Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона иҳәеит: «Сышьҭыхны амшын салашәыжь, нас шәара шәзы амшын еиқәтәоит, избанзар сара издыруеит ари афырҭын ӷәӷәа ишәыжәлаз сара ишсыхҟьаз» (Иона 1:12).
Acoli[ach]
Pi meno owaco botgi ni: “Wutinga, wubola woko i nam, ka wek nam okwe piwu; pien angeyo ni tagge me nam man matek twatwal-li obino i komwu pi an.” —Yona 1:12.
Afrikaans[af]
Hy het hulle dus aangespoor: “Tel my op en gooi my in die see, en die see sal vir julle stil word; want ek weet dat hierdie groot storm weens my oor julle gekom het.”—Jona 1:12.
Amharic[am]
ስለሆነም “ይህ ታላቅ ማዕበል በእኔ ምክንያት እንደ መጣባችሁ ዐውቃለሁ፤ አንሥታችሁ ወደ ባሕሩ ጣሉኝ፤ ባሕሩም ጸጥ ይላል” አላቸው።—ዮናስ 1:12
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ حَثَّهُمْ قَائِلًا: «اِحْمِلُونِي وَٱطْرَحُونِي فِي ٱلْبَحْرِ فَيَسْكُنَ ٱلْبَحْرُ عَنْكُمْ، لِأَنِّي عَالِمٌ أَنَّهُ بِسَبَبِي حَلَّتْ بِكُمْ هٰذِهِ ٱلْعَاصِفَةُ ٱلْهَوْجَاءُ». — يون ١:١٢.
Bashkir[ba]
«Мине күтәреп диңгеҙгә ырғытығыҙ, шунда диңгеҙ тыныр. Мин беләм, һеҙ ошо көслө дауылға минең арҡала эләктегеҙ», — ти Юныс уларға (Юныс 1:12).
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma, ”Hindat hamu ma ahu, jala reongkon hamu ahu tu laut, jadi mansadi ma laut i sian hamu, ai huboto do, ala ni ahu do ro hagunturon bolon on tu hamu.” —Jona 1:12.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinirit niya sinda: ‘[Buhaton] ako nindo asin iapon ako nindo sa dagat, asin ta an dagat matunong [para] sa saindo: huli ta naiisihan ko na huli sa sakuya duminatong an dakulang bagyong ini sa saindo.’—Jon. 1:12.
Bemba[bem]
Awe, e co Yona asosele ati: “Njimyeni no kumpoosa muli bemba, na bemba alamutalalila; pantu ninjishiba ukuti ni pa mulandu wandi ici cipuupu icikalamba ica mwela cishiile pali imwe.”—Yona 1:12.
Bangla[bn]
তাই তিনি তাদের জোর করে বলেছিলেন: “আমাকে ধরিয়া সমুদ্রে ফেলিয়া দেও, তাহাতে সমুদ্র তোমাদের পক্ষে ক্ষান্ত হইবে; কেননা আমি জানি আমারই দোষে তোমাদের উপরে এই ভারী ঝড় উপস্থিত হইয়াছে।”—যোনা ১:১২.
Batak Karo[btx]
Kueteh maka erkiteken salahku nge maka angin kaba-kaba enda reh engkenai kam.”—Jun. 1:12.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: “Alsaha ninyo ako ug itambog ako sa dagat, ug ang dagat molinaw alang kaninyo; kay ako nasayod nga tungod kanako nga kining kusog kaayong bagyo midangat kaninyo.”—Jon. 1:12.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti dir zot: “Pran mwan e zet mwan dan lanmer, e lanmer i a kalmi pour zot, akoz mon konnen ki i akoz mwan ki sa gro tanpet in vin lo zot.” —Yona 1:12.
Czech[cs]
(Jon. 1:12) Představa, že by měl utonout ve studeném, rozbouřeném moři, ho možná děsila. Jak by ale mohl všechny ty muže poslat do záhuby, když věděl, že je může zachránit?
