Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy grootste en eerste gebod moet die wegwyser in hulle lewe word: “Jy [moet] die HERE jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met al jou krag.”—6:5.
Arabic[ar]
ووصيته العظمى والاولى يجب ان تصبح العلامة المرشدة في حياتهم: «تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.» — ٦:٥.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kinadak-an ug nahaunang sugo mahimong giya sa ilang kinabuhi: “Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos uban sa imong tibuok kasingkasing ug tibuok kalag ug tibuok kusog.”—6:5.
Czech[cs]
Jeho největší a první přikázání ať se stane vůdčí silou v jejich životě: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou.“ — 6:5.
Danish[da]
Hans største og første bud skal være ledetråden i deres liv: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og hele din sjæl og hele din virkekraft.“ — 6:5.
German[de]
Sein größtes und erstes Gebot muß zum Wegweiser in ihrem Leben werden: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (6:5).
Greek[el]
Στη ζωή τους πρέπει να τους οδηγεί η μεγαλύτερη και πρώτη εντολή Του: ‘Θέλεις αγαπά Ιεχωβά τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου και εξ όλης της ψυχής σου και εξ όλης της δυνάμεώς σου’.—6:5.
English[en]
His greatest and first commandment must become the guidepost in their lives: “You must love Jehovah your God with all your heart and all your soul and all your vital force.” —6:5.
Spanish[es]
Su mayor y primer mandamiento debe convertirse en el principio guiador en la vida de ellos: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza vital” (6:5).
Finnish[fi]
Hänen suurimmasta ja ensimmäisestä käskystään on tultava heidän elämänsä suuntaviitta: ”Sinun täytyy rakastaa Jumalaasi Jehovaa kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta elinvoimastasi.” – 6:5, UM.
French[fr]
Le plus grand et le premier commandement de Dieu doit devenir le guide de leur vie : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. ” — 6:5.
Croatian[hr]
Njegova najveća i prva zapovijed treba im biti putokaz u životu: “Ljubi Jehovu, Boga svojega, svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom” (6:5).
Hungarian[hu]
Az első és legnagyobb parancsnak útmutató oszlopként kell szerepelnie életünkben: „Szeresd Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész életerőddel” (6:5).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաների կյանքում գլխավոր սկզբունքը պետք է լինի Աստծու մեծագույն եւ առաջին պատվիրանը. «Սիրի՛ր քո Աստված Եհովային քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով ու քո ամբողջ ուժով» (6։ 5)։
Indonesian[id]
Hukum-Nya yang paling besar dan pertama harus menjadi pedoman dalam kehidupan mereka: ”Kasihilah [Yehuwa], Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu.”—6:5.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan ken umuna a bilinna isu koma ti mangigiyat’ biagda: “Ayatem ni Jehova a Diosmo iti amin a pusom ken amin a kararuam ken amin a pigsam.” —6:5.
Italian[it]
Il suo più grande e primo comandamento deve divenire il cardine della loro vita: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua forza vitale”. — 6:5.
Japanese[ja]
神の最大で第一のおきてをその生活における指針としなければならないのです。「 あなたは,心をつくし,魂をつくし,活力をつくしてあなたの神エホバを愛さねばならない」― 6:5。
Georgian[ka]
ქრისტიანებისთვის უმთავრესი უნდა იყოს პირველი და უდიდესი მცნება: „გიყვარდეს იეჰოვა, შენი ღმერთი, მთელი გულით, მთელი სულითა და მთელი ძალით“ (6:5).
Lingala[ln]
Mobeko na ye ya liboso, oyo moleki monene, mosengeli kotambwisa bomoi na bango: “Okolinga [Yehova] Nzambe na yo na motema na yo mobimba, mpe na molimo na yo mobimba, mpe na nguya na yo mobimba.” —6:5.
Lozi[loz]
Mulao wa hae o mutuna ka ku fitisisa ili wa pili u lukela ku ba ona ketelelo mwa bupilo bwa bona: “U na ni ku lata [Jehova, NW] Mulimu wa hao, ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka mata a hao kaufela.”—6:5.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho ny mpitari-dalana eo amin’ny fiainan’izy ireo ny didiny lehibe indrindra sady voalohany, manao hoe: “Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao [âme] rehetra ary ny herinao rehetra.” — 6:5.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഏററവും വലുതും ഒന്നാമത്തേതുമായ കൽപ്പന അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ മാർഗനിർദേശ സ്തംഭമായിത്തീരേണ്ടതാണ്: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം.”—6:5.
Norwegian[nb]
Hans største og første bud må være deres rettesnor i livet: «Du skal elske [Jehova] din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.» — 6: 5.
Dutch[nl]
Zijn grootste en eerste gebod moet de wegwijzer in hun leven worden: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en geheel uw ziel en geheel uw levenskracht.” — 6:5.
