Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer die diensopsiener die groep besoek: Die diensopsiener besoek gewoonlik een boekstudiegroep elke maand om ’n groter en noemenswaardiger deelname aan die veldbediening aan te moedig.
Arabic[ar]
٥ حين يزور ناظر الخدمة الفريق: يزور عادة ناظر الخدمة فرقة لدرس الكتاب كل شهر للتشجيع على نشاط اكبر وذي معنى اكثر في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
5 Kun Dinadalaw kan Paraataman sa Paglilingkod an Grupo: An paraataman sa paglilingkod sa parate dinadalaw an sarong grupo nin pag-adal sa libro kada bulan.
Bulgarian[bg]
5 Когато надзорникът по службата посещава групата: Обикновено надзорникът по службата всеки месец посещава по една група за изучаване на книга, с цел да насърчи по–голяма и по–съдържателна дейност в проповедната служба.
Bislama[bi]
5 Taem Brata We i Lukaot Long Wok Blong Prij i Visitim Grup: Brata we i lukaot long wok blong prij i visitim oltaem ol grup blong buk stadi evri manis blong leftemap mo mekem minista wok i gud moa.
Cebuano[ceb]
5 Sa Dihang ang Magtatan-aw sa Pag-alagad Nagaduaw sa Grupo: Ang magtatan-aw sa pag-alagad kasagarang nagaduaw ug usa ka grupo sa pagtuon sa libro kada bulan.
Czech[cs]
5 Když skupinu navštíví dozorce služby: Dozorce služby obvykle každý měsíc navštíví jednu studijní skupinu, aby povzbudil k větší a cílevědomější činnosti v kazatelské službě.
Danish[da]
5 Når tjenestetilsynsmanden besøger gruppen: Tjenestetilsynsmanden besøger normalt én bogstudiegruppe om måneden for at tilskynde til en større og mere meningsfyldt indsats i forkyndelsen.
German[de]
5 Wenn der Dienstaufseher die Studiengruppe besucht: Der Dienstaufseher besucht normalerweise jeden Monat ein Buchstudium, um zu vermehrter und wirkungsvollerer Tätigkeit im Predigtdienst anzuregen.
Ewe[ee]
5 Ne Subɔsubɔdɔdzikpɔla Va Srã Ƒuƒoƒoa Kpɔ: Zi geɖe la subɔsubɔdɔdzikpɔla la srãa agbalẽ me nusɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo ɖeka ɣleti ɖesiaɖe be yeade dzi ƒo na wo woakpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me geɖe wu eye wòatse ku wu.
Greek[el]
5 Όταν ο Επίσκοπος Υπηρεσίας Επισκέπτεται τον Όμιλο: Ο επίσκοπος υπηρεσίας συνήθως επισκέπτεται έναν όμιλο μελέτης βιβλίου κάθε μήνα για να ενθαρρύνει τους ευαγγελιζομένους να έχουν περισσότερη και πιο ουσιαστική δράση στη διακονία αγρού.
English[en]
5 When the Service Overseer Visits the Group: The service overseer usually visits one book study group each month in order to encourage greater and more meaningful activity in the field ministry.
Spanish[es]
5 Cuando el superintendente de servicio visita el grupo: El superintendente de servicio normalmente visita un estudio de libro al mes para animar a los hermanos a participar más en el ministerio del campo y a hacerlo de manera más significativa.
Estonian[et]
5 Kui teenistusülevaataja külastab gruppi: Tavaliselt külastab teenistusülevaataja igas kuus ühte gruppi, et julgustada suuremale ja tähendusrikkamale tegevusele põlluteenistuses.
Finnish[fi]
5 Kun palvelusvalvoja käy ryhmässä: Palvelusvalvoja käy tavallisesti joka kuukausi jossakin kirjantutkisteluryhmässä kannustamassa lisäämään kenttäpalvelusta ja tekemään siitä entistä merkityksellisempää.
French[fr]
5 Lors de la visite du surveillant au service: Le surveillant au service visite habituellement une étude de livre chaque mois afin d’encourager les proclamateurs à se dépenser davantage dans le ministère.