Chuvash[cv]
Иона каланӑ: «Тытӑр та мана — тинӗсе ывӑтӑр, вара тинӗс сирӗншӗн лӑпланӗ; ҫакӑ хӑватлӑ тӑвӑл сирӗн тӗле мана пула килсе ҫитнине пӗлетӗп эпӗ» (Иона 1:12).
Danish[da]
Derfor sagde han: „Løft mig op og kast mig i havet; så falder havet til ro for jer; for jeg véd at jeg er skyld i at denne vældige storm er kommet over jer.“ — Jon. 1:12.
German[de]
Also drängte er sie: „Hebt mich auf, und werft mich ins Meer, und das Meer wird sich für euch beruhigen; denn ich weiß, dass meinetwegen dieser große Sturm über euch gekommen ist“ (Jona 1:12).
Jula[dyu]
O kama, a y’a fɔ u ye ko: “N’aw ye n minɛ ka n fili jii la, jii tena funufunu tugu. Ne y’a lɔn ko ne kama lo fɔɲɔ b’aw ɲaa gwanna.”—Zonasi 1:12.
Ewe[ee]
Eya ta egblɔ na wo be: “Mikɔm ƒu gbe ɖe ƒua me, ekema ƒua adze anyi le mia ŋu godoo; elabena menyae be, tanyee ahom gã sia va mia dzi ɖo.”—Yona 1:12.
Efik[efi]
Ntre, enye ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹmen mi ẹtop ẹsịn ke inyan̄, ndien inyan̄ oyodobo ọnọ mbufo: koro mmọfiọk nte ke akamba oyobio emi esịm mbufo ke ntak mi.”—Jonah 1:12.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τους πρότρεψε: «Σηκώστε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και η θάλασσα θα γαληνέψει για εσάς· επειδή εγώ ξέρω ότι εξαιτίας μου έχει έρθει αυτή η μεγάλη θύελλα πάνω σας». —Ιωνάς 1:12.
English[en]
So he urged them: “Lift me up and hurl me into the sea, and the sea will become still for you; because I am aware that it is on my account that this great tempest is upon you.” —Jonah 1:12.
Estonian[et]
Sest ma tean, et minu pärast on see suur torm teile tulnud!” (Joona 1:12).
Persian[fa]
اما گفت: «مرا بردارید و به دریا بیندازید تا دریا آرام شود، زیرا میدانم که این تقصیر من است که شما گرفتار این توفان شدهاید.»—یون ۱:۱۲، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
Niinpä hän sanoi: ”Nostakaa minut ja heittäkää minut mereen, niin meri tyyntyy teille, sillä tiedän, että tämä suuri myrsky on kohdannut teitä minun takiani.” (Joona 1:12.)
Fijian[fj]
Mani tukuna vei ira o koya: “Dou tauri au mada, ka biuti au ki wai; ena qai maravu vei kemudou na wai: ni’u sa kila sai au ga sa labati kemudou kina na cava levu oqo.”—Jona 1:12.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi sɔ́ mì nyí dó xù ɔ mɛ, enɛ ɔ, xù ɔ na hwíhwɛ́, ɖó nyì wɛ zɔ́n bɔ jɔhɔn ɖaxó elɔ ɖò tagba dó nú mi wɛ.”—Jona. 1:12.
French[fr]
Il leur recommande : « Soulevez- moi et lancez- moi à la mer, et la mer s’apaisera pour vous, car je sais que c’est à cause de moi que cette grande tempête est sur vous » (Yona 1:12).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛwóa mi, ní nyɛshɛa mi nyɛfɔ̃a ŋshɔ lɛ mli, ni ŋshɔ lɛ aaaŋmɛ aha nyɛ; ejaakɛ mile akɛ mihewɔ ni nɛkɛ ahum kpeteŋkpele nɛɛ tswaa nyɛ nɛɛ!”—Yona 1:12.
