Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kinders wat bedel iemand sien wat hulle meen simpatiek lyk, “begin hulle huil en sê ‘oom, tannie—ek is baie honger’.
Arabic[ar]
فإذا رأى الشحّاذون الاولاد شخصا يعتقدون انه عطوف، «يبتدئون بالبكاء ويقولون ‹ايها العم، ايتها العمة — انا جائع جدا.›
Cebuano[ceb]
Kon ang mga batang makililimos makakita ug tawo nga ilang gihunahunang maluluy-on, sila “mosugod sa paghilak ug sa pag-ingong ‘tiyo, tiya —gigutom kaayo ko.’
Czech[cs]
Když žebrající děti vidí někoho, kdo vypadá soucitně, „začnou plakat a říkat ‚strýčku, tetičko — mám strašný hlad‘.
Danish[da]
Tiggende børn løber hen til folk og begynder „at græde og trygle: ’Onkel, tante — jeg er sulten.’
German[de]
Wenn bettelnde Kinder jemand entdecken, der mitfühlend aussieht, fangen sie an, „zu weinen und zu rufen: ‚Onkel, Tante — ich bin so hungrig!‘
Greek[el]
Αν παιδιά-ζητιάνοι δουν κάποιον που νομίζουν ότι δείχνει συμπονετικός, «αρχίζουν να κλαίνε και να λένε ‘θείε, θεία—πεινάω πολύ’.
English[en]
If child beggars see someone they think looks sympathetic, they “start weeping and say ‘uncle, auntie —I’m very hungry.’
Spanish[es]
Cuando los niños que mendigan ven a alguien que parece compasivo, comienzan a “llorar y a decir: ‘Tío, tía, tengo mucha hambre’.
Finnish[fi]
Lääkärit sanovat, että aids on jo yleisin nuorten aikuisten kuolinsyy Abidjanissa, maan pääkaupungissa, ja että epidemia on ulottunut lähes maan joka kolkkaan.
French[fr]
Quand de jeunes mendiants voient un passant qui leur semble compatissant, ils “se mettent à pleurer en gémissant: ‘[Monsieur], j’ai faim.’
Hiligaynon[hil]
Kon ang bata nga mga manugpakilimos makakita sing isa nga sa banta nila daw mahinuklugon, “nagasugod [sila] sa paghibi kag magsiling ‘tiyoy, tiyay —nagutom na gid ako.’
Croatian[hr]
Ako djeca koja prose ugledaju nekoga za koga misle da djeluje suosjećajno, ona “počnu plakati i govoriti: ‘Barba, teta — ja sam jako gladan.’
Iloko[ilo]
No madlaw dagiti agpalpalimos nga ubbing ti maysa a tao a manangngaasi, “mangrugida nga agsangit sada kunaen ti, ‘tiáng, tióng—mabisinak unay.’
Italian[it]
Quando i bambini mendicanti vedono qualcuno che secondo loro si potrebbe commuovere “si mettono a piangere e dicono: ‘Zio, zia: ho tanta fame’.
Korean[ko]
그 중국 신문에 따르면, 거지 아이들은 동정심이 있어 보이는 사람이 나타나면 “울먹거리면서 ‘아저씨, 아줌마—배가 무척 고파요’라고 말한다.
Norwegian[nb]
Hvis barnetiggere ser noen de synes virker sympatiske, «begynner de å gråte og sier: ’Onkel, tante, jeg er så sulten!’
Dutch[nl]
Als jeugdige bedelaars iemand zien die op hen sympathiek overkomt, „beginnen [zij] te huilen en zeggen ’oompje, tantetje — ik heb zo’n honger’.
Portuguese[pt]
Ao verem alguém que lhes parece compreensivo, as crianças pedintes “começam a chorar e dizem: ‘tio, tia — estou com muita fome’.
Romanian[ro]
Dacă copiii cerşetori văd pe cineva care li se pare compătimitor, „încep să plângă şi să zică «nenea, tanti — mi-e tare foame».
Russian[ru]
Если дети-попрошайки видят кого-то, кто кажется сочувствующим, они «начинают плакать, говоря: „Дяденька, тетенька, я очень голодный“.
Slovak[sk]
Keď žobrajúce deti vidia niekoho, kto podľa nich vyzerá súcitne, „začnú nariekať a hovoriť: ‚Ujo, teta, som veľmi hladný.‘
Swedish[sv]
Om tiggande barn får syn på någon som de tycker ser vänlig ut, ”börjar de gråta och säger: ’Farbror, tant — jag är så hungrig.’
Swahili[sw]
Waomba-ombaji watoto wakiona mtu wamdhaniaye ana sura ya huruma, wao “huanza kulia machozi na kusema ‘mjomba, shangazi—njaa yaniuma.’
Tagalog[tl]
Kapag ang mga batang pulubi ay nakakita ng tao na mukhang mahabagin, sila’y “iiyak at magsasabing ‘tiyo, tiya —gutom na gutom po ako.’
Zulu[zu]
Uma izinxibi eziyizingane zibona othile ezicabanga ukuthi unozwela, “ziqala ukukhala bese zithi ‘malume, anti—ngiyafa yindlala.’