Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0037/10/rev.1 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès и Markus Ferber, от името на групата PPE към Комисията Относно: Евентуална злоупотреба с господстващо положение от страна на Google в рамките на вътрешния пазар в областта на рекламата онлайн и свободата на информацията в интернет В хода на последните месеци националните органи по въпросите на конкуренцията бяха сезирани в Италия (август 2009 г.), в Германия (януари 2010 г.) и във Франция (февруари 2010 г.) с цел да разгледат въпроса, дали дейността на компанията Google представлява злоупотреба с господстващо положение в сектора на рекламата в интернет, вследствие на жалбите, подадени от няколко дружества, като британското Foundem, германското Ciao или френското- ejustice.fr.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0037/10/rev.1, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès a Markus Ferberza skupinu PPE Komisi Předmět: Případné zneužití dominantního postavení společnosti Google na vnitřním trhu v odvětví on-line reklamy a otázky svobody informací na internetu V průběhu posledních měsíců zahájily vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže v Itálii (srpen 2009), Německu (leden 2010) a ve Francii (únor 2010) na základě stížností několika společností – např. britské Foundem, německé Ciao či francouzské ejustice.fr – šetření týkající se společnosti Google za účelem ověření, zda její jednání nenaplňuje podstatu zneužití dominantního postavení v odvětví reklamy na internetu.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0037/10/ændr.1 jf. forretningsordenens artikel 115 af Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès og Markus Ferber for PPE-Gruppen til Kommissionen Om: Googles eventuelle misbrug af sin dominerende stilling på det indre marked i forbindelse med onlinereklamer og informationsfriheden på internettet I løbet af de seneste måneder er de nationale konkurrencemyndigheder i Italien (august 2009), Tyskland (januar 2010) og Frankrig (februar 2010) blevet bedt om at undersøge, om firmaet Google gennem sin adfærd har gjort sig skyldig i misbrug af dominerende stilling i forbindelse med reklamer på internettet, efter at adskillige selskaber har klaget som f.eks. det britiske firma Foundem, det tyske firma Ciao og det franske firma ejustice.fr.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0037/10/rev.1 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès und Markus Ferber im Namen der PPE-Fraktion an die Kommission Betrifft: Möglicher Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Binnenmarkt im Bereich der Online-Werbung und der Informationsfreiheit im Internet durch Google Nachdem mehrere Unternehmen, darunter Foundem (Großbritannien), Ciao (Deutschland) und ejustice.fr (Frankreich), Beschwerden eingereicht haben, wurden in den letzten Monaten die nationalen Kartellbehörden in Italien (August 2009), Deutschland (Januar 2010) und Frankreich (Februar 2010) damit befasst, zu prüfen, ob das Verhalten des Unternehmens Google möglicherweise einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung im Bereich der Werbung im Internet darstellt.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0037/10/αναθ.1 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès και Markus Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE προς την Επιτροπή Θέμα: Πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από το Google στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τον τομέα της διαδικτυακής διαφήμισης και ελευθερία ενημέρωσης στο Διαδίκτυο Τους τελευταίους μήνες, στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, στην Ιταλία (Αύγουστος 2009), τη Γερμανία (Ιανουάριος 2010) και τη Γαλλία (Φεβρουάριος 2010), έχει τεθεί προς εξέταση το κατά πόσον η συμπεριφορά της εταιρείας Google συνιστά πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στον τομέα της διαφήμισης στο Διαδίκτυο, μετά από καταγγελίες πολλών επιχειρήσεων, όπως η βρετανική Foundem, η γερμανική Ciao ή η γαλλική Ejustice.fr.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/10/rev.1 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès and Markus Ferber, on behalf of the PPE Group to the Commission Subject: Possible abuse by Google of its dominant position in the online advertising business within the internal market, and freedom of information on the internet Over the last few months, national competition authorities in Italy (August 2009), Germany (January 2010) and France (February 2010) have been asked to investigate whether Google’s behaviour amounts to abuse of its dominant position in the internet advertising business, following complaints lodged by several companies, such as the British company Foundem, the Germany company Ciao and the French company Ejustice.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0037/10/rev.1 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès y Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE a la Comisión Asunto: Posible abuso de posición dominante por parte de Google sobre el mercado interior en el ámbito de la publicidad en línea y la libertad de información en Internet Durante los últimos meses, las autoridades nacionales en materia de competencia en Italia (agosto de 2009), Alemania (enero de 2010) y Francia (febrero de 2010) han tenido que intervenir para examinar si el comportamiento de la empresa Google constituye un posible abuso de posición dominante en el sector de la publicidad por Internet, tras la presentación de reclamaciones por parte de varias sociedades como la británica Foundem, la alemana Ciao o la francesa ejustice.fr.