Gujarati[gu]
તેમણે અરજ કરી: “મને ઊંચકીને સમુદ્રમાં ફેંકી દો; એટલે સમુદ્ર તમારે માટે શાંત થશે: કેમ કે હું જાણું છું કે મારે લીધે આ મોટું તોફાન તમારા પર આવી પડ્યું છે.”—યૂના ૧:૧૨.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dọna yé dọmọ: “Mì ze mi daga, bo ze mi dlan biọ ohù lọ mẹ; mọ wẹ ohù lọ na yin whiwhẹnọ hlan mìwlẹ, na yẹn yọnẹn dọ ṣie tọn wutu wẹ jẹhọn daho gbó he do tin to mì ji.”—Jona 1:12.
Hebrew[he]
לכן הפציר בהם: ”שאוני והטילוני אל הים, וישתוק הים מעליכם; כי יודע אני כי בשלי הסער הגדול הזה עליכם” (יונה א’:12).
Hindi[hi]
इसलिए उसने कहा, “मुझे उठाकर समुंदर में फेंक दो, तब समुंदर शांत हो जाएगा। मैं जानता हूँ, यह भयंकर तूफान मेरी वजह से तुम पर आया है।” —योना 1:12.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia: “Hakwata ninyo ako kag itagbong ako sa dagat; agud nga ang dagat maglinong sa inyo; kay ako nakahibalo nga tungud sa akon nag-abut ining mabaskug nga unus sa inyo.”—Jon. 1:12.
Croatian[hr]
Jer znam da se zbog mene ova velika oluja podigla na vas” (Jona 1:12).
Haitian[ht]
Men sa Jonas te mande maren yo: “Leve m, voye m nan lanmè a, epi lanmè a ap kalme, paske mwen konnen se mwen menm ki lakòz gwo tanpèt sa a vin sou nou.” — Jonas 1:12.
Hungarian[hu]
Mert jól tudom, hogy miattam tört rátok ez a nagy vihar” (Jón 1:12).
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ ասաց. «Ինձ վերցրեք ու ծովը գցեք, եւ այն կհանդարտվի, որովհետեւ գիտեմ, որ իմ պատճառով է այս մեծ փոթորիկը եկել ձեզ վրա» (Հովն. 1։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի զիրենք յորդորեց, ըսելով. «Զիս վերցուցէ՛ք ու ծովը նետեցէ՛ք ու ծովը պիտի դադարի, քանզի ես գիտեմ թէ այս մեծ փոթորիկը իմ պատճառովս եղաւ» (Յովն. 1։ 12)։
Herero[hz]
Okutja we ve zira a tja: “Ndji tooreye mu ndji yumbe mokuvare, nokuvare otji maku porimana. Ami me tjiwa kutja otjipukupuku hi tji tje ya kombanda yeṋu, tja pitire mu ami.” —Jona 1:12.
Indonesian[id]
Maka, ia berkata, ”Angkatlah aku dan campakkanlah aku ke dalam laut, dan laut akan menjadi reda untukmu; karena aku sadar bahwa oleh karena akulah badai yang sangat hebat ini menimpa kamu.” —Yun. 1:12.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ sịrị: “Bulienụ m tụba n’ime oké osimiri, oké osimiri a ga-adakwara unu jụụ; n’ihi na m maara na ọ bụ n’ihi m ka oké ifufe a ji efekwasị unu.”—Jona 1:12.
Iloko[ilo]
Ngarud, kinunana: “Bagkatendak ket itapuakdak iti baybay, ket ti baybay agtalnanto maipaay kadakayo; agsipud ta ammok a maigapu kaniak nga adda kadakayo daytoy nakadawdawel a bagyo.” —Jon. 1:12.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ahwo na nọ: “Wha tọlọ omẹ fihọ abade; abade na ọ rẹ te fọ kẹ owhai; keme mẹ riẹ nọ fiki mẹ ẹkporo ọgaga ọ nana o je bru owhai ze.”—Jona 1:12.
