Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг знак за това, че сте се обърнали във вярата е следния: вече нямате желание да вършите грях.
Bislama[bi]
Wan nara saen blong kam blong jenisim laef, i we yu nomo wantem nating blong mekem rong samting.
Cebuano[ceb]
Laing timailhan nga nakabig mao nga kamo wala nay tinguha sa pagbuhat og sayop.
Czech[cs]
Dalším znamením, že se stáváte obrácenými, je skutečnost, že již nemáte touhu dělat to, co je špatné.
Danish[da]
Et andet tegn på at blive omvendt er, at man ikke længere har et ønske om at gøre uret.
German[de]
Ein weiteres Anzeichen von Bekehrung ist, dass man nichts Unrechtes mehr tun will.
Greek[el]
Άλλο σημείο τού ότι μεταστρέφεστε είναι ότι δεν έχετε πια την επιθυμία να κάνετε το λάθος.
English[en]
Another sign of becoming converted is that you have no more desire to do wrong.
Spanish[es]
Otra señal de que te estás convirtiendo es que no tienes más deseo de hacer el mal.
Estonian[et]
Teine märk pöördumisest on see, et sul puudub soov teha halba.
Finnish[fi]
Toinen merkki kääntymyksestä on, ettei sinulla ole enää halua tehdä väärin.
Fijian[fj]
E dua tale na ivakatakilakila ni saumaki mai oya ni sa sega tale ni tiko na gagadre mo na cakacala.
French[fr]
Un autre signe de la conversion est qu’on n’a plus le désir de faire le mal.
Gilbertese[gil]
Te kanikina n atakin te rairaki bwa ai bon akea nanom ni kan karaoa ae bure.
Croatian[hr]
Drugi znak obraćenja je da više nemate želju činiti pogrešne stvari.
Hungarian[hu]
Egy másik jele annak, hogy megtértél, az, hogy többé nem vágysz rá, hogy rosszat tegyél.
Indonesian[id]
Tanda lain dari menjadi diinsafkan adalah bahwa Anda tidak lagi berkeinginan untuk melakukan kesalahan.
Icelandic[is]
Annað einkenni þess að hafa snúist til trúar, er að við þráum ekki að lengur að breyta ranglega.
Italian[it]
Un altro segno dell’essere convertito è non avere più il desiderio di agire male.
Lithuanian[lt]
Kitas atsivertimo ženklas yra tai, kad daugiau nebetrokštate daryti bloga.
Latvian[lv]
Vēl viena pazīme tam, ka esi kļuvis pievērsts, ir tāda, ka tev vairāk nav vēlēšanās darīt nepareizo.
Malagasy[mg]
Famantarana iray ahafantarana hoe efa miova fo ny hoe tsy manam-paniriana hanao ny ratsy intsony ianao.
Marshallese[mh]
Bar juon kōkaļļe an oktak ej bwe ejjeļo̧k am̧ n̄an jidik ikdelel n̄an kōm̧m̧an bōd.
Mongolian[mn]
Хүн жинхэнэ ёсоор хөрвөсний өөр нэг шинж тэмдэг бол буруу юм хийх хүсэлгүй болсон байдаг.
Norwegian[nb]
Et annet tegn på at man er i ferd med å bli omvendt, er at man ikke lenger har lyst til å gjøre noe som er galt.
Dutch[nl]
Een ander teken van bekering is dat je het verkeerde niet meer wilt doen.
Polish[pl]
Drugą oznaką nawrócenia jest to, że nie ma się pragnienia czynienia zła.
Portuguese[pt]
Outro sinal da conversão é que você não tem mais o desejo de fazer o mal.
Romanian[ro]
Un alt semn că devii convertit este acela că nu mai ai nicio dorinţă de a face rău.
Russian[ru]
Еще один признак истинного обращения в веру заключается в том, что у вас больше нет желания поступать неправильно.
Slovenian[sl]
Drugi znak spreobrnitve je, da nimate več želje, da bi delali kaj, kar ni prav.
Samoan[sm]
O le isi faailoga o le liua o le, ua le toe i ai sou manao e fai mea sese.
Swedish[sv]
Ett annat tecken på att du är omvänd är att du inte längre har någon önskan att göra det som är fel.
Swahili[sw]
Ishara nyingine ya kuwa mwongofu ni kwamba hauna hamu tena ya kufanya makosa.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tanda ng pagbabalik-loob ay wala na kayong hangaring gumawa ng mali.
Tongan[to]
Ko e fakaʻilonga ʻe taha ʻo e uluí ko e ʻikai ke ke toe maʻu ha holi ke fai ha meʻa hala.
Tahitian[ty]
Te tahi faahou tapa‘o no te riroraa ei taata faafariuhia, o te oreraa ïa te hiaai faahou ia rave i te ino.
Ukrainian[uk]
Іншою ознакою того, що ви стаєте наверненими, є те, що ви більше не бажаєте робити щось неправедне.
Vietnamese[vi]
Một dấu hiệu khác để trở nên được cải đạo là ta không còn muốn làm điều sai nữa.