Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der findes et utal af midler mod disse forskellige sygdomme, både ortodokse og uortodokse set fra et lægesynspunkt, og det synes bedst at betragte dem alle med interesse og et vist forbehold, da der tilsyneladende ikke findes nogen universalløsning.
German[de]
Es gibt für diese verschiedenen Leiden viele Heilmittel, sowohl solche herkömmlicher Art als auch solche, die von medizinischem Standpunkt aus nicht üblich sind, und es scheint am besten zu sein, sie unvoreingenommen zu betrachten, da kein einzelnes System die endgültige Lösung zu bieten scheint.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές θεραπείες γι’ αυτά τα διάφορα είδη ασθενειών, τόσο ορθόδοξα όσο και ανορθόδοξα, μιλώντας από ιατρική άποψι, και καλό θα είναι να τα βλέπη κανείς χωρίς προκατάληψι, αφού όπως φαίνεται κανένα σύστημα δεν έχει όλες τις απαντήσεις.
English[en]
There are many remedies for these various kinds of ailments, both orthodox and unorthodox, medically speaking, and it seems best to view these with an open mind, as no one system appears to have all the answers.
Spanish[es]
Hay muchos remedios para estas diversas clases de padecimientos, tanto ortodoxos como heterodoxos, hablando en términos de medicina, y el mejor proceder parece ser considerarlos con mente imparcial, ya que ningún sistema parece suministrar todas las respuestas.
Finnish[fi]
Näihin erilaisiin sairauksiin on olemassa monia lääketieteellisesti puhuen oikeaoppisia ja vääräoppisia parannuskeinoja, ja näyttää parhaalta tarkastella niitä kaikkia avomielisesti, koska millään menetelmällä ei näytä olevan kaikkia vastauksia.
French[fr]
Il existe pour ces maladies quantité de remèdes classiques et insolites, médicalement parlant. Il semble prudent de ne pas avoir de parti pris à ce sujet, car aucune thérapeutique ne paraît être d’une efficacité absolue.
Italian[it]
Ci sono molti rimedi per queste varie forme di disturbi, sia ortodossi che non ortodossi, parlando da un punto di vista medico, e sembra meglio considerare queste cose con mente aperta, giacché pare che nessun sistema abbia tutte le risposte.
Japanese[ja]
これらの病気には,医学的に言って正統的,また違式の療法がたくさんあるが,すべてを解決できる療法はひとつもないようだから,これらの療法に対しては偏見をもたないのが一番よいようだ。
Korean[ko]
이러한 각종 질병에 대하여, 의학적으로 말한다면, 좀 더 정통적인 것과 비정통적인 것들 등 여러 가지 치료법이 있다.
Norwegian[nb]
Det finnes mange slags botemidler for disse forskjellige sykdommene, både ortodokse og uortodokse i medisinsk forstand. Det ser imidlertid ut til at det er best å ha et fordomsfritt syn på dem, ettersom ikke noe bestemt middel synes helt å svare til forventningene.
Dutch[nl]
Voor al deze verschillende soorten van kwalen bestaan vele medische orthodoxe en niet-orthodoxe geneeswijzen, en het lijkt het beste om ze onbevooroordeeld te bezien want geen enkele methode blijkt alle antwoorden te bezitten.
Portuguese[pt]
Há muitos remédios para estas várias espécies de moléstias, tanto os ortodoxos como os não ortodoxos, falando-se em sentido médico, e parece melhor considerá-los com a mente aberta, visto que não há sistema que parece suprir todas as respostas.
Swedish[sv]
Det finns många botemedel för dessa olika slag av sjukdomar, både konventionella och okonventionella, och det förefaller bäst att betrakta dessa utan fördomar, eftersom inget enda system tycks sitta inne med alla lösningarna.