Italian[it]
Di conseguenza disse: “Sollevatemi e lanciatemi in mare, e il mare vi si placherà; perché mi rendo conto che per causa mia questa grande tempesta è su di voi” (Giona 1:12).
Georgian[ka]
ამიტომაც მიუგო მათ: „ამიყვანეთ, ზღვაში გადამაგდეთ და დაგიწყნარდებათ ზღვა, რადგან ვიცი, რომ ჩემ გამო დაგატყდათ ეს დიდი ქარიშხალი“ (იონ. 1:12).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yebina nɛ Yoonaasɩ heyi-wɛ se: “Ɩkpaɣ-m nɛ ɩpɛɖɩ [teŋgu] taa, nɛ [teŋgu] yɔɔ hɛɛnɩ-mɩ; mansɩma mbʋ se mɔ-yɔɔ kancʋʋlaɣ sɔsɔɔ kanɛ yɔ kalɩ mɩ-yɔɔ.” —Yon. 1:12.
Kikuyu[ki]
Aamerire ũũ: ‘Njoyai mũnjikie iria-inĩ, na hĩndĩ ĩo nĩmũkũhorererũo nĩ iria: amu nĩnjũĩ nĩ ũndũ wakwa ũtũmĩte kĩhuhũkanio gĩkĩ kĩnene ũũ kĩmũkore.’—Jona 1:12.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jona uambe: “Ngi zangudienu; mu ngi takule mu kalunga, kalunga ka-nda ku tululuk’ê; mbata, eme ngijiia kuma, mukonda diami, kiene ki kua mi’ijila kibhungu kia dikota kiki.” —Jona 1:12.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ “ನನ್ನನ್ನೆತ್ತಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎದ್ದಿರುವ ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತವಾಗುವದು; ಈ ದೊಡ್ಡ ತುಫಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಎಂಬದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.—ಯೋನ 1:12.
Korean[ko]
그러면 바다가 여러분을 위하여 잔잔해질 것입니다. 바로 나 때문에 이 큰 광풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.”—요나 1:12.
Konzo[koo]
Neryo mwababwira athi: ‘Munyihambe munyighuse omo ngetse; neryo engetse yikendi thekana busana nenyu. Kusangwa nyinasi erighunga linene eri, n’ingye ngaleka iryabahikako.’—Yona 1:12.
Kaonde[kqn]
Aye wibambijile kuba’mba: “Nshikulai muntaye monka mu kalunga ne kalunga kasakuzhindama; mambo nayuka namba na mambo a amiwa kino kipupu kikatampe kyo kyo kimumwekela anweba.”—Yona 1:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yona wavova vo: “Numbonga, nwantuba muna mbu; i ndembamena ukunulembamen’o mbu: kadi nzeye wo vo muna kuma kiame o lunga lualu luangolo lunuluakidi.”—Yona 1:12.
Lamba[lam]
Popele kaalabila kuli bo ati: “Njimyeni, mu mpose mu cishiba, ifyo cakumubeleni icibombe icishiba: pakuti ndiishibile ati ukutukalo’ku ukukulu kuli pali mwebo pakuti pali nebo.”—Jona 1:12.
Lingala[ln]
Na yango, ayebisaki bango boye: “Bótombola ngai mpe bóbwaka ngai na mbu, mpe mbu ekokóma nyɛɛ; mpo nayebi ete ekumbaki makasi oyo ezwi bino nde mpo na ngai.” —Yona 1:12.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wēbanenene amba: “Ntekunei, mungele mu kalunga-kamema; enka nenki kalunga-kamema kakatalala ko mudi; mwanda ami nayuka i pa mwanda wami kintenshi kikatampe kino o kyafikila ko mudi.” —Yona 1:12.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kubambilaye ne: “Nunkuate, nungele mu mayi, nenku mbu neabatame. Bualu ndi mumanye ne: meme ngudi munukebele tshipepele tshikole tshidi tshitatshisha etshi.”—Yona 1:12, MMM.
