Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die apostels was glad nie geïntimideer nie en was vasbeslote om die engel se bevel om te preek, te gehoorsaam.
Amharic[am]
ሐዋርያት ግን በፍርሃት ከመሸበር ይልቅ መልአኩ እንዲሰብኩ የሰጣቸውን ትእዛዝ ለመፈጸም ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
لكن ذلك لم يخف الرسل الذين كانوا مصممين على إطاعة وصية الملاك أن يقوموا بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na matakot, determinado an mga apostol na kuyogon an pagboot kan anghel na maghulit.
Bemba[bem]
Na lyo line, abatumwa tabaumfwile umwenso, batwalilile ukulashimikila nge fyo malaika abebele.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се уплашат, апостолите били решени да се подчинят на заповедта на ангела да проповядват.
Bislama[bi]
Be ol aposol oli no fraet. Oli gat strong tingting blong obei long tok blong enjel se oli mas prij.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভয় পাওয়া তো দূরের কথা বরং প্রেরিতরা প্রচার করার বিষয়ে স্বর্গদূতের আদেশ পালন করতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan inay mahadlok, ang mga apostoles determinado sa pagtuman sa sugo sa manulonda sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa ti fer bann zapot per ditou. Okontrer zot ti determinen pour obei lord sa lanz pour prese.
Czech[cs]
Apoštolové se však nedali zastrašit a byli odhodláni dál kázat, jak jim to anděl nařídil.
Danish[da]
Apostlene lod sig dog ikke skræmme, men var besluttede på at adlyde engelens befaling om at forkynde.
German[de]
Die Apostel waren jedoch alles andere als eingeschüchtert; sie waren entschlossen, dem Gebot des Engels zu gehorchen und zu predigen.
Ewe[ee]
Ke hã, apostoloawo mevɔ̃ kura o, woɖoe kplikpaa boŋ be yewoawɔ se si mawudɔlaa de na yewo la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mme apostle ikokopke ndịk, mmọ ẹma ẹbiere ndika iso n̄kwọrọ ikọ kpa nte angel eketemede mmọ.
Greek[el]
Οι απόστολοι, όμως, αντί να τρομοκρατηθούν, ήταν αποφασισμένοι να υπακούν στην αγγελική εντολή να κηρύττουν.
English[en]
Far from being intimidated, however, the apostles were determined to obey the angelic command to preach.
Spanish[es]
Lejos de acobardarse, los apóstoles estaban resueltos a obedecer la orden angelical de predicar.
Estonian[et]
Apostlid sellest aga ei kohkunud, vaid nad otsustasid kuuletuda ingli käsule teha kuulutustööd.
Persian[fa]
رسولان به جای اینکه بترسند، مصمم بودند از فرمان فرشته اطاعت کرده، موعظه کنند.
Finnish[fi]
Apostolit eivät kuitenkaan joutuneet pelon valtaan vaan päättivät noudattaa enkelin käskyä saarnata.
Fijian[fj]
Eratou sega ni bau rere na yapositolo baleta ni ratou talairawarawa ga ina nona ivakaro na agilosi me ratou vunau.
French[fr]
Les apôtres ne se sont toutefois pas laissé intimider, loin de là ; ils étaient déterminés à prêcher comme l’ange le leur avait ordonné.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni gbeyei aaamɔmɔ bɔfoi lɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaabo famɔ ni ŋwɛibɔfo lɛ kɛha lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ma a aki maaku abotoro ao a kakorakoraia n ongeaba nakon te kaetieti are e tuangia te anera ibukin te uarongorongo.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado dibu, apọsteli lẹ magbe nado setonuna gbedide angẹli lọ tọn nado dọyẹwheho.
Hausa[ha]
Manzannin ba su tsorata ba amma sun ƙuduri aniya su yi biyayya da umurnin mala’ika su je su yi wa’azi.
Hindi[hi]
मगर, इस घटना से सहम जाने के बजाय, प्रेरितों का यह इरादा और भी मज़बूत हो गया कि वे स्वर्गदूत का आदेश मानते रहेंगे और प्रचार करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga mahadlok, determinado ang mga apostoles nga tumanon ang sugo sang anghel nga magbantala.
Croatian[hr]
Međutim, apostoli se nisu uplašili, nego su bili odlučni poslušati zapovijed anđela da propovijedaju.
