Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe ’n groep teenstanders probeer om die Getuies van die eiland af te kry, het ’n plaaslike politikus vir ons opgekom en ons verdedig.
Amharic[am]
አንድ የተቃዋሚዎች ቡድን ምሥክሮቹን ከደሴቱ ለማባረር በሞከረ ጊዜም በአካባቢው የሚገኝ አንድ የፖለቲካ ሰው ከጎናችን በመቆም ተከላክሎልናል።
Arabic[ar]
وبعدئذ، عندما حاول فريق من المقاومين طرد الشهود من الجزيرة، دافع عنا سياسي محلي.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan an sarong grupo nin mga paratumang magprobar na pahaleon an mga Saksi sa isla, an sarong politiko duman nagtindog tanganing idepensa kami.
Bemba[bem]
Lyene, lintu ibumba lya bakakaanya lyaeseshe ukutamfya Inte pa cishi, politishani umukaya e watupokolwele.
Bulgarian[bg]
След това, когато една група от противопоставящи се хора се опитаха да изгонят Свидетелите от острова, местните политици ни защитиха.
Bislama[bi]
Mo tu, wan taem, wan grup blong man we oli agensem ol Wetnes oli traem ronemaot mifala long aelan ya, ale wan bigman blong politik i tok blong sapotem mifala.
Bangla[bn]
তারপর যখন বিরোধীদের একটি দল সাক্ষীদের দ্বীপ থেকে তাড়িয়ে দিতে চেষ্টা করেছিল একজন স্থানীয় রাজনীতিবিদ্ আমাদের সমর্থন করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang usa ka grupo sa mga magsusupak nagtinguha nga papahawaon sa isla ang mga Saksi, usa ka lokal nga politiko ang maisogong mibarog sa pagdepensa kanamo.
Czech[cs]
Potom došlo k tomu, že se nás z ostrova pokoušela vystrnadit skupina odpůrců, ale zastal se nás jeden místní politik.
Danish[da]
Og da en gruppe modstandere prøvede at få Jehovas Vidner fjernet fra øen, stod en lokalpolitiker frem og forsvarede os.
German[de]
Und als eine Gruppe Gegner die Zeugen von der Insel verjagen wollte, trat ein einheimischer Politiker für uns ein.
Ewe[ee]
Emegbe esi tsitretsiɖeŋula aɖewo dze agbagba be yewoana Ðasefowo nadzo le ƒukpoa dzi la, afima dunyahela aɖe va ʋli mía ta.
Efik[efi]
Ekem, ke ini otu mme andibiọn̄ọ ẹkedomode ndibịn Mme Ntiense nsion̄o ke isuo oro, ebre mbre ukara n̄kann̄kụk oro ama adaha ada an̄wana ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν μια ομάδα εναντιουμένων προσπάθησε να διώξει τους Μάρτυρες από το νησί, ένας πολιτικός της περιοχής ανέλαβε να μας υπερασπίσει.
English[en]
Then, when a group of opposers tried to get the Witnesses off the island, a local politician stood up to defend us.
Spanish[es]
Luego, cuando un grupo de opositores trató de echar a los Testigos de la isla, un político local nos defendió.
Estonian[et]
Kui aga grupp vastaseid püüdis tunnistajaid saarelt ära ajada, astusid kohalikud poliitikud meie kaitseks välja.
Finnish[fi]
Kun sitten eräs vastustajien ryhmä yritti häätää todistajat pois saaresta, muuan paikallinen poliitikko nousi puolustamaan meitä.
French[fr]
Lorsqu’un groupe d’opposants ont essayé de chasser les Témoins de l’île, un homme politique local a pris notre défense.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, beni shitee-kɛ-wolɔi akuu ko bɔ mɔdɛŋ koni amɛshwie Odasefoi lɛ kɛjɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ, maŋkwralɔ ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ te shi edamɔ shi ni efa wɔhe.
Hebrew[he]
כשקבוצת מתנגדים ניסתה להביא לסילוק העדים מהאי, יצא פוליטיקאי מקומי להגנתנו.
Hindi[hi]
फिर, जब विरोधकों के एक समूह ने साक्षियों को द्वीप से भगाने की कोशिश की, एक स्थानीय राजनेता हमारी सफ़ाई देने के लिए खड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang isa ka grupo sang mga nagapamatok ang nagtinguha nga tabugon ang mga Saksi gikan sa pulo, isa ka lokal nga politiko ang nagtindog sa pagpangapin sa amon.
Croatian[hr]
Zatim je tamošnji političar pritekao u pomoć kad je grupa protivnika pokušala otjerati Svjedoke s otoka.