Lunda[lun]
Dichi wayilejeli nindi: ‘Nnyamunenu kwenu, muñumbili mumenji; mukumona menji akumwena, muloña neluki kwami nami iyi mpepela yeneni nankashi yinayiwani hansañu yamami.’—Yona 1:12.
Luo[luo]
Omiyo, nonyisogi niya: ‘Ting’auru, ubola e nam; kamano nam nobednu mokuwe: niwira ang’eyo ni ahiti maduong’ni obironu mana nikech an.’—Jona 1:12.
Morisyen[mfe]
Alor li sipliy zot: “Pran mwa, zet mwa dan lamer, ek lamer pou kalme pou zot. Parski mo kone ki se akoz mwa ki sa gran tanpet-la inn vinn lor zot.” —Yona 1:12.
Malagasy[mg]
(Jona 1:12) Marina fa tora-kovitra izy nieritreritra hoe hilentika ao amin’ilay rano. Nanonja be mantsy ilay izy sady nangatsiaka be. Tsy vitany anefa ny hamela an’ireo olona rehetra ireo ho faty, nefa izy afaka manavotra azy ireo.
Marshallese[mh]
Ijel̦ã bwe ña eo ij kõm̦m̦an unin an l̦añ in itok ioomi.” —Jona 1:12, UBS.
Macedonian[mk]
Затоа им рекол: „Земете ме и фрлете ме в море, па ќе ви се смири морето. Зашто, знам дека поради мене се крена на вас оваа голема бура“ (Јона 1:12).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവൻ തന്റെ ഉറച്ച തീരു മാ നം അറിയി ച്ചു: “എന്നെ എടുത്തു സമു ദ്ര ത്തിൽ ഇട്ടുക ള വിൻ; അപ്പോൾ സമുദ്രം അടങ്ങും; എന്റെ നിമിത്തം ഈ വലിയ കോൾ നിങ്ങൾക്കു തട്ടിയി രി ക്കു ന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയു ന്നു.”—യോനാ 1:12.
Mongolian[mn]
Тэгвэл далай та нарын төлөө намжина. Учир нь та нарын энэ хүчтэй шуурга надаас болж байгаа гэдгийг би мэднэ» гэлээ (Иона 1:12).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam miimi tɩ yaa mam yĩng la sob-kẽeng kãngã wa-yã.”—Zon. 1:12.
Marathi[mr]
आणि म्हणून तो म्हणाला: “मला उचलून समुद्रात फेकून द्या म्हणजे तुमच्यासाठी समुद्र शांत होईल; कारण माझ्यामुळे हे मोठे वादळ तुम्हावर उठले आहे हे मला पक्के ठाऊक आहे.”—योना १:१२.
Malay[ms]
1:12) Ya, Yunus mungkin takut semasa memikirkan bahawa dia bakal mati lemas dalam laut yang bergelora itu, tetapi dia tidak sanggup berpeluk tubuh dan membiarkan mereka semua mati.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħeġġiġhom: “Erfgħuni u waddbuni l- baħar, u l- baħar jikkalmalkom; għax naf li minħabba fija ġiet fuqkom din it- tempesta kbira.”—Ġona 1:12.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “ကျွန်တော့်ကို ချီမ ပြီး ပင်လယ်ထဲ သာ ပစ်ချ လိုက်။ ဒါဆို လှိုင်း ငြိမ် သွားမယ်။ ကျွန်တော့် ကြောင့် ဒီလို မုန်တိုင်းထန် နေတာ” လို့ ပြောလိုက် တယ်။—ယောန ၁:၁၂။
Norwegian[nb]
Han sa derfor inntrengende til dem: «Løft meg opp og kast meg i havet, og havet vil bli stille for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne veldige stormen er kommet over dere.» – Jona 1:12.