Haitian[ht]
Olye pou apot yo kite sa entimide yo, okontrè, yo te vin pi detèmine pou yo obeyi kòmandman zanj lan te bay pou yo preche a.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megijedtek volna, az apostolok elszántak voltak, hogy engedelmeskednek a prédikálásra szóló angyali felszólításnak.
Armenian[hy]
Բայց առաքյալները, ամենեւին էլ չվախենալով նրանցից, լի էին հրեշտակի տված պատվերին հնազանդվելու վճռականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն փոխանակ վախնալու, առաքեալները վճռած էին քարոզել, հրեշտակային հրամանին հնազանդելով։
Indonesian[id]
Rasul-rasul itu sama sekali tidak terintimidasi, tetapi justru bertekad untuk menaati perintah melalui malaikat untuk mengabar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kama ịtụ egwu, ndịozi ahụ kpebisiri ike irube isi n’iwu mmụọ ozi ahụ nyere ha ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem di pulos nagbuteng dagiti apostol no di ket determinadoda a nangitungpal iti panangasaba nga imbilin ti anghel.
Icelandic[is]
En postularnir létu ekki hræða sig heldur voru staðráðnir í að hlýða boði engilsins um að prédika.
Isoko[iso]
Dede na, ukpenọ ozọ u mu ai, ikọ na a tẹ gbae mu nọ a rẹ ruabọhọ koko ujaje ẹnjẹle na inọ a ta usiuwoma na.
Italian[it]
Ma gli apostoli, per nulla intimiditi, erano decisi a ubbidire al comando angelico di predicare.
Japanese[ja]
しかし使徒たちは,おじけづくどころか,宣べ伝えるようにというみ使いの命令に従うことを決意していました。
Kongo[kg]
Kansi, na kisika ya kuwa boma, bantumwa kuvandaka kaka na lukanu ya kulemfuka na ntuma ya kusamuna yina wanzyo kupesaka bo.
Kalaallisut[kl]
Apustililli qunulersitaanngillat, aalajangiusimavaallu inngilip oqaluusseqqussutaa maleruarniarlugu.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಬೆದರಿ ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಬದಲಿಗೆ ಸಾರಬೇಕೆಂದು ದೇವದೂತನು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢಮನಸ್ಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 사도들은 위축되기는커녕, 전파하라는 천사의 명령에 순종하려는 결의에 차 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino batumwa kechi bachiine ne, bakokejile mukambizho wa kwa malaika wa kusapwila.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutya, abatume baali bamalirivu okweyongera okubuulira amawulire amalungi nga malayika bwe yali abalagidde.
Lingala[ln]
Kasi, na esika bantoma bábanga, bazalaki kaka na ekateli ya kotosa etinda ya kosakola oyo anzelu apesaki bango.
Lozi[loz]
Kono baapositola ba li ku ba ba sabe, ba tiiseza ku mamela taelo ya lingeloi ya kuli ba kutaze.
Lithuanian[lt]
Tačiau apaštalai ne išsigando, bet buvo kupini ryžto klausyti angelo nurodymo skleisti tiesos žinią.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwivwana moyo, batumibwa bāsumininwa kukōkela musoñanya wa mwikeulu wa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kumvua buôwa, bapostolo bakadisuika bua kutumikila dîyi dia muanjelu.
Luvale[lue]
Vaposetolo kavevwile womako, oloze valikashile kwononoka kulushimbi lwakwambulula avahanyine kangelo.
Lushai[lus]
Mahse, tirhkohte chuan hlauh ahnêkin, thu hril tûra vântirhkoh thupêk chu zawm tlat an tum zâwk a ni.
Latvian[lv]
Taču apustuļi pat nedomāja ļaut sevi iebiedēt un nezaudēja apņēmību sludināt, kā bija licis eņģelis.
Morisyen[mfe]
Mais bann zapotre pa ti peur, zot ti bien decidé pou obeir l’ordre pou preché ki sa ange-la ti donne zot.