Hungarian[hu]
Majd amikor egy csoport ellenséges ember megpróbálta kitenni a Tanúkat a szigetről, egy helyi politikus a védelmünkre kelt.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu sekelompok penentang berusaha mengusir Saksi-Saksi dari pulau itu, politisi setempat bertindak membela kami.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi a pinadas ti maysa a grupo dagiti bumusbusor a papanawen dagiti Saksi iti isla, timmakder ti maysa a lokal a politiko a nangdepensa kadakami.
Italian[it]
Poi, quando un gruppo di oppositori cercò di cacciare i Testimoni dall’isola, un uomo politico locale intervenne in nostra difesa.
Japanese[ja]
その後,反対者のグループがエホバの証人を島から追い出そうとした時には,地元の政治家の一人が私たちを擁護してくれました。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა მოწინააღმდეგეთა ჯგუფები მოწმეების კუნძულიდან განდევნას ცდილობდნენ, ადგილობრივი სახელმწიფო მოხელეები ფეხზე დადგნენ და დაგვიცვეს.
Korean[ko]
그리고 반대자들의 무리가 증인들을 그 섬에서 쫓아내려고 하였을 때에도 그 지역 정치가가 나서서 우리를 변호해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango etuluku moko ya batɛmɛli bamekaki kobengana Batatoli ya Yehova na esanga, moto moko ya politiki ayambelaki biso.
Lithuanian[lt]
O sykį, kai priešininkų būrys bandė Liudytojus išvaryti iš salos, vietinės valdžios pareigūnai stojo mūsų ginti.
Latvian[lv]
Kad grupa pretinieku centās panākt, lai liecinieki atstātu salu, kāds vietējais varas pārstāvis iejaucās un mūs aizstāvēja.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nisy antokon’olona mpanohitra nanandrana nandroaka ny Vavolombelona teo amin’ilay nosy, dia nitsangana mba hiaro anay ny mpanao politika iray teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Потоа, кога една група противници се обиде да ги истера Сведоците од островот, еден локален политичар застана за да нѐ одбрани.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഒരു കൂട്ടം എതിരാളികൾ സാക്ഷികളെ ദ്വീപിൽനിന്ന് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഒരു പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, जेव्हा विरोधकांच्या एका गटाने साक्षीदारांना बेटावरून काढण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा एक स्थानिक राजकीय व्यक्ती आमच्या पाठीशी उभी राहिली होती.
Norwegian[nb]
Og da noen motstandere forsøkte å få vitnene bort fra øya, stod en lokal politimann fram og forsvarte oss.
Dutch[nl]
En toen een groep tegenstanders probeerde de Getuigen van het eiland te krijgen, nam een plaatselijke politicus het voor ons op.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge sehlopha sa baganetši se be se leka go tloša Dihlatse sehlakahlakeng, radipolitiki wa lefelong leo o ile a re emelela.
Nyanja[ny]
Kenaka, pamene gulu la otsutsa linayesa kupitikitsa Mboni pachisumbucho, mtsogoleri wina wandale anatitetezera.
Papiamento[pap]
Anto, ora un grupo di opositor a purba core cu e Testigonan for dje isla, un político local a lanta pa defendé nos.
Polish[pl]
A kiedy grupa przeciwników usiłowała wypędzić Świadków z wyspy, w naszej obronie wystąpił miejscowy polityk.
Portuguese[pt]
Daí, quando um grupo de opositores tentou expulsar as Testemunhas da ilha, um político local enfrentou-os e nos defendeu.
Romanian[ro]
Apoi, când un grup de opozanţi a încercat să-i scoată pe Martori de pe insulă, un politician local s-a opus, luându-ne apărarea.
Russian[ru]
Затем, когда группа противников попыталась выгнать Свидетелей с острова, местный чиновник защитил нас.
Slovak[sk]
Potom, keď sa skupina odporcov pokúšala vyhnať svedkov z ostrova, jeden miestny politik sa postavil na našu obranu.
Slovenian[sl]
Drugič, ko je skupina nasprotnikov skušala pregnati Priče z otoka, se je neki krajevni politik postavil za nas.
Samoan[sm]
Ma ina ua taumafai se vaega o tagata tetee e aveesea Molimau mai le motu, na tulai atu ai se sui o le malo ma puipuia i matou.
Shona[sn]
Ipapo, apo boka ravashori rakaedza kubvisa Zvapupu pachitsuwa chacho, mumwe wezvamatongerwo enyika womunzvimbomo akatimiririra achitidzivirira.
