Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bliver urolig, når man ikke diskuterer det seriøst, men at der derimod - det har jeg lige fået at vide - holdes et nyt møde mellem 14 lande, som skal deltage i en multinational styrke, 14 lande, som bruger tiden på at spørge hinanden om de nærmere bestemmelser for deres deltagelse og stadig ikke har rørt sig af pletten.
German[de]
Es macht mir Sorge, daß anscheinend niemand ernsthaft diskutiert, daß es aber morgen, am Freitag, wie ich gerade höre, wieder ein Sitzung von 14 Ländern geben wird, die an einer multinationalen Streitmacht mitwirken sollen, 14 Länder, die sich nur über die Modalitäten ihrer Mitwirkung unterhalten und dabei sich noch nicht einen Zentimeter von der Stelle bewegt haben.
English[en]
I worry about the fact that no one is really talking seriously but, as I have just learned, there is to be another meeting, tomorrow, Friday, of 14 countries which are supposed to be participating in a multinational force, 14 countries which are spending their time wondering about exactly how they should participate and have still made no move.
Spanish[es]
Me inquieta ver que nadie discute seriamente pero que, por el contrario, como acaban de informarme, mañana, viernes, habrá una nueva reunión de 14 países que se supone participan en una fuerza multinacional, 14 países que pasan el tiempo preguntándose sobre las modalidades de su participación, y que siguen sin moverse.
French[fr]
Je m'inquiète de voir que personne ne discute sérieusement mais que, par contre, comme je viens d'en être informée, demain, vendredi, il y aura une nouvelle réunion de 14 pays censés participer à une force multinationale, 14 pays qui passent leur temps à s'interroger sur les modalités de leur participation, et qui n'ont toujours pas bougé.
Italian[it]
Mi preoccupa vedere che nessuno ne discute seriamente ma che, invece, come mi hanno appena informato, domani, venerdì, ci sarà una nuova riunione di 14 paesi che dovrebbero partecipare a una forza multinazionale, 14 paesi che passano il loro tempo a interrogarsi sulle modalità della loro partecipazione, e che non si sono ancora mossi.
Dutch[nl]
Het verontrust mij vast te stellen dat niemand ernstig discussieert, maar dat er, zoals ik zojuist heb vernomen, morgen, vrijdag, een nieuwe vergadering plaatsvindt van 14 landen die worden geacht aan een multinationale vredesmacht deel te nemen, 14 landen die hun tijd doorbrengen met zich het hoofd te breken over de modaliteiten van hun deelneming en die nog altijd geen vin hebben verroerd.
Portuguese[pt]
Preocupa-me ver que ninguém discute seriamente a questão, mas, em contrapartida, segundo acabo de ser informada, amanhã, sexta-feira, haverá uma reunião de 14 países que integram, diz-se, uma força multinacional, 14 países que passam o tempo todo a estudar modalidades de participação e que continuam sem fazer nada.