Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Adong do apartemen ni nasida na laho dilehon tu perintis naung leleng.
Bislama[bi]
Tufala i gat wan rum we tufala i wantem givim fri nomo long olgeta we oli fultaem paenia.
Garifuna[cab]
Anihein meha aban rumu hama ani busentiña híchuguni houn íbirigu ha eseriwidubaña lidan dan dayarüti.
Hakha Chin[cnh]
Tony te nuva nih caantling in hmaikal a ṭuanmi unau kha an innkhaan man loin hlanh an duh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti annan en apartman ki zot ti anvi ofer avek bann pionye san fer zot peye.
Dehu[dhv]
Hetre uma i Tony me Wendy hna hnëkën thatraqane la itre pionie.
English[en]
They had an apartment that they wanted to offer to full-time pioneers free of charge.
Spanish[es]
Ellos tenían un apartamento disponible y querían ofrecérselo gratis a precursores de tiempo completo.
French[fr]
Ils avaient un appartement qu’ils voulaient louer gratuitement à des pionniers.
Ngäbere[gym]
Niaratre yekwe cuarto nämene kwati aune tö nämene bian ngwarbe nitre prekursor sribikä köbö täte Ngöbö kräke yei.
Haitian[ht]
Yo te gen yon apatman yo te vle bay pou pyonye pèmanan vin viv ladan l gratis.
Italian[it]
Tony e Wendy avevano un appartamento che volevano mettere gratuitamente a disposizione di chi era impegnato come pioniere.
Javanese[jv]
Tony lan Wendy nawakké apartemèn gratis kanggo para perintis.
Kongo[kg]
Bo vandaka ti nzo mpi bo kanaka kupesa yo bapasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Олардың ізашарларға тегін тұруға бергісі келген үйлері бар еді.
Kalaallisut[kl]
Taakku inissiaateqarput akeqanngitsumik pionerinut atortikkusutaminnik.
Kimbundu[kmb]
Ene exile ni inzo ia mesenene kubhana ku aboki a thembu ioso.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi awaya nzo bakala yau ina bazola kayila kwa aviti a nzila lembi futa nzimbu.
Lingala[ln]
Bazalaki na ndako moko oyo bazalaki kolinga ete babongisi-nzela báfanda wana kozanga kofuta mbongo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ອາພາດເມັນ ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ພັກ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ຄ່າ.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne nzubu wabu uvuabu bajinga kupesha bampanda-njila ba pa tshibidilu tshianana.
Mam[mam]
Attoq jun kyja Tony ex Wendy ex kyajbʼiltoq tuʼn t-xi kyqʼoʼn noq kukx kye qeju precursor in che ajbʼen toj tkyaqil ambʼil te Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty tamë nety abëky tuˈugë tyëjk diˈib tyukˈanuˈkxandëp pënaty tuundëp prekursoor.
Morisyen[mfe]
Zot ti ena enn lapartman ki zot ti anvi ofer bann serviter aplintan san peye.
Maltese[mt]
Dawn kellhom appartament li riedu joffruh lil pijunieri full- time biex joqogħdu fih bla ħlas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kipiayaj se kali tein amo kikuiaj uan kinekiaj kintaneujtiskej akin kichiujtoyaj tekit kemej precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okipiayaj se kali kanin uelis chantiskiaj akinmej okatkaj precursores uan amo itlaj kitlaxtlauaskiaj.
Ndau[ndc]
Ivona vaenga no nyumba yovaida kupekeja mapiyona aya o nguva yakazara vacikavapagarisi.
Lomwe[ngl]
Awo yaakhalano empa yeeyo yaachunaaya waavaha mahaleene mapiyoneero a elukuluku yoothene.
Nias[nia]
So khöra sambua apartemen ba omasi ira labeʼe khö perintis safönu inötö ba lö laʼandrö okosi.
Niuean[niu]
Fai poko a laua ne manako ke age noa ke he tau paionia mau.
Nyaneka[nyk]
Ankho vena ondyuo vahanda mukale ovakokoli-ndyila mahi avahafete.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhana nyumba ing’ono yomwe akhafuna kupasa fovolo wanthu omwe ali mu utumiki bwa nthawe zense.
Portuguese[pt]
Eles tinham um apartamento que estava vazio, e queriam que alguém do tempo integral morasse nele de graça.
Quechua[qu]
Pëkunapam juk wayinkuna kayäpurqan y Jehoväta llapan tiempuwan sirweqtaqa, pita karpis grätisllam qoyta munayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa wasinkupim huk cuartochanku karqa tukuy tiemponkuwan Diosmanta willakuqkunaman qunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hermanokunan Joseta Rosetawan wasinkupi alojaranku.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro raua i te oronga i te ngai nooanga ki te au painia tamou kare e tutaki.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na nyumba yenye walipenda kupatia mapainia wa kawaida bila kuwalipisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin guáʼdáá mbá guʼwá ga̱jma̱a̱ nindúún rí majmúún xúʼkhiín bi̱ kuwa rúni ñajunʼ Jeobá káxi̱.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle ayiʼoj jun yal kwarto bʼa mey swinkil sok wa skʼanawe yajelyi majan ja precursoriki.
Papantla Totonac[top]
Xlakan xkgalhikgo akgtum apartamento nema ni xmaklakaskinkgo chu xkawaniputunkgo tiku kskujnanimakgo Dios xliputum kilhtamaku pi xmaklakaskinkgolh chu ni kxokgokgolh.
Tsonga[ts]
A va ri ni ndhawu leyi a va lava ku yi nyika maphayona leswaku ma tshama eka yona mahala.
Tswa[tsc]
Va wa hi ni yindlu va nga lava ku nyika maphayona ya xikhati xontlhe lezaku ma yi tirisa.
Tahitian[ty]
E piha to raua, ta raua i faataa no te mau pionie taime taatoa ma te tamoni ore.
Umbundu[umb]
Momo, va kuatele onjo yimue va yonguile okuti, mu kala akundi votembo yosi okuti ka va sukila oku feta.
Makhuwa[vmw]
Tony ni Wendy yaahikhalana empa yeeyo yaaphavela aya owooliha mapioneero.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai hona koga fale neʼe nā fia foaki ki he ʼu pionie katoa kaʼe mole totogi.