Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нa. като има предвид, че Международната конфедерация на профсъюзите съобщи миналия месец, че въз основа на данните за смъртността, предоставени от посолствата на Непал и Индия в Катар, най-малко 1993 работници мигранти са починали в тази държава между 2011 и май 2015 г.; като има предвид, че се счита, че ако тази тенденция продължи, повече от 4000 работници мигранти ще са починали преди началото на Световното първенство по футбол на ФИФА през 2022 г. ;
Czech[cs]
Na. vzhledem k tomu, že Mezinárodní konfederace odborových svazů (ITUC) vydala minulý měsíc zprávu, která na základě údajů o úmrtnosti poskytnutých nepálským a indickým velvyslanectvím v Kataru konstatuje, že od roku 2011 do května 2015 zemřelo v této zemi nejméně 1 993 dělníků z řad migrantů; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že pokud bude tento trend pokračovat, zemře do zahájení mistrovství světa FIFA v roce 2022 více než 4 000 dělníků z řad migrantů;
Danish[da]
Na. der henviser til, at Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS) i sidste måned på grundlag af dødelighedstal fra de indiske og nepalesiske ambassader i Qatar rapporterede, at mindst 1 993 vandrende arbejdstagere døde i Qatar mellem 2011 og maj 2015; der henviser til, at det anslås, at mere end 4 000 vandrende arbejdstagere vil være døde, inden FIFA's VM begynder i 2022, hvis denne tendens fortsætter;
German[de]
Na. in der Erwägung, dass der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) im letzten Monat auf der Grundlage der von der nepalesischen bzw. der indischen Botschaft in Katar mitgeteilten Sterblichkeitsrate berichtete, dass zwischen 2011 und Mai 2015 mindestens 1 993 Wanderarbeitnehmer in Katar gestorben sind; in der Erwägung, dass – wenn dieser Trend anhält – Schätzungen zufolge mehr als 4 000 Wanderarbeitnehmer gestorben sein werden, bevor die FIFA-Weltmeisterschaft 2022 beginnt;
Greek[el]
ΙΔa. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (ITUC) κατήγγειλε τον περασμένο μήνα ότι, με βάση τα στοιχεία σχετικά με τη θνησιμότητα, που της διέθεσαν οι πρεσβείες του Νεπάλ και της Ινδίας στο Κατάρ, πέθαναν τουλάχιστον 1.993 μετανάστες εργαζόμενοι στη χώρα αυτή από το 2011 έως τον Μάιο του 2015· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, αν η τάση αυτή συνεχιστεί, μέχρι την έναρξη του Παγκόσμιου Κυπέλλου FIFA 2022 θα έχουν πεθάνει περισσότεροι από 4.000 μετανάστες εργαζόμενοι·
English[en]
Na. whereas the International Trade Union Confederation (ITUC) reported last month that, on the basis of mortality figures supplied by the Nepalese and Indian Embassies in Qatar, at least 1 993 migrant workers died in that country between 2011 and May 2015; whereas it is estimated that if this trend continues, more than 4 000 migrant workers will have died before the FIFA World Cup begins in 2022;
Estonian[et]
N a. arvestades, et Rahvusvaheline Ametiühingute Konföderatsioon (ITUC) teatas eelmisel kuul, tuginedes Nepali ja India Kataris asuvate saatkondade andmetele, et alates 2011. aastast kuni 2015. aasta maini on Kataris hukkunud vähemalt 1993 võõrtöötajat; arvestades, et kui praegune suundumus jätkub, hukkub enne 2022. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste algust hinnanguliselt enam kui 4000 võõrtöötajat;
Finnish[fi]
N a. panee merkille, että Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö ITUC raportoi viime kuussa, että Nepalin ja Intian Qatarin-suurlähetystöjen toimittamien kuolleisuuslukujen perusteella vähintään 1 993 siirtotyöläistä on menehtynyt Qatarissa vuoden 2011 ja toukokuun 2015 välisenä aikana; huomauttaa, että jos tämä suuntaus jatkuu, arvioiden mukaan yli 4 000 siirtotyöläistä kuolee ennen Fifan maailmanmestaruuskisojen alkua vuonna 2022;
French[fr]
N bis. considérant que la Confédération syndicale internationale (CSI) a fait savoir le mois dernier que, selon les chiffres de mortalité fournis par les ambassades népalaise et indienne au Qatar, au moins 1 993 travailleurs migrants sont décédés dans ce pays entre 2011 et mai 2015; que si cette tendance se poursuit, on estime à plus de 4 000 le nombre de travailleurs migrants qui auront perdu la vie d'ici le début de la Coupe du monde de la FIFA en 2022;
Croatian[hr]
Na. budući da je Međunarodna konfederacija sindikata (ITUC) prošli mjesec izvijestila da je na temelju podataka o smrtnim slučajevima, koje su dostavili nepalsko i indijsko veleposlanstvo u Katru, u razdoblju od 2011. do svibnja 2015. u toj zemlji umrlo najmanje 1 993 radnika migranata; budući da se procjenjuje da će prije početka Svjetskog nogometnog prvenstva 2022. u organizaciji FIFA-e umrijeti više od 4 000 radnika migranata ako se taj trend nastavi;
Hungarian[hu]