Nepali[ne]
त्यसैले योनाले तिनीहरूलाई यसो भने: “मलाई उचालेर समुद्रमा फालिदेऊ, र समुद्र तिमीहरूप्रति शान्त हुनेछ, किनकि मेरै कारणले गर्दा यो प्रचण्ड आँधी तिमीहरूमाथि चलेको हो भन्ने मलाई थाहा छ।”—योना १:१२.
Ndonga[ng]
Ondi shi shi kutya ombedhi oyandje, sho mwa adhika koshikungulu shi thike mpa.” — Jona 1:12.
Dutch[nl]
Dus drong hij erop aan: „Neemt mij op en werpt mij in zee, en de zee zal voor u tot rust komen; want ik weet dat wegens míȷ́ deze zware storm over u gekomen is” (Jona 1:12).
South Ndebele[nr]
Ngalokho wawabawa: “Ngiphakamisani ningiphose elwandle, ilwandle lizokuthula; ngombana ngiyabona bonyana kungebanga lami bona nehlelwe sivunguvungwesi.”—Jona 1:12.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a re go bona: “Nkukeng le ntahlele lewatleng gomme lona le tla le okobalela; gobane ke lemoga gore ledimo le le legolo le le tletše ka baka la ka.” —Jona 1:12.
Nyanja[ny]
Choncho anauza anthuwo kuti: “Mundinyamule n’kundiponya m’nyanjamu ndipo nyanjayi ikhala bata. Chifukwa ndikudziwa kuti mkunthowu ukuchitika chifukwa cha ine.”—Yona 1:12.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: “Bɛmaa me zo, bɛvuandi me bɛdo nyevile nu na nyevile ne bagua amaa bɛ, ɔluakɛ meze kɛ medame me ti yɛɛ ahumu kpole ɛhye ɛdwazo a.”—Dwn. 1:12.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын загъта: «Сисут мӕ ӕмӕ мӕ денджызы ныппарут, ӕмӕ уӕд денджыз ӕрсабыр уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ ӕз зонын, ацы тыхдымгӕ мӕн тыххӕй кӕй сыстад» (Ионӕ 1:12).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਫੇਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਏਹ ਵੱਡਾ ਤੁਫ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹੈ।” —ਯੂਨਾ. 1:12.
Portuguese[pt]
Então Jonas disse: “Levantai-me e arremessai-me no mar, e o mar se aquietará para vós; porque me apercebo de que é por minha causa que veio sobre vós esta grande borrasca.” — Jonas 1:12.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, yabahimirije ati: “Nimunterure munterere mu kiyaga, ikiyaga gica gihwama kibareke; kuko nzi yuko ico gihuhusi gikomeye kibateye kubera jewe.” —Yona 1:12.
Romanian[ro]
Prin urmare, el îi îndeamnă: „Luaţi-mă şi aruncaţi-mă în mare, iar marea se va potoli faţă de voi! Fiindcă ştiu că din cauza mea a venit această furtună puternică peste voi“ (Iona 1:12).
Russian[ru]
Иона сказал: «Поднимите меня и бросьте в море, и море успокоится для вас, поскольку я знаю, что эта сильная буря обрушилась на вас из-за меня» (Иона 1:12).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “nimunterure munjugunye mu nyanja irahita ituza, kuko nzi neza ko uyu muhengeri ukomeye utewe nanjye.” —Yona 1:12.
Sena[seh]
Natenepa, iye aapanga: ‘Ndikwateni mbamundiponya m’bara, mabimbi anadzangotha, thangwi nyatwa izi zonsene ndi thangwi ya ine.’—Yona 1:12.
Sango[sg]
Tongaso, lo tene na ala: “I kamata mbi, i bi mbi na yâ kota ngu ti ingo, tongaso fade kota ngu ti ingo adë na i; teti mbi hinga pupu so ayä ngangu mingi aga na ndo i ngbanga ti mbi.”—Jonas 1:12.