Hindi[hi]
५ जब सेवा ओवरसियर आपके दल से भेंट करता है: क्षेत्र सेवकाई में ज़्यादा कार्य और ज़्यादा अर्थपूर्ण कार्य प्रोत्साहित करने के लिए सामान्यतः सेवा ओवरसियर हर महीने एक पुस्तक अध्ययन दल से भेंट करता है।
Croatian[hr]
5 Kad nadglednik službe posjeti grupu: Nadglednik službe obično svaki mjesec posjećuje jednu grupu studija knjige da bi ohrabrio na veću i smisaoniju aktivnost u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
5 Amikor a szolgálatfelvigyázó meglátogatja a csoportot: A szolgálatfelvigyázó általában minden hónapban meglátogat egy csoportot, hogy nagyobb és jelentősebb szántóföldi szolgálati tevékenységre buzdítson.
Indonesian[id]
5 Ketika Pengawas Dinas Mengunjungi Kelompok: Pengawas dinas biasanya mengunjungi satu PBS setiap bulan dng tujuan menganjurkan kegiatan yg lebih besar dan lebih berarti dlm dinas pengabaran.
Icelandic[is]
5 Þegar starfshirðirinn heimsækir hópinn: Starfshirðirinn heimsækir yfirleitt einn bóknámshóp í hverjum mánuði til að hvetja til aukins og áhrifaríkara starfs úti á akrinum.
Italian[it]
5 Quando il sorvegliante del servizio visita il gruppo: Di solito il sorvegliante del servizio visita un gruppo di studio di libro al mese per promuovere una maggiore e migliore attività nel ministero di campo.
Japanese[ja]
5 奉仕監督が群れを訪問するとき: 奉仕監督は通常,各月に一つの書籍研究の群れを訪問して,野外宣教を拡大し,一層効果的な奉仕を行なうよう励ましを与えます。
Korean[ko]
5 봉사 감독자가 집단을 방문할 때: 봉사 감독자는 야외 봉사에서 보다 많은 활동과 보다 뜻깊은 활동을 하도록 권하기 위해 보통 매월 하나의 집단을 방문한다.
Malagasy[mg]
5 Rehefa mitsidika ny antokon’olona ny mpiandraikitra ny asa: Mitsidika antokom-pianarana ny boky iray isam-bolana mazàna ny mpiandraikitra ny asa mba hampirisika ny fandraisana anjara bebe kokoa sy ahitam-bokatra kokoa amin’ny asa fanompoana.
Macedonian[mk]
5 Кога надгледникот за служба ја посетува групата: Надгледникот за служба обично секој месец посетува по една група за студија на книга со цел да охрабри на поголема и позначајна активност во службата на подрачјето.
Malayalam[ml]
5 സേവനമേൽവിചാരകൻ കൂട്ടം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ: സേവനമേൽവിചാരകൻ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ വിപുലവും കൂടുതൽ അർത്ഥപൂർണ്ണവുമായ പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സാധാരണഗതിയിൽ ഓരോ മാസവും ഒരു പുസ്തകാദ്ധ്യയന കൂട്ടം സന്ദർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ सेवा पर्यवेक्षक गटाला जेव्हा भेट देतात: सेवा पर्यवेक्षक प्रत्येक महिन्यात एका पुस्तक अभ्यासाला नेहमी भेट देऊन क्षेत्र सेवेचे कार्य अधिक व अर्थपूर्ण होण्यासाठी उत्तेजन देतात.
Burmese[my]
၅ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူး အုပ်စုထံလည်ပတ်လာသည့်အခါ– လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ တိုးချဲ့ပါဝင်၍ ပိုမိုထိရောက်မှုရှိစေရန် တစ်လလျှင်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းအုပ်စု တစ်ခုထံ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူး လည်ပတ်သွားလေ့ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
5 Når tjenestetilsynsmannen besøker gruppen: Tjenestetilsynsmannen besøker vanligvis én bokstudiegruppe hver måned for å oppmuntre til større og mer meningsfylt felttjeneste.
Dutch[nl]
5 Als de dienstopziener de groep bezoekt: De dienstopziener bezoekt gewoonlijk elke maand een boekstudiegroep om tot meer en zinvollere activiteit in de velddienst aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
5 Ge Molebeledi wa Tirelo a Etela Sehlopha: Gantši molebeledi wa tirelo o etela sehlopha se tee sa thuto ya puku kgweding e nngwe le e nngwe bakeng sa go kgothaletša modiro o mogolwanyane le o nago le morero bodireding bja tšhemo.
