Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като допълнителна бележка към вече посоченото може да се добави, че според мен с обсъжданото в този раздел още веднъж се потвърждава обстоятелството, че правилният отговор на първия въпрос е, че Регламентът за несъстоятелността е неприложим към иска Peeters-Gatzen.
Czech[cs]
Závěrem lze dodat, že diskuze uvedená v této části podle mého názoru dále potvrzuje, že správnou odpovědí na první otázku je, že se žaloba typu „Peeters/Gatzen“ neřídí nařízením o úpadkovém řízení.
German[de]
Ergänzend ließe sich hinzufügen, dass die Erörterung im vorliegenden Abschnitt meines Erachtens erneut bestätigt, dass die Anwendbarkeit der Insolvenzverordnung auf die Peeters/Gatzen-Klage in der korrekten Antwort auf die erste Frage zu Recht verneint worden ist.
Greek[el]
Εν είδει υστερογράφου, μπορεί να συμπληρωθεί ότι η περιλαμβανόμενη στο παρόν τμήμα ανάλυση φαίνεται, κατά την άποψή μου, να επιβεβαιώνει περαιτέρω το συμπέρασμα ότι η ορθή απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα είναι ότι η αγωγή Peeters-Gatzen δεν διέπεται από τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας.
English[en]
By way of a postscript, it might be added that the discussion in this section appears in my view to further confirm that the correct answer to the first question is that the Peeters-Gatzen action is not governed by the Insolvency Regulation.
Spanish[es]
Como epílogo, cabe añadir que considero que el análisis desarrollado en la presente sección confirma más si cabe que la respuesta correcta a la primera cuestión prejudicial es que la acción Peeters/Gatzen no se rige por el Reglamento sobre procedimientos de insolvencia.
Estonian[et]
Järelmärkusena võib lisada, et minu arvates kinnitab käesolevas jaos kajastuv arutelu veelgi, et esimesele küsimusele on õige vastata nii, et kõnealune Peeters-Gatzeni hagi ei kuulu maksejõuetusmääruse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Jälkisanoina todettakoon, että tässä jaksossa tehty tarkastelu vahvistaa nähdäkseni entisestään sitä, että oikea vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, ettei Peeters–Gatzen-kanne kuulu maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
À titre de remarque supplémentaire, il pourrait être ajouté que les considérations invoquées dans la présente section viennent confirmer, me semble-t-il, que la réponse correcte à la première question est que l’action « Peeters/Gatzen » n’est pas régie par le règlement sur l’insolvabilité.
Hungarian[hu]
Végezetül ez kiegészíthető azzal, hogy álláspontom szerint a jelen szakaszban foglalt érvelés is azt támasztja alá, hogy az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a Peeters/Gatzen‐kereset nem tartozik a fizetésképtelenségi rendelet hatálya alá.
Italian[it]
A titolo di poscritto, si potrebbe aggiungere che la discussione svolta nella presente sezione sembra, a mio avviso, confermare ulteriormente che la risposta corretta alla prima questione è che l’azione Peeters‐Gatzen non è disciplinata dal regolamento sulle procedure di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Papildomai būtų galima pridurti, jog man atrodo, kad šioje išvados dalyje pateikti samprotavimai papildomai patvirtina, jog teisingas atsakymas į pirmąjį klausimą yra toks, kad Bankroto reglamentas netaikomas Peeters-Gatzen ieškiniui.
Latvian[lv]
Post scriptum varētu piebilst, ka šajā sadaļā izklāstītais, manuprāt, vēl vairāk apstiprina to, ka pareizā atbilde uz pirmo jautājumu ir tāda, ka Maksātnespējas regula nereglamentē Peeters/Gatzen prasību.
Dutch[nl]
Bij wijze van naschrift kan nog worden toegevoegd dat de bespreking in dit gedeelte mijns inziens verder lijkt te bevestigen dat het juiste antwoord op de eerste vraag luidt dat de Peeters/Gatzen-vordering niet wordt beheerst door de Insolventieverordening.
Polish[pl]
Na marginesie można dodać, że moim zdaniem rozważania przedstawione w tej części jeszcze wyraźniej potwierdzają, że w odpowiedzi na pytanie pierwsze należy stwierdzić, że powództwo mające za przedmiot roszczenie Peetersa/Gatzena nie jest objęte zakresem stosowania rozporządzenia w sprawie postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
A título de posfácio, pode acrescentar‐se que, em meu entender, a discussão nesta secção parece confirmar ainda mais que a resposta correta à primeira questão é que a ação Peeters‐Gatzen não se rege pelo Regulamento da Insolvência.
Romanian[ro]
Ca o remarcă suplimentară, s‐ar putea adăuga că analiza efectuată în această secțiune pare, în opinia noastră, să confirme în plus că răspunsul corect la prima întrebare este acela că acțiunea Peeters/Gatzen nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului privind insolvența.
Slovak[sk]
Ako poznámku dodávam, že podľa môjho názoru rozprava v tejto časti potvrdzuje, že správna odpoveď na prvú otázku je, že Peeters/Gatzenova žaloba sa neriadi nariadením o konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
In še čisto za konec: po mojem mnenju razprava iz tega oddelka še dodatno potrjuje, da je pravilen odgovor na prvo vprašanje ta, da se za tožbo Peeters/Gatzen ne uporablja Uredba o insolventnosti.
Swedish[sv]
Som en form av efterord kan det vara värdefullt att lägga till att diskussionen i detta avsnitt enligt min uppfattning förefaller utgöra en ytterligare bekräftelse på att svaret på fråga 1 är att Peeters Gatzen-talan inte omfattas av insolvensförordningen.