Na. mivel a Nemzetközi Szakszervezeti Szövetség (ITUC) a múlt hónapban bejelentette, hogy az India és Nepál katari nagykövetségeitől származó halálozási adatok szerint Katarban a 2011-től 2015 májusáig eltelt időszakban legalább 1993 migráns munkavállaló halálozott el; e trend szerint úgy becsülhető, hogy a 2022. évi FIFA-világbajnokság kezdetéig több mint 4000 migráns munkavállaló válik halálos áldozattá;
Italian[it]
N bis. considerando che, lo scorso mese, la Confederazione internazionale dei sindacati ha riferito che, stando ai dati sulla mortalità forniti dalle ambasciate nepalese e indiana in Qatar, almeno 1 993 lavoratori migranti hanno perso la vita in tale paese tra il 2011 e maggio 2015; che, se questa tendenza dovesse continuare, si stima che oltre 4 000 lavoratori migranti avranno perso la vita prima dell'inizio della Coppa del mondo FIFA nel 2022;
Lithuanian[lt]
Na. kadangi Tarptautinė profesinių sąjungų konfederacija (angl. ITUC) praėjusį mėnesį pranešė, kad, remiantis mirštamumo duomenis, kuriuos pateikė Nepalo ir Indijos ambasados Katare, nuo 2011 m. iki 2015 m. gegužės mėn. toje šalyje žuvo mažiausiai 1 993 darbuotojai migrantai; kadangi manoma, kad, jei ši tendencija tęsis, iki FIFA Pasaulio futbolo čempionato pradžios 2022 m. žus daugiau kaip 4 000 darbuotojų migrantų;
Latvian[lv]
N.a tā kā pagājušajā mēnesī Starptautiskā arodbiedrību konfederācija (ITUC) ziņoja, ka, balstoties uz Nepālas un Indijas vēstniecību Katarā datiem par mirstību, šajā valstī laikā no 2011. līdz 2015. gada maijam ir miruši vismaz 1993 migrējošie darba ņēmēji; tā kā tiek lēsts, ka, ja šī tendence turpināsies, būs nomiruši vairāk nekā 4000 migrējošie darba ņēmēji, pirms 2022. gadā sāksies FIFA Pasaules kausa izcīņa;
Maltese[mt]
Na. billi l-Konfederazzjoni Internazzjonali tat-Trade Unions (ITUC) ix-xahar li għadda rrapportat li, abbażi taċ-ċifri relatati mal-mortalità pprovduti mill-Ambaxxati tal-Indja u tan-Nepal fil-Qatar, mill-anqas 1 993 ħaddiem migrant mietu f'dak il-pajjiż bejn l-2011 u Mejju 2015; billi huwa stmat li jekk din it-tendenza tkompli, aktar minn 4 000 ħaddiem migranti se jkunu mietu qabel tibda t-Tazza tad-Dinja tal-FIFA fl-2022;
Dutch[nl]
N bis. overwegende dat het Internationaal Verbond van Vakverenigingen (International Trade Union Confederation - ITUC) vorige maand heeft gemeld dat tussen 2011 en mei 2015 ten minste 1 993 arbeidsmigranten in Qatar zijn overleden, waarbij de ITUC zich baseert op door de Nepalese en Indiase ambassades in Qatar verstrekte sterftecijfers; overwegende dat naar schatting meer dan 4 000 arbeidsmigranten gestorven zullen zijn voor aanvang van het FIFA wereldkampioenschap voetbal in 2022 wanneer deze trend doorzet;
Polish[pl]
Na. mając na uwadze, że Międzynarodowa Konfederacja Związków Zawodowych (ITUC) podała w ubiegłym miesiącu, że według danych dostarczonych przez ambasadę nepalską i indyjską w Katarze od 2011 r. do maja 2015 r. w tym kraju zginęło co najmniej 1 993 pracowników migrujących; mając na uwadze szacunki, według których – jeśli ta tendencja się utrzyma – do chwili rozpoczęcia Mistrzostw Świata w 2022 r. zginie ponad 4000 pracowników migrujących;
Portuguese[pt]
N-A. Considerando que a Confederação Sindical Internacional (CSI) comunicou no mês passado que, com base em dados relativos à mortalidade fornecidos pelas embaixadas da Índia e do Nepal no Catar, pelo menos 1 993 trabalhadores migrantes faleceram neste país entre 2011 e maio de 2015; considerando que se estima que, se esta tendência se mantiver, mais de 4 000 trabalhadores migrantes terão morrido antes de o Campeonato do Mundo da FIFA ter início em 2022;
Romanian[ro]
Na. întrucât Confederația Sindicală Internațională (CSI) a anunțat luna trecută că, potrivit cifrelor referitoare la mortalitate furnizate de ambasadele Nepalului și Indiei din Qatar, cel puțin 1 993 de lucrători migranți au murit în această țară în perioada 2011 - mai 2015; întrucât se estimează că, dacă această tendință continuă, peste 4 000 de lucrători migranți vor fi murit înainte de începerea competiției Cupei Mondiale a FIFA în 2022;
Slovak[sk]
Na. keďže Medzinárodná konfederácia odborových zväzov (ITUC) minulý mesiac na základe údajov o úmrtnosti, ktoré poskytli veľvyslanectvá Nepálu a Indie v Katare, oznámila, že v Katare zomrelo v rokoch 2011 až 2015 aspoň 1 993 migrujúcich pracovníkov; keďže sa odhaduje, že ak tento trend bude pokračovať, do začiatku majstrovstiev sveta FIFA v roku 2022 by mohlo zomrieť 4 000 migrujúcich pracovníkov;
Slovenian[sl]
Na. ker je Mednarodna sindikalna konfederacija (ITUC) prejšnji mesec na podlagi podatkov o smrtih, ki sta jih predložili veleposlaništvi Nepala in Indije v Katarju, poročala, da je v tej državi v obdobju od leta 2011 do maja 2015 umrlo vsaj 1993 migrantskih delavcev; ker se ocenjuje, da bo ob nadaljevanju tega trenda do začetka svetovnega prvenstva leta 2022 umrlo več kot 4000 migrantskih delavcev;