Malagasy[mg]
Tsy nampahatahotra an’ireo apostoly izany. Tapa-kevitra ny hankatò ny didy hitory nomen’ilay anjely kosa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen air mijak, rar beek in bokake nan in kaiñ eo an enjel eo ñan kwalok nan.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കു തെല്ലും ഭയം തോന്നിയില്ല. പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ദൂതന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ അവർ ദൃഢചിത്തരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवदूताने दिलेल्या प्रचार करण्याच्या आज्ञेचे पालन करण्याचा त्यांनी दृढनिश्चय केला होता.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok ma beżgħu, l- appostli kienu determinati li jobdu l- kmand anġeliku biex jippridkaw.
Burmese[my]
သို့သော် တမန်တော်များသည် ကြောက်ရွံ့မည့်အစား ဟောပြောပါဟူသော ကောင်းကင်တမန်၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Apostlene lot seg ikke kue, men var fast bestemt på å adlyde engelens befaling om å forkynne.
Nepali[ne]
” तर प्रचार गर्नू भन्ने स्वर्गदूतको आज्ञा पालन गर्न प्रेरितहरू कटिबद्ध भएको कारण महासभाको आदेशले उनीहरूलाई केही फरक पारेन।
Ndonga[ng]
Ndele ponhele yokukala va tila, ovayapostoli ova li va tokola toko okudulika kelombwelo olo va li va pewa komweengeli li na sha nokuudifa.
Niuean[niu]
Ka e, mamao mai he hopoate, ne fakamalolo e tau aposetolo ke omaoma ke he poaki fakaagelu ke fakamatala.
Dutch[nl]
De apostelen lieten zich echter niet intimideren; ze waren vastbesloten het gebod van de engel om te prediken op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore baapostola ba tšhoge, ba be ba ikemišeditše go kwa taelo ya morongwa ya gore ba dire boboledi.
Nyanja[ny]
Atumwiwo sanachite mantha. M’malo mwake, anatsimikiza mtima kumvera zimene mngelo anawauza kuti alalikire.
Oromo[om]
Ergamoonni garuu kana sodaatanii duubatti jechuu mannaa, abboommii ergamichi akka lallabaniif isaanii kenne raawwachuuf murteessanii turan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਸੂਲ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੌਫ਼ ਦੂਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray apostol so agbalot apagyaw tan determinado ira ya angunor ed ganggan na anghel, salanti, say pampulong.
Papiamento[pap]
Pero en bes di ser intimidá, e apòstelnan tabata determiná pa obedesé e mandamentu di e angel pa prediká.
Pijin[pis]
Bat olketa aposol nating fraet and olketa disaed strong for obeyim komand from datfala angel for preach.
Polish[pl]
Apostołowie nie dali się jednak zastraszyć i byli zdecydowani nadal głosić w myśl polecenia anioła.
Portuguese[pt]
Longe de se intimidar, porém, os apóstolos estavam decididos a obedecer à ordem angélica de pregar.
Ruund[rnd]
Kulemp nich kwov wom, pakwez, atwimbuy akwata mupak wa kuziyil kwi mbil ya mwangel ya kulejan.
Romanian[ro]
Fără să se lase intimidaţi, apostolii erau hotărâţi să asculte de porunca îngerului de a predica.
Russian[ru]
Однако суду совсем не удалось запугать апостолов, так как те были полны решимости выполнять указание ангела проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, aho kugira ngo izo ntumwa zigire ubwoba, ziyemeje kumvira itegeko ryo kubwiriza zari zahawe na marayika.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ගෝලයන් බියට පත් නොවී, දේශනා කරන්න කියා දේවදූතයා දුන් අණට කීකරු වීමට අධිෂ්ඨාන කරගත්තා.
Slovak[sk]
Apoštolov to však vôbec nezastrašilo, naopak, boli odhodlaní poslúchať anjelský pokyn zvestovať.
Slovenian[sl]
Apostole to še zdaleč ni prestrašilo, temveč so bili odločeni še naprej ubogati angelovo zapoved, naj oznanjujejo.
Shona[sn]
Asi pane kuti vatye, vaapostora vakatsunga kuramba vachiteerera murayiro wengirozi wokuti vaparidze.
Albanian[sq]
Por, në vend që të frikësoheshin nga kjo, apostujt ishin të vendosur t’i bindeshin urdhrit të engjëllit për të predikuar.