Polish[pl]
W swym życiu powinni kierować się największym i pierwszym przykazaniem Jehowy: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całą swą siłą życiową” (6:5).
Portuguese[pt]
O seu maior e primeiro mandamento precisa tornar-se o marco indicador nas suas vidas: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua força vital.” — 6:5.
Romanian[ro]
Cea mai mare şi cea dintâi poruncă trebuie să devină călăuza vieţii lor: „Să-l iubeşti pe Iehova, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta“ (6:5).
Russian[ru]
Главным жизненным принципом христиан должна стать первая и величайшая заповедь: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всей жизненной силой» (6:5).
Slovak[sk]
Jeho najväčšie a prvé prikázanie nech sa stane vedúcou silou v ich živote: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou životnou silou.“ — 6:5.
Slovenian[sl]
Njegova največja in prva zapoved jim mora postati življenjski kažipot: »Ljubi Gospoda [Jehova, NW], svojega Boga, z vsem srcem in vso dušo in vso močjo!« (6:5)
Shona[sn]
Murayiro wake mukurusa nowokutanga unofanira kuva nhungamiro inotungamirira muupenyu hwavo: “Ude Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose, nomweya wako wose, nesimba rako rose.”—6:5.
Albanian[sq]
Urdhërimi i tij i parë dhe më i madhi duhet të jetë si udhërrëfyes në jetën e tyre: «Duaje Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë forcën tënde.» —6:5.
Serbian[sr]
Njegova najveća i prva zapovest treba da im bude putokaz u životu: „Voli Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svom svojom snagom“ (6:5).
Southern Sotho[st]
Taelo ea oona e khōlō ebile e le ea pele e tlameha ho ba pontšo e ba tataisang bophelong ba bona: “U tlameha ho rata Jehova Molimo oa hao ka pelo eohle ea hao le ka sephefumolohi sohle sa hao le ka matla ’ohle a hao a bohlokoa.”—6:5, NW.
Swedish[sv]
Hans största och första bud skall vara deras vägvisare i livet: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och all din själ och all din energi.” — 6:5.
Swahili[sw]
Amri yake kubwa zaidi na ya kwanza ni lazima iwe kielekezaji katika maisha zao: “Ni lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na nafsi yako yote na nguvu-uhai yako yote.”—6:5, NW.
Tamil[ta]
அவருடைய முக்கியமானதும் முதலாவதுமான கட்டளை அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்: “உன் கடவுள் யெகோவாவை உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு ஆற்றலோடும் நேசிக்க வேண்டும்.” —6:5, NW.
Thai[th]
พระ บัญญัติ แรก และ ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ พระองค์ ต้อง เป็น หลัก นํา ใน ชีวิต ของ พวก เขา “เจ้า จง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด ใจ, สุด จิตต์ ของ เจ้า, และ ด้วย สิ้น สุด กําลัง ของ เจ้า.”—6:5.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pinakadakila at pangunahing utos ay magiging gabay nila sa buhay: “Iibigin mo si Jehovang iyong Diyos nang buong puso at nang buong kaluluwa at nang buong lakas.” —6:5.
Tswana[tn]
Molao wa gagwe o mogolo le wa ntlha o tshwanetse go nna mosupatsela mo matshelong a bone: “U ratè Yehofa Modimo oa gago ka pelo eotlhe ea gago, le ka mōea otlhe oa gago, le ka nonohō ea gago eotlhe hèla.”—6:5.
Turkish[tr]
O’nun birinci ve en büyük emri yaşamlarına rehber olmalıdır: “Tanrın Yehova’yı bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün gücünle seveceksin” (6:5).
Tsonga[ts]
Nawu wa xona lowukulu ni lowo sungula wu fanele ku va vukongomisi evuton’wini bya vona: “U ta rhandza Yehova, Xikwembu xa wena, hi mbilu hinkwayo ya wena, ni moya[-xiviri] hinkwawo wa wena, ni matimba hinkwawo ya wena.”—6:5.
Tahitian[ty]
Ia riro ta ’na faaueraa matamua rahi roa ’‘e ei aratai o to ratou oraraa: “E [here] atu oe i to Atua ia Iehova ma to [mafatu] atoa, e ma to [nephe] atoa, e ma to puai atoa.”—6:5; MN.
Xhosa[xh]
Ubomi bawo bumele bukhokelwe ngowona mthetho wakhe mkhulu nongowokuqala ongulo: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke, nangomphefumlo wakho wonke, nangamandla akho onke.”—6:5.
Zulu[zu]
Umyalo wakhe omkhulu kunayo yonke nongowokuqala kumelwe ube isiqondiso ekuphileni kwawo: “Wothanda uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangawo onke amandla akho.” —6:5.