Slovenian[sl]
Vem namreč, da je ta hudi vihar prišel nad vas zaradi mene.« (Jona 1:12)
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea: “Ia sii aʻu ma lafo ifo i le sami, ona malū ai lea o le sami mo outou; auā ua ou iloa o aʻu ua māfua ai ona agi mai lenei matagi malosi iā te outou.”—Iona 1:12.
Shona[sn]
Naizvozvo akavakurudzira kuti: “Ndisimudzei mundikande mugungwa, uye gungwa richadzikama nokuda kwenyu; nokuti ndinoziva kuti mhepo huru iyi ine mvura yauya pamuri nokuda kwangu.”—Jona 1:12.
Songe[sop]
Ndjo aye nkwibalungula’shi: “Ntentuleeyi nungyele mu meema bwa’shi abatame; nauku kalolo’shi nyi mpa mwanda wande pabeenwibwela kino kipapi.” —Yoona 1:12.
Serbian[sr]
Zato im kaže: „Uzmite me i bacite me u more, i more će se smiriti! Jer znam da se zbog mene ova velika oluja podigla na vas“ (Jona 1:12).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a begi den: „Opo mi trowe go na ini a se, dan a se o kon tiri baka. Bika mi sabi taki na fu mi ede a bigi rampu disi e miti unu.” —Yona 1:12.
Swati[ss]
Ngako watsi kubo: “Ngitsatseni ningijikijele elwandle, sitawube sesiyabindza lesivunguvungu; ngobe vele ngiyati kutsi ngimi lona lonidvonsele lomkhokha wesivunguvungu.” —Jona 1:12.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re: “Mphahamiseng ’me le ntahlele ka leoatleng, ’me leoatle le tla khutsa bakeng sa lōna; hobane kea hlokomela hore ke ka lebaka la ka sefefo sena se matla se leng holim’a lōna.”—Jon. 1:12.
Swahili[sw]
Hivyo akawahimiza: “Mninyanyue na kunitupa baharini, nayo bahari itatulia kwa ajili yenu; kwa maana najua kwamba ni kwa sababu yangu tufani hii kubwa imewajia.”—Yona 1:12.
Congo Swahili[swc]
Hapana! Kwa hiyo anawaambia hivi: ‘Muninyanyue na kunitupa baharini, nayo bahari itatulia kwa ajili yenu; kwa maana najua kwamba ni kwa sababu yangu tufani [ao upepo mukali] hii kubwa imewajia.’—Yona 1:12.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Hiʼit no soe tun haʼu ba tasi laran, no tasi sei sai hakmatek ba imi; tanba haʼu hatene katak tan haʼu mak anin-fuik neʼe akontese ba imi.”—Jonas (Yunus) 1:12.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన వాళ్లను ఇలా వేడుకున్నాడు: “నన్నుబట్టియే యీ గొప్పతుపాను మీమీదికి వచ్చెనని నాకు తెలిసియున్నది; నన్ను ఎత్తి సముద్రములో పడవేయుడి, అప్పుడు సముద్రము మీమీదికి రాకుండ నిమ్మళించును.”—యోనా 1:12.
Tiv[tiv]
Nahan a kaa ér: “Tôôm, gbihim nen shin zegemnger, tsô zegemnger una tile ne ving; gadia m fa ka sha ci wam man zegeuraahumbe ne, a tser ne ye.”—Yona 1:12.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol deňizçilere: «Meni göteriň-de, suwa taşlaň, şonda deňiz köşeşer» diýýär (Ýunus 1:12).