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0037/10/variant1 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès ja Markus Ferber PPE fraktsiooni nimel Euroopa Komisjonile Teema: Google'i poolt siseturul valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine veebireklaami valdkonnas ja teabevabadus Internetis Pärast mitmete ettevõtete, nagu Briti Foundem, Saksamaa Ciao ja Prantsusmaa ejustice.fr, kaebusi on viimastel kuudel pöördutud Itaalias (2009. aasta augustis), Saksamaal (2010. aasta jaanuaris) ja Prantsusmaal (2010. aasta veebruaris) riiklike konkurentsiasutuste poole, et nad teeksid kindlaks, kas ettevõtte Google tegevus kujutab endast Interneti reklaamisektoris valitseva seisundi võimalikku kuritarvitamist.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0037/10/rév.1 posée conformément à l'article 115 du règlement par Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès et Markus Ferber, au nom du groupe PPE à la Commission Objet: Éventuel abus de position dominante de Google sur le marché intérieur dans le domaine de la publicité en ligne et liberté d'information sur l'internet Au cours des derniers mois, les autorités nationales de la concurrence ont été saisies en Italie (août 2009), en Allemagne (janvier 2010) et en France (février 2010) afin de déterminer si le comportement de la firme Google relevait d'un éventuel abus de position dominante dans le secteur de la publicité sur l'internet, suite au dépôt de plaintes par plusieurs sociétés, comme la britannique Foundem, l'allemande Ciao ou la française ejustice.fr.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0037/10/változat1 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès és Markus Ferber a(z) PPE képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz Tárgy: A Google erőfölénnyel való esetleges visszaélése a belső piacon az on-line hirdetések és az internetes információ szabadsága területén Az utóbbi hónapokban 2009 augusztusában az olasz, 2010 januárjában a német, 2010 februárjában pedig a francia nemzeti versenyhatóságokhoz fordultak annak megvizsgálását kérve, hogy a Google viselkedése piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősül-e az on-line hirdetések területén, miután több vállalkozás, például a brit Foundem, a német Ciao és a francia ejustice.fr panaszt nyújtott be.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0037/10/riv.1 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès e Markus Ferber, a nome del gruppo PPE alla Commissione Oggetto: Sospetto abuso di posizione dominante da parte di Google sul mercato interno nel settore della pubblicità in linea e libertà di informazione su Internet Negli ultimi mesi, a seguito della presentazione di ricorsi da parte di varie società quali la britannica Foundem, la tedesca Ciao o la francese ejustice.fr., alle autorità nazionali della concorrenza è stato richiesto in Italia (agosto 2009), in Germania (gennaio 2010) e in Francia (febbraio 2010) di verificare se il comportamento della società Google configuri un abuso di posizione dominante nel settore della pubblicità su Internet.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0037/10/patikr.1 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès ir Markus Ferber PPE vardu Komisijai Tema: Galimas "Google" piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi vidaus rinkoje reklamos internete srityje ir informacijos laisvė internete Keletui įmonių, kaip antai britų „Faudem“, vokiečių „Ciao“ ir prancūzų „ejustice.fr“ pateikus skundus pastaraisiais mėnesiais buvo kreiptasi į nacionalines konkurencijos institucijas (2009 m. rugpjūčio mėn. Italijoje, 2010 m. sausio mėn. Vokietijoje ir 2010 m. vasario mėn. Prancūzijoje), kad jos ištirtų, ar kompanijos „Google“ veiksmai nėra galimas piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi reklamos internete srityje.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0037/10/pārsk.1 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesnieguši Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès un Markus Ferber, PPE grupas vārdā Komisijai Temats: Uzņēmuma Google iespējama ļaunprātīga dominējošā stāvokļa izmantošana iekšējā tirgū attiecībā uz tiešsaistes reklāmu un informācijas brīvību internetā Pēdējo mēnešu laikā pēc vairāku uzņēmumu, piemēram, Lielbritānijas Foundem, Vācijas Ciao un Francijas ejustice.fr iesniegtajām sūdzībām Itālijā (2009. gada augustā), Vācijā (2010. gada janvārī) un Francijā (2010. gada februārī) valstu konkurences iestādes tika aicinātas pārbaudīt, vai uzņēmums Google ar savu rīcību nav ļaunprātīgi izmantojis dominējošo stāvokli reklāmas jomā internetā.