Polish[pl]
5 Wizyta nadzorcy służby. Zazwyczaj nadzorca służby odwiedza co miesiąc inną grupę, żeby ją pobudzić do aktywniejszej i skuteczniejszej działalności.
Portuguese[pt]
5 Quando o superintendente do serviço visita o grupo: O superintendente do serviço geralmente visita um grupo de estudo de livro cada mês, a fim de incentivar uma participação maior e mais significativa no ministério de campo.
Romanian[ro]
5 Cînd supraveghetorul serviciului vizitează grupa: Supraveghetorul serviciului vizitează în mod obişnuit în fiecare lună cîte o grupă de studiu de carte pentru a încuraja la o activitate mai intensă şi mai semnificativă în ministerul de teren.
Russian[ru]
5 Когда служебный надзиратель посещает группу: Обычно служебный надзиратель ежемесячно посещает одну группу книгоизучения, чтобы поощрить братьев к бо́льшему и более плодотворному участию в проповедническом служении.
Slovak[sk]
5 Keď skupinu navštívi dozorca služby: Dozorca služby obvykle každý mesiac navštívi jednu študijnú skupinu, aby povzbudil k väčšej a cieľavedomejšej činnosti v kazateľskej službe.
Slovenian[sl]
5 Skupino obišče nadzornik oznanjevanja: Nadzornik oznanjevanja ponavadi mesečno obišče po eno preučevalno skupino, oznanjevalce želi spodbuditi, da bi več in konstruktivneje oznanjevali.
Samoan[sm]
5 Pe a Asiasia e le Ovasia o le Auaunaga le Vaega: E masani lava ona asiasia e le ovasia o le auaunaga se vaega e tasi o suesuega tautusi i masina taitasi, ina ia faalaeiau ai se gaoioiga e sili ona telē ma uigā i le faiva i le fanua.
Albanian[sq]
5 Kur mbikëqyrësi i shërbimit viziton grupin: Zakonisht mbikëqyrësi i shërbimit viziton një grup të studimit të librit në muaj për të nxitur një aktivitet më të madh dhe më të mirë në shërbimin e fushës.
Serbian[sr]
5 Kad nadglednik službe posećuje grupu: Nadglednik službe obično posećuje jednu grupu studija knjige svakog meseca da bi ohrabrio na veću i značajniju aktivnost u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
5 Te a Dienstopziener e fisiti a groepoe: Leki fa a gwenti de dan ibri moen a dienstopziener e fisiti wán boekoestudie groepoe foe gi deki-ati foe doe moro foeroe èn foe na aktiviteit ini a velddienst doe nanga moro boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
5 Ha Molebeli oa Tšebeletso a Etela Sehlopha: Hangata molebeli oa tšebeletso o etela sehlopha se le seng sa thuto ea buka ka khoeli e le ho khothaletsa hore ho etsoe mosebetsi o moholoanyane le o nang le moelelo haholoanyane tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
5 När tillsyningsmannen för tjänsten besöker gruppen: Tillsyningsmannen för tjänsten besöker vanligtvis en bokstudiegrupp i månaden för att uppmuntra till mer och meningsfullare tjänst på fältet.
Swahili[sw]
5 Wakati Mwangalizi wa Utumishi Anapozuru Kikundi: Kwa kawaida mwangalizi wa utumishi huzuru kikundi kimoja cha funzo la kitabu kila mwezi ili kutia moyo utendaji mwingi wenye matokeo zaidi katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
5 ஊழியக் கண்காணி தொகுதியைச் சந்திக்கையில்: வெளி ஊழியத்தில் இன்னும் அதிகமாகவும், மிகவும் அர்த்தமான முறையிலும் ஈடுபட உற்சாகப்படுத்துவதற்கு, ஊழியக் கண்காணி சாதாரணமாக மாதந்தோறும் ஒரு புத்தகப் படிப்புத் தொகுதியைச் சந்திக்கிறார்.
