[pt]
A apresentação da ordenança do sacramento é o momento no qual renovamos nossos convênios, reafirmamos nosso amor pelo Salvador e lembramos Seu sacrifício e Sua Expiação.
Romanian[ro]
Prezentarea rânduielii împărtăşaniei are loc când ne înnoim legămintele şi ne afirmăm din nou dragostea pentru Salvator şi ne amintim de sacrificiul Său şi ispăşirea Sa.
Russian[ru]
Таинство причастия исполняется тогда, когда мы возобновляем свои заветы, вновь подтверждаем свою любовь к Спасителю и вспоминаем Его жертву и Его Искупление.
Slovak[sk]
Demonštrácia obradu sviatosti nastáva vtedy, keď si obnovujeme svoje zmluvy a opätovne si upevňujeme svoju lásku k Spasiteľovi a máme na pamäti Jeho obeť a Jeho uzmierenie.
Samoan[sm]
O le faatinoga o le sauniga o le faamanatuga o le taimi lea tatou te faafou ai a tatou feagaiga ma toe faamautu lo tatou alofa mo le Faaola ma manatua Lana taulaga ma Lana Togiola.
Serbian[sr]
Извођење обреда причешћа је када обнављамо наше завете и поново потврђујемо нашу љубав према Спаситељу и памтимо Његову жртву и Његово Помирење.
Swedish[sv]
Sakramentets förrättning ger oss möjlighet att förnya våra förbund och på nytt bekräfta vår kärlek till Frälsaren och minnas hans offer och hans försoning.
Swahili[sw]
Ibada ya sakramenti ni wakati wa kufanya upya maagano na kuthibitisha upendo wetu kwa Mwokozi na kukumbuka dhabihu Yake na Upatanisho Wake.
Tagalog[tl]
Ang paglalahad ng mga ordenansa ng sakramento ay kapag sinasariwa natin ang ating mga tipan at pinagtitibay ang ating pagmamahal sa Tagapagligtas at inaalaala ang Kanyang sakripisyo at Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Ko e fakahoko e ouau ʻo e sākalamēnití, ʻa e taimi ko ia ʻoku tau fakafoʻou ai ʻetau fuakavá mo toe fakapapauʻi ʻetau ʻofa ki he Fakamoʻuí mo manatuʻi ʻEne feilaulaú mo ʻEne Fakaleleí.
Tahitian[ty]
Te vauvauraa o te oro’a mo’a, o te taime ïa e faaapî ai tatou i ta tatou mau fafauraa ma te haapapû faahou i to tatou here i te Faaora e ma te haamana’o i Ta’na tusia e Ta’na Taraehara.
Ukrainian[uk]
Виконання обряду причастя відбувається тоді, коли ми відновлюємо наші завіти і підтверджуємо нашу любов до Спасителя та згадуємо про Його жертву та Його Спокуту.
Vietnamese[vi]
Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.
Chinese[zh]
执行圣餐教仪的时刻,是我们更新圣约、再次证明我们对救主的爱,并记得他的牺牲和赎罪的时刻。