Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعض النساء الرياضيات، وخصوصا اللواتي يشتركن في الالعاب الرياضية حيث تلزم قوة جسدية عظيمة، استفدن من مراحل الحبَل الاولى لتحسين انجازهن.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka babayeng magdudula, ilabina kadtong nagasalmot sa mga dula nga gikinahanglan ang dakong kusog sa lawas, nagpahimulos sa unang mga bulan sa pagmabdos aron mouswag ang katakos nila sa pagdula.
Danish[da]
Nogle idrætskvinder, især de der dyrker kraftbetonede sportsgrene, har benyttet de første stadier af en graviditet til at forbedre deres præstationer.
German[de]
Verschiedene Athletinnen, besonders aus Sportarten, die große körperliche Kraft erfordern, haben die Veränderungen der ersten Schwangerschaftsmonate zur Leistungssteigerung genutzt.
Greek[el]
Μερικές αθλήτριες, και κυρίως εκείνες που συμμετέχουν σε αθλήματα στα οποία απαιτείται μεγάλη σωματική δύναμη, επωφελούνται από τα αρχικά στάδια της εγκυμοσύνης για να βελτιώσουν την απόδοσή τους.
English[en]
Some women athletes, especially those taking part in sports where great physical strength is required, have taken advantage of the initial stages of pregnancy in order to improve their performance.
Finnish[fi]
Jotkut naisurheilijat, erityisesti ne jotka ottavat osaa suurta fyysistä voimaa vaativiin urheilulajeihin, ovat hyödyntäneet raskauden alkuvaiheita parantaakseen suorituskykyään.
French[fr]
Certaines athlètes, en particulier celles qui pratiquent une discipline exigeant une grande puissance, tirent parti des premiers mois de grossesse pour améliorer leurs performances.
Italian[it]
Alcune atlete‚ specialmente in discipline sportive in cui è richiesta grande forza fisica, utilizzerebbero la gravidanza nella sua fase iniziale per migliorare le proprie prestazioni.
Japanese[ja]
一部の女性選手の中でも,体力の要るスポーツに参加する女性は,自分の運動能力を向上させるために妊娠初期の段階を利用しました。
Korean[ko]
일부 여자 선수들, 특히 신체상의 힘을 크게 필요로 하는 스포츠에 참여하는 여자 선수들은 경기력을 향상시키기 위하여 임신의 초기 상태를 이용한다.
Malayalam[ml]
ചില സ്ത്രീകൾ, വിശേഷിച്ച്, വലിയ ശാരീരികശക്തി ആവശ്യമുള്ള സ്പോർട്ട്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ നേട്ടം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഗർഭധാരണത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Enkelte kvinner, særlig de som deltar i idrettsgrener hvor det kreves stor fysisk styrke, har benyttet seg av de første stadiene av et svangerskap for å forbedre prestasjonsevnen.
Dutch[nl]
Sommige vrouwelijke atleten, vooral de deelneemsters aan sporten waarvoor grote fysieke kracht nodig is, hebben gebruik gemaakt van de eerste fasen van een zwangerschap om hun prestaties te verbeteren.
Portuguese[pt]
Algumas atletas, especialmente as que participam de esportes em que se exige grande força física, têm-se aproveitado dos estágios iniciais de gravidez para melhorar seu desempenho.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba limathi, haholo-holo ba nkang karolo moo ho hlokahalang matla a maholo a ’mele, ba ile ba nka menyetla ea kemolo bakeng sa ho ntlafatsa mokoka oa bona.
Swedish[sv]
En del kvinnliga friidrottare, i synnerhet sådana som deltar i idrottsgrenar som kräver stor fysisk styrka, har dragit nytta av dessa fördelar under graviditetens första skede för att förbättra sin prestationsförmåga.
Tamil[ta]
சில வீராங்கனைகள், விசேஷமாக அதிக உடல் பலம் உட்படும் போட்டிகளில் பங்குபெறுகிறவர்கள் தங்களுடைய செயல் திறனை மேம்படுத்துவதற்காகக் கர்ப்பமாயிருப்பதன் ஆரம்ப நிலைகளைத் தெரிந்தெடுத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ibang manlalarong babae, lalo na yaong nakikibahagi sa isports kung saan kinakailangan ang malaking pisikal na lakas, ay sinasamantala ang panimulang mga yugto ng pagdadalang-tao upang pagbutihin ang kanilang pagganap.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei te tahi vahine taaro, te mau vahine iho â râ e rave nei i te hoê ohipa faaetaetaraa tino e titau ra i te puai, i te mau avae matamua o to ratou hapû no te haamaitai i to ratou aravihi.
Zulu[zu]
Abanye abadlali besifazane, ikakhulukazi labo ababa nengxenye emidlalweni lapho kudingeka khona amandla amakhulu angokomzimba, baye basebenzisa ngokunenzuzo izikhathi zokuqala zokukhulelwa ukuze bathuthukise amandla abo.