Telugu[te]
5 సేవాకాపరి మీ గ్రూపును దర్శించునప్పుడు: ప్రాంతీయ పరిచర్యలో అధికంగాను అర్థవంతముగాను పనిచేసేలా ప్రోత్సహించడానికి సేవా కాపరి సాధారణంగా ప్రతి పుస్తక పఠన గ్రూపును నెలకొకసారి దర్శిస్తుంటాడు.
Thai[th]
5 เมื่อ ผู้ ดู แล การ รับใช้ เยี่ยม ที่ กลุ่ม: ตาม ปกติ ผู้ ดู แล การ รับใช้ จะ เยี่ยม กลุ่ม การ ศึกษา กลุ่ม หนึ่ง ใน แต่ ละ เดือน เพื่อ ส่ง เสริม ให้ มี กิจกรรม การ ประกาศ มาก ขึ้น และ มี ความ หมาย ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
5 Kapag ang Tagapangasiwa sa Paglilingkod ay Dumadalaw sa Grupo: Ang tagapangasiwa sa paglilingkod ay karaniwang dumadalaw sa isang grupo ng pag-aaral sa aklat sa bawat buwan.
Tswana[tn]
5 Fa Molebedi wa Tirelo A Etetse Setlhopha: Gantsi molebedi wa tirelo o etela setlhopha se le sengwe sa thuto ya buka gangwe fela mo kgweding nngwe le nngwe gore a tle a kgothatse batho gore ba tle ba tlhagafale mo bodiheding jwa tshimo le go nna le matswela a a molemo.
Turkish[tr]
5 Hizmet Nazırı Grubu Ziyaret Ettiği Zaman: Hizmet nazırı, tarla hizmetinde daha çok ve daha anlamlı bir faaliyete teşvik etmek üzere genellikle her ay bir kitap tetkiki grubunu ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
5 Loko Mulanguteri Wa Ntirho A Endzela Ntlawa: Mulanguteri wa ntirho hakanyingi u endzela ntlawa wun’we wa dyondzo ya buku n’hweti yin’wana ni yin’wana leswaku a khutaza ku tirha swinene evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
5 Bere a Ɔsom Adwuma Sohwɛfo Bɛsra Kuw No: Ɔsom adwuma sohwɛfo no taa sra nhoma adesua kuw biako ɔsram biara na ama wahyɛ asɛnka adwuma kɛse a ɛsow aba ho nkuran.
Tahitian[ty]
5 I te tere farereiraa a te tiaau no te taviniraa: Mea matauhia ia haere te tiaau no te taviniraa e farerei i te hoê haapiiraa buka i te mau ava‘e atoa no te faaitoito i te feia poro ia rohi hau atu â i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
5 Коли службовий наглядач відвідує групу. Службовий наглядач, як правило, щомісяця відвідує одну групу книговивчення, щоб заохотити до більшої і плодотворнішої участі у проповідницькій діяльності.
Vietnamese[vi]
5 Khi giám thị công tác đến viếng thăm nhóm: Giám thị công tác thường viếng thăm mỗi tháng một nhóm học sách để khuyến khích rao giảng nhiều hơn và có ý nghĩa hơn.
Wallisian[wls]
5 Lolotoga te ʼaʼahi ʼa te tagata taupau ki te gāue: Ko te tagata taupau ki te gāue ʼe ina ʼaʼahi māhani he ako tohi ʼi te māhina moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo te kau faka mafola ke nātou gāue ʼo lahi age ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
5 Xa Umveleli Wenkonzo Etyelela Iqela Lenu: Ngokuqhelekileyo, nyanga nganye umveleli wenkonzo utyelela iqela elinye lesifundo sencwadi ukuze alikhuthaze ukuba lisebenze ngakumbi yaye lisebenze ngokunentsingiselo ngakumbi kwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
5 服务监督探访研究班时:服务监督通常每月探访一个书籍研究班,以期鼓励各研究班在外勤活动上作更大和更有意义的参与。
Zulu[zu]
5 Lapho Umbonisi Wenkonzo Evakashela Iqembu: Ngokuvamile umbonisi wenkonzo uvakashela iqembu elilodwa lesifundo sencwadi inyanga ngayinye ukuze akhuthaze umsebenzi omkhulu nonenjongo ngokwengeziwe enkonzweni yasensimini.