Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ejira 1:2, 3, 5) Gin guweko kabedo ma onongo gungi kwede me dak i lobo ma onongo polgi peya guneno.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi Chaw Ngünechen ñi rakiduamtukulelfiel tüfachi pu judiu ñi elkünuafiel tañi ruka ka tañi küdaw Babilonia mew (Esdras 1:2, 3, 5).
Bislama[bi]
(Esra 1:2, 3, 5) Oli aot long wan ples we oli save gud, blong kam long wan kantri we oli neva luk bifo.
Batak Karo[btx]
(Esra 1:2, 3, 5) Itadingken kalak e ingan si nggo ndekah kel ia tading i je, janah lawes ia ku negeri si deban.
Chopi[cce]
(Ezra 1:2, 3, 5) Va site wukhalo wu va nga ti wu tolovete ve ya ka ditiko adi wungi wawe va nga ti si di zivi.
Chuwabu[chw]
(Ezdra 1:2, 3, 5) Awene ahirumeela omwala mwilaboni mwalemelani, badhowa wego wahaziwawo attu enjene.
Hakha Chin[cnh]
(Ezra 1:2, 3, 5) An lak i tam deuh nih an hmuh bal lonak ram ah i ṭhial dingin ṭha tein an hngalh cangmi hmun kha an kaltak.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 1:2, 3, 5) Zot ti kit en landrwa ki zot ti konn byen pour al reste dan en landrwa kot laplipar zot pa ti’n zanmen vwar.
Welsh[cy]
(Esra 1:2, 3, 5) Gadawon nhw wlad roedden nhw’n ei hadnabod yn dda a symud i wlad nad oedd y rhan fwyaf ohonyn nhw wedi ei gweld o’r blaen.
Dehu[dhv]
(Ezera 1:2, 3, 5) Ame itre xan e angatr, hna feke qa ngöne la götrane hnë mele ka loi kowe la ketre nöj hna thatre.
English[en]
(Ezra 1:2, 3, 5) They left a place they knew well to move to a land that most of them had never seen.
Kachin[kac]
(Ezra 1:2, 3, 5) Shanhte ngam da ai shara hpe atsawm chye tim, shanhte htawt na shara hpe gaw masha law malawng n mu ga shi ai.
Kalaallisut[kl]
(Ezra 1:2, 3, 5) Nunamiit ilisimalluakkaminniit nunamut amerlanersamik takusimanngisaannagaannut nuupput.
Kimbundu[kmb]
(Ejidala 1:2, 3, 5) Ene a xisa o ixi ia Babilonha iejidile kiambote, phala kuia kutunga ixi iengi ia kambele kuijiia.
Krio[kri]
(Ɛzra 1: 2, 3, 5) Dɛn lɛf di say we dɛn bin no gud gud wan fɔ go de na land we plɛnti pan dɛn nɔ wan de sabi.
Southern Kisi[kss]
(Ɛsilua 1: 2, 3, 5) Ma mɛi fondaŋ ndaa sina nyɛkɛndɛiyo le kɔlaŋ o lɛŋnde a bɔɔbɔɔ ndaa chi wɔ paale pilɛ bɛɛ a lehɔl te leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့စြၤ ၁:၂, ၃, ၅) ပှၤလၢအဝဲသ့ၣ်အကျါ အါတက့ၢ်န့ၣ် တထံၣ်ဘၣ်ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်နီတဘျီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ezera 1:2, 3, 5) Basisa e nsi ina batoma zaya yo kwenda ku nsi ina ayingi muna yau ke bazaya ko.
Lushai[lus]
(Ezra 1:2, 3, 5) An zînga a tam zâwkin an hmuh ngai loh rama kal tûrin an hriat bel êm êm hmun chu an chhuahsan a.
Morisyen[mfe]
(Ezra 1:2, 3, 5) Zot inn kit enn landrwa ki zot bien kone pou al viv dan enn pei ki laplipar parmi zot zame finn trouve.