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0037/10/rev.1 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès u Markus Ferber f’isem il-Grupp PPE lill-Kummissjoni Suġġett: Il-possibbiltà ta' abbuż ta' pożizzjoni dominanti ta' Google fil-kuntest tas-suq intern fil-qasam tal-pubbliċità online u l-libertà tal-espressjoni fuq l-internet F'dawn l-aħħar xhur, l-awtoritajiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni fl-Italja (Awwissu 2009), fil-Ġermanja (Jannar 2010) u fi Franza (Frar 2010) tqabbdu jeżaminaw jekk l-aġir tal-kumpanija Google jistax iwassal għal abbuż ta' pożizzjoni dminanti fis-suq fil-qasam tal-pubbliċità fl-Internet, wara li tressqu diversi lmenti minn għadd ta' kumpaniji, bħalma huma Foundem mill-Gran Brittannja, Ciao mill-Ġermanja u ejsutice.fr minn Franza.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0037/10/rev.1 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès en Markus Ferber, namens de PPE-Fractie aan de Commissie Betreft: Eventueel misbruik van dominante positie door Google op het gebied van online reclame binnen de interne markt en vrijheid van informatie op het internet De nationale mededingingsautoriteiten in Italië (augustus 2009), Duitsland (januari 2010) en Frankrijk (februari 2010) hebben de laatste maanden klachten behandeld van diverse bedrijven, zoals het Britse Foundem, het Duitse Ciao en het Franse ejustice.fr, in verband met een mogelijk misbruik van dominante positie door het bedrijf Google in de sector van de reclame op het internet.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE WYMAGAJĄCE DEBATY O-0037/10/zm.1 zgodnie z art. 115 Regulaminu skierowane przez: Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès oraz Markus Ferberw imieniu grupy politycznej PPE do Komisji Przedmiot: Możliwe nadużycie pozycji dominującej na rynku wewnętrznym przez firmę Google w dziedzinie reklamy on line i wolności informacji w internecie W ostatnich miesiącach w następstwie skarg złożonych przez kilka spółek, np. przez brytyjską spółkę Foundem, niemiecką Ciao czy francuską ejustice.fr, zwrócono się do krajowych organów ochrony konkurencji we Włoszech (sierpień 2009 r.), w Niemczech (styczeń 2010 r.) i we Francji (luty 2010 r.) o zbadanie, czy zachowanie firmy Google może stanowić nadużycie pozycji dominującej w sektorze reklamy internetowej.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0037/10/rev.1 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès e Markus Ferber, em nome do Grupo PPE à Comissão Assunto: Eventual abuso de posição dominante do Google no quadro do mercado interno no domínio da publicidade em linha e a liberdade de informação na Internet Nos últimos meses, foram feitos na Itália (Agosto de 2009), na Alemanha (Janeiro de 2010) e na França (Fevereiro de 2010) apelos às autoridades nacionais em matéria de concorrência para que examinassem se o comportamento da empresa Google configura um eventual abuso de posição dominante no sector da publicidade na Internet, na sequência da apresentação de queixas por várias sociedades, como a britânica Foundem, a alemã Ciao ou a francesa ejustice.fr.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0037/10/rev.1 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès şi Markus Ferber, în numele Grupului PPE Comisiei Subiect: Posibilul abuz de poziţie dominantă comis de Google pe piaţa internă în domeniul publicităţii online şi a libertăţii de informare pe internet În cursul ultimelor luni, autorităţilor naţionale responsabile de concurenţă din Italia (august 2009), Germania (ianuarie 2010) şi Franţa (februarie 2010) le-a fost adresată solicitarea de a determina dacă acţiunile firmei Google pot fi considerate un eventual abuz de poziţie dominantă în sectorul publicităţii pe internet, ca urmare a plângerilor depuse de mai multe societăţi, precum Foundem (din Marea Britanie), Ciao (din Germania) sau ejustice.fr (din Franţa).
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0037/10/rev.1 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès a Markus Ferber, v mene skupiny PPE Komisii Vec: Možné zneužitie dominantného postavenia spoločnosti Google na vnútornom trhu v oblasti reklamy a slobody informácií na internete V priebehu posledných mesiacov boli vnútroštátne orgány zodpovedné za hospodársku súťaž v Taliansku (august 2009), Nemecku (január 2010) a Francúzsku (február 2010) požiadané, aby zistili, či správanie spoločnosti Google svedčí o možnom zneužití dominantného postavenia v odvetví reklamy na internete, a to na základe sťažností viacerých spoločností, ako je britský portál Foundem, nemecký portál Ciao alebo francúzsky portál ejustice.fr.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0037/10/rev.1 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Andreas Schwab, Philippe Juvin, Damien Abad, Simon Busuttil, Jean-Paul Gauzès in Markus Ferber, v imenu skupine PPE za Komisijo Zadeva: Morebitna zloraba prevladujočega položaja Googla na notranjem trgu pri spletnem oglaševanju in svobodi obveščanja na medmrežju V zadnjih mesecih je bila nacionalnim organom za varstvo konkurence na podlagi vloženih pritožb nekaterih podjetij, kot je britansko Foundem, nemško Ciao ali francosko ejustice.fr, v Italiji (avgusta 2009), Nemčiji (januarja 2010) in Franciji (februarja 2010) predložena zahteva, naj ocenijo, ali ravnanje podjetja Google kaže na zlorabo prevladujočega položaja pri medmrežnem oglaševanju.