Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En hjortehind lærer sin kalv at frygte mennesker ved at hun selv viser frygt ved synet eller færten af mennesker.
German[de]
Eine Rehmutter lehrt ihr Kitz, den Menschen zu fürchten, indem sie selbst beim Anblick oder beim Geruch eines Menschen Furcht zeigt.
Greek[el]
Η μαμά του ελαφιού διδάσκει το μικρό της να φοβάται τον άνθρωπο, δείχνοντας η ίδια τέτοιο φόβο όταν δουν ή μυριστούν έναν άνθρωπο.
English[en]
A mother deer teaches her fawn to fear man by herself demonstrating such fear at the sight or scent of man.
Spanish[es]
Una cierva le enseña a su cervatillo a temer al hombre por medio de mostrar ella tal temor ante la vista o el olor del hombre.
Finnish[fi]
Saksanhirviemo opettaa vasaansa pelkäämään ihmistä ilmaisemalla itse pelkoa nähdessään tai haistaessaan ihmisen.
French[fr]
La biche apprend à son faon à craindre l’homme en manifestant elle- même sa frayeur à sa vue ou quand elle le sent.
Italian[it]
La cerva insegna al cerbiatto a temere l’uomo dimostrando essa stessa tale timore quando vede un uomo o ne sente l’odore.
Japanese[ja]
母ジカは,人間を見たり,そのにおいをかいだりすると,自分が恐れていることを示して,子ジカに人間を恐れることを教えます。
Korean[ko]
어미 사슴은 사람을 보거나 사람 냄새가나면 자신이 두려움을 나타내보임으로써 새끼들에게 사람을 두려워하도록 가르친다.
Norwegian[nb]
En hind lærer kalven sin å frykte mennesker ved at hun selv viser frykt så snart hun ser eller værer mennesker.
Dutch[nl]
Een moederhert leert haar kalfje de mens te vrezen door zelf een schrikreactie te vertonen bij het zien of ruiken van mensen.
Portuguese[pt]
A mamãe corça ensina seus veadinhos a temer o homem por ela mesma demonstrar tal temor ao ver ou sentir o cheiro dum homem.
Swedish[sv]
En hjortmamma lär sin kalv att frukta människan genom att själv visa fruktan när hon ser eller känner vittringen av en människa.