Maltese[mt]
(Esdra 1:2, 3, 5) Huma ħallew post li kienu jafu sew biex imorru joqogħdu f’art li ħafna minnhom qatt ma kienu rawha.
Nyemba[nba]
(Ezela 1:2, 3, 5) Va sezele cihela ci va tantekeyele cingi cavo na ku ya ku cihela ka va tantekeyele.
Ndau[ndc]
(Esdra 1:2, 3, 5) Vakasia ndau yavaiziva kamare kuti vaende ku nyika yokuti vazinji vavo vainga vacikazivi kumboivona.
Lomwe[ngl]
(Esdra 1:2, 3, 5) Awo yaahin’ye elapo yaasuwenlaaya phaama wi epake mukwaha eyaaka mu elapo yeeyo ancipale a yaawo yahintonkwaaya woona.
Nias[nia]
(Gesera 1:2, 3, 5) Ato ba gotaluara zi lö irai mangila Yeruzalema, hizaʼi laröi nahiara si sökhi ba möi ira ba mbanua daʼö.
Ngaju[nij]
(Esra 1:2, 3, 5) Ewen malihi huma uka mangguang eka je tapaare bara ewen hindai puji manampayah’ah.
Navajo[nv]
(Ezra 1:2, 3, 5) Kéyah éédahojísindę́ę́ʼ kéyah doo dahojooʼı̨́į daaíjįʼ dah dazhdiiná.
Nyaneka[nyk]
(Esdras 1:2, 3, 5) Namphila ankho vakala mo Mbambilonia, mahi avetavela okukakala kotyilongo tyimwe, oku ankho ovanyingi puvo vehei.
Nyankole[nyn]
(Ezera 1:2, 3, 5) Bakatsigaho omwanya ogu baabaire nibamanya gye baaza omu mwanya ogu baingi aharibo baabaire batakareebaga.
Nyungwe[nyu]
(Ezara 1:2, 3, 5) Iwo adasiya dziko lomwe akhadalizolowera, aciyenda ku dziko lomwe azinji wa iwo akhanati na kuliwonako.
Palauan[pau]
(Esra 1:2, 3, 5) Te chilitii a basio el ble lungil el medengelii, e mo er a beluu el betok er tir a kmal dirkak a ta lebo er ngii.
Rarotongan[rar]
(Ezera 1:2, 3, 5) Kua akaruke ratou i te ngai ta ratou i matau e kua neke ki tetai enua kare rava ratou i kite ana.
Ruund[rnd]
(Esidera 1:2, 3, 5) Asha ndond yading yijau nawamp mulong wa kushemunikin mwi ngand yakad kwijikau kudi avud pakach pau.
Sena[seh]
(Esdra 1:2, 3, 5) Iwo asiya dziko ikhadziwa iwo mwadidi mbaenda ku dziko yakuti azinji a iwo nee akhaidziwa.
Sundanese[su]
(Esra 1:2, 3, 5) Maranéhna kudu ninggalkeun tempat nu geus biasa dicicingan tuluy pindah ka Yérusalém.
Tswa[tsc]
(Ezra 1:2, 3, 5) Va tsikile wutshamu va nga gi tiva khwatsi vaya ka wutshamu gaku a kutala kabye va wa nga se tshuka va gi wona.
Uighur[ug]
«Худа роһини қопурған» бу кишиләр Бабилондики өйлири билән тиҗаритини қалдурди (Әзра 1:2, 3, 5).
Makhuwa[vmw]
(Ézira 1:2, 3, 5) Anamunceene yaahihiya elapo yaalimalenle aya saana, khiyarowa elapo yahaatonko aya osuwela.
Wallisian[wls]
(Esetalasi 1:2, 3, 5) Neʼe natou mavae ʼi he koga meʼa neʼe kua natou iloʼi lelei ki he fenua neʼe heʼeki sisio ki ai te tokolahi ia natou.