Albanian[sq]
Më pas, kur një grup kundërshtarësh u përpoq t’i nxirrte Dëshmitarët nga ishulli, një politikan i asaj zone doli në mbrojtjen tonë.
Serbian[sr]
Onda, kada je grupa protivnika pokušala da se otarasi Svedoka sa ostrva, jedan političar iz tog kraja ustao je u našu odbranu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, di wan groepoe gensman ben proeberi foe jagi den Kotoigi foe na èilanti, wan politiekman foe drape ben opo taki gi wi.
Southern Sotho[st]
Joale, ha sehlopha sa bahanyetsi se ne se leka ho leleka Lipaki sehlekehlekeng seo, ralipolotiki e mong oa moo o ile a ema ka maoto ho re sireletsa.
Swedish[sv]
När en grupp motståndare försökte få bort vittnena från ön, trädde en inhemsk politiker upp och försvarade oss.
Swahili[sw]
Kisha, kikundi cha wapinzani kilipojaribu kuwaondoa Mashahidi kisiwani, mwanasiasa wa hapo akajitokeza kututetea.
Tamil[ta]
பின்பு, எதிரிகளின் ஒரு குழுவினர், சாட்சிகளை அந்தத் தீவிலிருந்து வெளியேற்ற முயற்சி செய்தபோது, எங்கள் சார்பாகப் பேசும்படி அவ்விடத்து அரசியல் வல்லுநர் ஒருவர் எழும்பினார்.
Telugu[te]
అయితే, దీవి నుండి సాక్షులను గెంటేయాలని వ్యతిరేకుల ఒక గుంపు ప్రయత్నించినప్పుడు, స్థానిక రాజకీయవేత్త ఒకరు మమ్మల్ని సమర్థించడానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ กลุ่ม ผู้ ต่อ ต้าน พยายาม เสือก ไส เหล่า พยาน ฯ ออก ไป จาก เกาะ แต่ มี นัก การ เมือง คน หนึ่ง ใน ท้องถิ่น ได้ ปก ป้อง พวก เรา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang sikapin ng isang grupo ng mga mananalansang na paalisin ang mga Saksi sa isla, ipinagtanggol kami ng isang lokal na pulitiko.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fa setlhopha sengwe sa baganetsi se ne se batla go ntsha Basupi mo setlhaketlhakeng, radipolotiki mongwe wa lefelo leo o ne a re sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, wanpela lain i birua long mipela ol i laik rausim ol Witnes long ailan, tasol wanpela man bilong politik long dispela ailan em i kirap na sambai long mipela.
Turkish[tr]
Daha sonra, muhalefet eden bir grup Şahitleri adadan atmaya çalıştığında yerel bir politikacı bizi savunmak üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ntlawa wa vakaneti wu ringete ku susa Timbhoni laha xihlaleni, n’watipolitiki wa kwalaho u hi yimelerile.
Twi[tw]
Afei bere a asɔretiafo kuw bi bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔapam Adansefo no afi supɔw no so no, ɛhɔnom ɔmanyɛfo bi begyinaa yɛn akyi.
Tahitian[ty]
I muri iho, i to te hoê pǔpǔ taata patoi tamataraa i te tiahi i te mau Ite i rapaeau i te motu, ua tia maira te hoê taata politita no reira no te paruru ia matou.
Ukrainian[uk]
А коли супротивники намагалися спровадити Свідків з острова, нас відстояв один місцевий політичний діяч.
Vietnamese[vi]
Rồi khi một nhóm người chống đối tìm cách trục xuất anh em Nhân-chứng khỏi đảo, thì một nhà chính trị địa phương đứng ra bênh vực chúng tôi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te temi ʼaē neʼe faiga ai te kūtuga fakafeagai ke kapu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai te motu, neʼe hāofaki mātou e te tagata fai politike ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Kwathi xa iqela labachasi lazama ukuwakhupha ngosomvana amaNgqina kwesi siqithi, umntu wezobupolitika wasekuhlaleni wasilwela kwema ngaye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí ẹgbẹ́ alátakò kan gbìdánwò láti lé Àwọn Ẹlẹ́rìí kúrò ní erékùṣù náà, òṣèlú kan ládùúgbò dìde láti gbèjà wa.
Chinese[zh]
后来,有一群反对者要强迫见证人离开胡阿希内岛,但当地一个政客挺身维护我们。
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho iqembu labaphikisi lizama ukuxosha oFakazi esiqhingini, savikelwa isazi sezombangazwe sendawo.