Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men skabelsen af et retsgrundlag, der også i fremtiden kan være gældende for EU's aktiviteter på civilbeskyttelsesområdet, må ikke føre til, at subsidiaritetsprincippet opgives, heller ikke selv om det principielt kunne være fornuftigt at have retningslinjer på det tekniske område og hvad angår selve nødhjælpsinterventionerne - i det mindste i tilfælde af grænseoverskridende katastrofer og forsvarsaktioner.
German[de]
Die Schaffung einer auch für die Zukunft tragfähigen rechtlichen Grundlage für Aktivitäten der Gemeinschaft im Bereich des Katastrophenschutzes darf aber nicht zu einer Abkehr vom Subsidiaritätsprinzip führen, auch wenn grundsätzlich Leitlinien im technischen und interventionistischen Bereich sinnvoll wären - dies zumindest im grenzüberschreitenden Katastrophen- oder Verteidigungsfall.
Greek[el]
Η καθιέρωση μιας νομικής βάσης -που θα ανταποκρίνεται και σε μελλοντικές ανάγκες - για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της πολιτικής άμυνας δεν πρέπει όμως να έχει ως συνέπεια την κατάργηση της αρχής της επικουρικότητας, έστω και αν, στην ουσία, θα ήταν σκόπιμη η θέσπιση κατωτέρων ορίων προτύπων στους τομείς της τεχνολογίας και της παρέμβασης, τουλάχιστον στην περίπτωση διεθνών καταστροφών ή αναγκών άμυνας.
English[en]
Creating a legal basis which can also be used in future, too, for Community civil protection activities should not, however, lead to a move away from the subsidiarity principle, even if technical guidelines and guidelines for responding to disasters would basically make sense - at least in the event of cross-frontier disasters or protective measures.
Spanish[es]
No obstante, la fijación de un fundamento jurídico válido a largo plazo para las actividades de la Comunidad en el ámbito de la protección civil no puede traducirse en una renuncia al principio de subsidiariedad, aun cuando, en lo que se refiere a los aspectos técnicos y de intervención, sería conveniente en principio contar con directrices comunes, al menos en caso de catástrofes o intervenciones de carácter transfronterizo.
Finnish[fi]
Yhteisön toimia pelastuspalvelun alalla koskevaa, tulevaisuudessakin voimassa olevaa oikeusperustaa laadittaessa on kuitenkin noudatettava läheisyysperiaatetta, vaikka suuntaviivat olisivatkin periaatteessa teknisesti ja väliintulon kannalta järkeviä - ainakin rajanylittävien katastrofien tai puolustuksen yhteydessä.
French[fr]
La création d'une base juridique à laquelle se référer également à l'avenir pour les activités de la Communauté dans le domaine de la protection civile ne doit cependant pas conduire à se détourner du principe de subsidiarité, même s'il serait en principe souhaitable de disposer de grandes orientations quant aux mesures technologiques et d'intervention à appliquer, tout au moins dans le cas de catastrophes ou de luttes transfrontières.
Italian[it]
La realizzazione di una base giuridica valida anche in futuro per le attività comunitarie nell'ambito della protezione civile non può tuttavia comportare un allontanamento dal principio di sussidiarietà, anche se in linea di massima sarebbero opportune linee guida sugli aspetti tecnici e sugli interventi, almeno nei casi di calamità o di protezione transfrontaliera.
Dutch[nl]
De voor de toekomst te formuleren rechtsgrondslag voor maatregelen op het gebied van civiele bescherming mag echter geen afbreuk doen aan het subsidiariteitsbeginsel. Dit neemt niet weg dat het in principe nuttig zou zijn om - zeker bij grensoverschrijdende rampen en hulpacties - technische en praktische richtsnoeren voor de hulpverlening op te stellen.
Portuguese[pt]
A criação de uma base jurídica sustentável para as acções comunitárias no domínio da protecção civil não poderá, no entanto, conduzir a um desvio do princípio da subsidiariedade, se bem que faça basicamente sentido definir directrizes sobre técnicas e intervenções, pelo menos em caso de desastres ou de medidas de protecção transnacionais.
Swedish[sv]
En rättslig grund som håller även för framtiden för gemenskapsinsatser på räddningstjänstområdet behöver dock inte innebära att man frångår subsidiaritetsprincipen, även om det vore önskvärt med principiella riktlinjer för interventioner och för det tekniska området, åtminstone vid gränsöverskridande katastrof- eller hotsituationer.