Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲወርድ ሲዋረድ የመጣው አፈ ታሪክ እንደሚለው የታኦኢዝም መሥራች ኮንፊሽየስ ይኖር በነበረበት ዘመን የኖረ ላኦ ጼ የሚል የማዕረግ ስም የነበረው ሰው ነው። ትርጉሙም “ሽማግሌው ልጅ” ወይም “አዛውንቱ (ሊከበር የሚገባው) ፈላስፋ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويقول التقليد ان مؤسِّسه كان معاصرا لكونفوشيوس حمل لقب لو دزه، الذي يعني إما «الصبي المُسِن» او «الفيلسوف المُسِن (الجليل).»
Cebuano[ceb]
Ang tradisyon nagkanayon nga ang magtutukod niini katalirongan ni Confucius kinsa nagdala sa titulo Lao Tze, nga nagkahulogan “Batang Tigulang” o “(Talahuron) Pilosopong Tigulang.”
Danish[da]
Ifølge overleveringen er taoismen grundlagt af en mand der levede samtidig med Kungfutse, og som bar titlen Lao-tzu, der betyder „Gamle dreng“ eller „Gamle (ærværdige) filosof“.
German[de]
Nach der Überlieferung war der Gründer ein Zeitgenosse des Konfuzius und trug den Titel Laotse, was „betagter Junge“ oder „alter Meister“ bedeutet.
Greek[el]
Η παράδοση λέει ότι ο ιδρυτής του ήταν ένας σύγχρονος του Κομφούκιου ο οποίος έφερε τον τίτλο Λάο Τσε, που σημαίνει «Γηραιό Αγόρι» ή «Γηραιός (Σεβάσμιος) Φιλόσοφος».
English[en]
Tradition says that its founder was a contemporary of Confucius who bore the title Lao Tze, meaning either “Old Boy” or “Old (Venerable) Philosopher.”
Spanish[es]
La tradición dice que su fundador fue un contemporáneo de Confucio que poseía el título de Lao Tsé, que significa “Anciano Muchacho” o “Anciano (Venerable) Filósofo”.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan sen perustaja oli Kungfutsen aikalainen, ja hänen arvonimensä oli Laotse, joka merkitsee joko ”Vanhaa poikaa” tai ”Vanhaa (Kunnianarvoisaa) viisasta”.
French[fr]
D’après la tradition, son fondateur serait un contemporain de Confucius qui portait le titre de Laozi, ce qui signifie “vieux garçon” ou “vieux (vénérable) philosophe”.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint ennek megalapítója Konfucius egyik kortársa volt, aki a Lao-ce címet viselte, ami jelenthet akár „Öreg Fiú”-t, vagy „Öreg (Tiszteletre méltó) Filozófus”-t is.
Indonesian[id]
Tradisi mengatakan bahwa pendirinya adalah orang yang sezaman dengan Kong Hu Cu yang bergelar Lao Tze, artinya ”Pria Tua” atau ”Filsuf Tua (yang Patut Dimuliakan)”.
Italian[it]
La tradizione dice che il suo fondatore fu un contemporaneo di Confucio il cui titolo era Lao-Tse, che significa “Vecchio ragazzo” o “Vecchio (venerabile) filosofo”.
Japanese[ja]
伝承によると,その創始者は孔子と同時代の人で,“老いた少年”あるいは“老いた(尊ぶべき)哲学者”を意味する老子という称号を持つ人です。
Korean[ko]
전승에 따르면, 도교의 창시자는 공자와 동시대인으로서, “늙은 아이” 혹은 “노(존경할 만한) 철학자”를 의미하는 노자(老子)라는 칭호를 지녔다고 한다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സ്ഥാപകൻ കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു സമകാലീനനായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ലാവോ ററ്സെ എന്ന സ്ഥാനപ്പേരുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും പാരമ്പര്യം പറയുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥം ഒന്നുകിൽ “പ്രായമുള്ള കുട്ടി” എന്നോ “വൃദ്ധ (പൂജ്യനായ) തത്വചിന്തകൻ” എന്നോ ആണ്.
Norwegian[nb]
Tradisjonen sier at dens grunnlegger var en samtidig av Confucius som bar tittelen Lao-tze, som betyr enten «gammel gutt» eller «gammel (ærverdig) filosof».
Dutch[nl]
De overlevering wil dat de grondlegger ervan een tijdgenoot van Confucius was die de titel Lau-tse droeg, wat òf „Oude jongen” òf „Oude (Eerbiedwaardige) filosoof” betekent.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, założyciel taoizmu żył współcześnie z Konfucjuszem i nosił tytuł Lao-tsy, co oznacza „sędziwy chłopiec” lub „stary mistrz”.
Portuguese[pt]
A tradição conta que seu fundador era um contemporâneo de Confúcio que levou o título de Lao-Tsé, que significa quer “Menino Velho”, quer “Velho (Venerável) Filósofo”.
Shona[sn]
Gamuchidzanwa rinoti muwani wayo akanga ari wezera rimwe chetero naConfucius uyo ane zita rechiratidzo rokuti Lao Tze, rinoreva kuti “Mukomana Wekare” kana kuti “Muzivi Wekare (Anoremekedzwa).”
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa neano li bontša hore mothei oa eona e bile motlatsi oa Confucius ea neng a ena le lebitso la Lao Tze, leo mohlomong le bolelang “Moshemane e Moholo” kapa “Mofi-7 losofi e Moholo (ea Rapeloang).”
Swedish[sv]
Dess grundare var enligt traditionen en av Konfucius’ samtida som kallades Lao-Tsï, vilket betyder antingen ”gammal pojke” eller ”gammal (vördnadsvärd) filosof”.
Tamil[ta]
இதன் ஸ்தபகர், கன்பூசியஸ் வாழ்ந்த அதேக் காலப்பகுதியில் வாழ்ந்தவர் என்றும் “வயதான பையன்” அல்லது “வயதான (வணங்குவதற்குரிய) தத்துவ ஞானி” என்றோ பொருள்படும் லாவோ டிஸ்ஸி என்ற பட்டப்பெயரை தாங்கியிருந்தவர் என்றும் பாரம்பரியம் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng tradisyon na ang nagtatag nito ay isang kapanahon ni Confucius na nagtaglay ng titulong Lao Tze, ibig sabihin ay alin sa “Matandang Batang Lalaki” o “Matandang (Kagalang-galang na) Pilosopo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tutuu, ua ora te taata i haamau i teie mana‘o i te hoê â tau e o Confucius e ua mairihia oia i te i‘oa ra Laozi, oia hoi te auraa “taata vai taa noa” aore ra “philosopho paari (faaturahia)”.
Ukrainian[uk]
Традиція твердить, що засновник цієї філософії був сучасником Конфуції називаючись Лао-цзи, що значить «старик» або «давній (преподобний) філософ».
Chinese[zh]
传说道教的创立者是与孔子同时的老子,这个名衔的意思是“老男孩”或(年高德劭的)“老哲人”。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi umsunguli wayo wayewuntanga kaConfucius owaveza isiqu esithi Lao Tze, okungukuthi kungaba “Umfana Omdala” noma “Isazi Sefilosofi Esidala.”