Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že program AENEAS, stejně jako program, který jej v roce 2007 vystřídá, se musí využívat pro rozvojovou strategii, zejména financováním akcí týkajících se společného rozvoje, a že tento cíl musí být přesně dodržován proto, aby například fondy nebyly použity na udržování ochrany vnějších hranic Unie;
German[de]
ist der Auffassung, dass das Programm AENEAS, wie auch das Nachfolgeprogramm im Jahr 2007, für eine Entwicklungsstrategie, insbesondere durch die Finanzierung von Maßnahmen im Bereich der gemeinsamen Entwicklung, verwendet werden und diese Zielsetzung strengstens eingehalten werden muss, um beispielsweise Ausgaben für den weiteren Schutz der EU-Außengrenzen zu vermeiden;
English[en]
Considers that the AENEAS programme and the programme which will follow in 2007 should be used to serve a development strategy, in particular by financing co-development measures, and that this objective should be strictly adhered to in order to avoid, for example, expenditure on further protection of the EU’s external borders;
Spanish[es]
Considera que el programa AENEAS, al igual que el programa que lo sustituya en 2007, debe ponerse al servicio de una estrategia de desarrollo, en particular mediante la financiación de acciones de codesarrollo, y que conviene atenerse estrictamente a estos objetivos para evitar, por ejemplo, gastos destinados a intensificar la protección de las fronteras exteriores de la UE;
Estonian[et]
on seisukohal, et kolmandatele riikidele antava rahalise ja tehnilise abi programm rände ja varjupaiga valdkondades (AENEAS) programmi ja sellele 2007. aastal järgnevat programmi tuleb rakendada arengustrateegia hüvanguks, eriti kaasarengu meetmete rahastamise kaudu; on seisukohal, et seda eesmärki tuleb rangelt järgida, et vältida näiteks rahaliste vahendite eraldamist Euroopa Liidu välispiiride kaitsmise jätkamisele;
Finnish[fi]
katsoo, että Aeneas-ohjelma sekä sitä vuonna 2007 seuraava ohjelma on valjastettava kehitysstrategian palvelukseen erityisesti siten, että rahoitetaan toimia, joilla pyritään saamaan aikaan yhteistä kehitystä, ja että tavoitetta on noudatettava tiukasti, jotta voidaan esimerkiksi välttää se, että varoja osoitetaan Euroopan unionin ulkorajojen puolustamiseen;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az AENEAS programot, csakúgy mint a 2007-ben azt követő programot, egy fejlesztési stratégia szolgálatába kell állítani, különösen az együttfejlődési cselekvések finanszírozása révén, és ez a célkitűzés szigorúan követendő, például annak érdekében, hogy ne legyen szükség az Unió külső határainak védelmére szánt kiadásokra;
Italian[it]
considera che il programma AENEAS, così come quello che gli succederà nel 2007, deve essere messo al servizio di una strategia di sviluppo, in particolare mediante il finanziamento di azioni di co-sviluppo, e che tale obiettivo debba essere rigorosamente rispettato al fine, per esempio di evitare di stanziare i fondi per l'ulteriore protezione delle frontiere esterne dell'Unione;
Lithuanian[lt]
mano, kad programa AENEAS, kaip ir ją pakeisiančioji 2007 m., turi būti naudojama vystymosi strategijai, būtent finansuojant bendro vystymosi veiksmus; ir kad šio tikslo turi būti griežtai laikomasi tam, kad, pavyzdžiui, lėšos nebūtų skiriamos tolesnei Sąjungos išorės sienų apsaugai;
Latvian[lv]
uzskata, ka Tehniskās un finansiālās palīdzības programma trešām valstīm migrācijas un patvēruma jomā (AENEAS), tāpat kā programma, kura būs tās turpinājums 2007. gadā, jāizmanto attīstības stratēģiskiem mērķiem, it īpaši, lai finansētu līdzattīstības pasākumus, un šis mērķis stingri jāievēro, lai, piemēram, izvairītos no līdzekļu ieguldīšanas Eiropas Savienības ārējo robežu aizsardzībā;
Dutch[nl]
is van mening dat het AENEAS-programma, net als zijn opvolger vanaf 2007, voor een ontwikkelingsstrategie moet worden aangewend, in het bijzonder via financiering van co‐ontwikkelingsprogramma’s, en dat deze doelstelling strikt dient te worden geëerbiedigd, zodat bijvoorbeeld geen fondsen aan de beveiliging van de buitengrenzen van de Unie worden besteed;
Polish[pl]
uważa, że program AENEAS, podobnie jak program, który zastąpi go w 2007 r., musi być wykorzystany na rzecz strategii rozwoju, w szczególności poprzez finansowanie działań wspólnego rozwoju i że należy ściśle realizować ten cel, aby np. uniknąć wydatków na dalszą ochronę zewnętrznych granic UE;
Portuguese[pt]
Considera que o programa AENEAS, tal como o programa que lhe sucederá em 2007, deve ser colocado ao serviço de uma estratégia de desenvolvimento, nomeadamente através do financiamento de acções de co-desenvolvimento, e que é imperativo respeitar estritamente este objectivo para evitar, por exemplo, despesas destinar fundos à intensificação da protecção das fronteiras exteriores da União Europeia;
Slovenian[sl]
meni, da bi moral program AENEAS, kot tudi program, ki ga bo nasledil leta 2007, služiti strategiji razvoja, zlasti s financiranjem ukrepov za skupni razvoj, in da je treba ta cilj striktno spoštovati, da bi, na primer, preprečili namenjanje sredstev za nadaljnjo zaščito zunanjih meja Unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att Aeneas‐programmet bör utnyttjas för en utvecklingsstrategi, liksom det program som kommer att avlösa detta program 2007, särskilt genom finansiering av insatser för gemensam utveckling, och att detta mål strikt måste respekteras för att t.ex. undvika att det avsätts pengar för att upprätthålla skyddet av EU:s yttre gränser.