Serbian[sr]
Međutim, apostoli ne samo da nisu bili zastrašeni već su bili odlučni da budu poslušni zapovesti koju im je dao anđeo da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Den wipi den, èn baka di den taigi den fu no taki moro na ini a nen fu Yesus, dan den lusu den”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore baapostola ba tšohe, ba ile ba ikemisetsa ho mamela taelo ea lengeloi ea hore ba bolele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men apostlarna lät sig inte skrämmas, utan var fast beslutna att lyda ängelns befallning att predika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kuogopeshwa, mitume waliazimia kutii amri ya malaika ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kuogopeshwa, mitume waliazimia kutii amri ya malaika ya kuhubiri.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்த அப்போஸ்தலர்கள் துளிகூட அஞ்சவில்லை, பிரசங்கிக்கும்படி தேவதூதன் கொடுத்த கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியவே உறுதிபூண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ అపొస్తలులు భయపడలేదు గానీ, ప్రకటించమని దేవదూత ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు లోబడేందుకే నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก อัครสาวก มุ่ง มั่น ที่ จะ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ ทูต สวรรค์ ที่ ให้ ประกาศ โดย ไม่ รู้สึก หวั่น กลัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት ግን ኣብ ክንዲ ዚፈርሁ: ነቲ እቲ መልኣኽ ኪሰብኩ ዝኣዘዞም ትእዛዝ ኪሕልዉ ቘሪጾም እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, icile tsô tenger mbaapostoli mbara sha ityou ga, ve za hemen u eren sha imo i ortyom kaa a ve ér ve pase kwagh la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na matakot, determinado ang mga apostol na sundin ang utos sa kanila ng anghel na mangaral.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mboka wɔma, apɔstɔlɔ wakayashikikɛ dia kitanyiya didjango diaki ondjelo dia sambisha.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ‘aupito te nau manavaheé, na‘e fakapapau‘i ‘e he kau ‘apositoló ke nau talangofua ki he fekau fakae‘āngelo ke nau malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba boobo, baapositolo tiibakaba bantu bakandu, cabusicamba bakali zumide kuccilila kulailila kwamungelo kwakuti bakambauke.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaapostola a va tiyimiserile ku yingisa xileriso xa ntsumi xo chumayela, handle ko chavisiwa.
Tatar[tt]
Ләкин рәсүлләр куркырга уйламаган да, алар фәрештәнең вәгазьләргә дигән боерыгына буйсынырга тәвәккәл булганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapositole ŵakawopa yayi, ŵakaŵikapo mtima kuti ŵapulikire ivyo mungelo wakaŵaphalira, kuti ŵapharazge.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te ma‵taku, ne fakaiku aka ne apositolo ke faka‵logo latou ki te fakatonuga a te agelu ke talai atu.
Twi[tw]
Anka ebetumi ama asomafo no koma atu, nanso wosii wɔn bo mmom sɛ wobetie ɔbɔfo no ahyɛde ayɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Aita te mau aposetolo i riaria, ua faaoti papu râ e faaroo i ta te melahi faaueraa e poro.
Umbundu[umb]
Pole, ovapostolo va pokola kondaka yungelo yatiamẽla koku amamako loku kunda.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi u tshuwiswa havho, vhaapostola vho vha vho ḓiimisela u thetshelesa ndaela ya muruṅwa ya uri vha huwelele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các sứ đồ chẳng những không sợ mà còn quyết tâm vâng theo mệnh lệnh của thiên sứ là rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray gud mahadlok, determinado an mga apostol nga sugton an sugo han anghel nga magsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mātataku te kau ʼapositolo, kae neʼe nātou lotomālohi ke nātou fakalogo ki te fakatotonu ʼa te ʼāselo ʼaē ke nātou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Noko ke, bengoyiki nto, abapostile babezimisele ukuthobela umyalelo wengelosi wokuba bashumayele.
Yapese[yap]
Machane, de rus fapi apostal ya kar dugliyed u wan’rad ni ngar folgad ko fare motochiyel ni ngan machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn àpọ́sítélì ò mikàn rárá o, torí inú iṣẹ́ ìwàásù tí áńgẹ́lì pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe lọkàn wọn wà.
Zande[zne]
Ono tie, kuba gupai nga amokedi gunde, i adiberã ka irisa gu zinahe nangia ga maraika fuyo tipa tungusapai.
Zulu[zu]
Nokho, lokho akuzange neze kubesabise, kunalokho bazimisela ukulalela umyalo wengelosi wokuba bashumayele.