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: “Buhatin ninyo ako at ihagis ninyo ako sa dagat, at ang dagat ay papayapa para sa inyo; sapagkat batid ko na dahil sa akin kung kaya ang malakas na unos na ito ay sumapit sa inyo.” —Jon. 1:12.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a ba raya a re: “Ntsholetseng mme lo ntatlhele mo lewatleng, mme lewatle le tla lo sisibalela; ka gonne ke a lemoga gore ke ka ntlha ya me go bo lo tletswe ke setsuatsue se segolo seno.”—Jona 1:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo wanguŵakambiya kuti: “Ndinyamuweni, ndipu ndiponyeni munyanja; viyo nyanja yimuŵiyeningi bata; chifukwa ndiziŵa kuti nchifukwa changu leka lirondo ili lamuwiyani.”—Yona 1:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakabaambila kuti: “Amundibweze, mundisowele mumaanzi, kuti lwizi lubatame, nkaambo ndizi kuti mulandu wangu ncimwasikilwa eli iguwo ipati.”—Jon. 1:12.
Tsonga[ts]
Kutani u te: “Ndzi tlakuleni mi ndzi lahlela elwandle, lwandle ri ta miyela; hikuva ndza swi lemuka leswaku hi mina loyi a vangaka leswaku xidzedze lexi lexikulu xi va ehenhla ka n’wina.”—Yon. 1:12.
Tswa[tsc]
Hikwalaho i lo va byela lezi: “Nzi tlakuleni, mu nzi hoxa lomu bimbini, kasi ma fela kuva ni malenga; hakuva nza zi tiva lezaku mu vukelwa hi bhubhutsa legi ga hombe hi kota ya mina.” — Jona 1:12.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaŵaphalira kuti: “Muninyamure na kuniponya mu nyanja, ndipo nyanja yimukhaliraninge bata, pakuti nkhumanya kuti chimphepo chikuru ichi chamuwirani chifukwa cha ine.”—Yona 1:12.
Twi[tw]
Enti, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momma me so nto po no mu na ano bedwo, efisɛ minim sɛ me nti na ahum kɛse yi aba mo so.”—Yona 1:12.
Ukrainian[uk]
Отже Йона сказав: «Візьміть мене, і киньте мене до моря, і втихомириться море перед вами; бо я знаю, що через мене оця велика буря на вас» (Йони 1:12).
Umbundu[umb]
Yona wa va sapuila hati: “Njeluli. Njimbi vokalunga oco okalunga ka tulumũhe, momo ame ndi ci okuti ehunguhungu lieya kokuene mekonda liange.”—Yona 1:12.
Venda[ve]
Nga zwenezwo a vha susumedza a ri: “Ndzhieni ni nkudze lwanzheni; ndi hone lu tshi ḓo ni dzikela; ngauri nṋe ndi khou zwi ḓivha; heḽi ḓumbu ḽingafha no ṱulelwa nga nṋe.”—Yona 1:12.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông giục họ: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy”.—Giô-na 1:12.
Xhosa[xh]
Wathi kuwo: “Ndiphakamiseni nindiphose elwandle, yaye ulwandle luya kunizolela; ngenxa yokuba ndiyazi ukuba kungenxa yam le nto kukho esi sivuthuvuthu.”—Yona 1:12.
Yao[yao]
M’yoyo jwalakwe jwasalile kuti: “Anyakule ni kumbonya m’nyasamu, ni nyasaji cijatondoŵele jemanja; ligongo ngumanyilila kuti cimbungoci cikwatendecela jemanja ligongo lya une.”—Yona 1:12.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ní: “Ẹ gbé mi, kí ẹ sì jù mí sínú òkun, òkun yóò sì pa rọ́rọ́ fún yín; nítorí mo mọ̀ pé èmi ni ó fà á tí ìjì líle ńláǹlà yìí fi dé bá yín.”—Jónà 1:12.
Zande[zne]
Si du ko aya fuyo ti ni: “Oni dí re, ki ba re ku baime yo; si baime ka zereda ti ni fu roni; bambiko mi ini he sungburasungbura baime naye sa roni mbiko gi pai.”—Yona 1:12.
Zulu[zu]
Ngakho wawanxusa: “Ngiphakamiseni ningiphonse olwandle, futhi ulwandle luzothula; ngoba ngiyaqaphela ukuthi kungenxa yami kunalesi siphepho esikhulu phezu kwenu.”—Jona 1:12.