Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misdadigers het al dikwels getoon dat hulle sulke Christene respekteer wat onbevooroordeeld van hulleself gee om mense in die gemeenskap te help.
Amharic[am]
በማኅበረሰቡ ውስጥ ያሉትን ሰዎች ሳያዳሉ ለመርዳት ራሳቸውን ለሚያቀርቡ እንዲህ ላሉ ክርስቲያኖች ወንጀለኞች አክብሮት እንዳላቸው በተደጋጋሚ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
فكثيرا ما اظهر المجرمون انهم يحترمون مسيحيين كهؤلاء اذ يبذلون انفسهم دون محاباة في مساعدة الناس في المجتمع.
Central Bikol[bcl]
Parateng ipinaheheling nin mga kriminal na iginagalang ninda an mga Kristianong iyan, na daing pagpapalaen na nagboboluntaryo sa pagtabang sa mga tawo sa komunidad.
Bemba[bem]
Intalamisoka ilingi line shalilanga ukuti shilacindika Abena Kristu ba musango yo, abo abaipeela abene ukwaafwako abantu mu bwikashi ukwabulo musobololo.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli no man blong kilim man i ded mo oli no stilman, mo oli no ‘man we oli stap go insaed long ol bisnes blong narafala man.’
Bangla[bn]
অপরাধীরা বেশির ভাগ সময় এমন খ্রীষ্টানদের সম্মান করে যারা পক্ষপাতিত্বহীনভাবে সমাজের লোকেদের সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Masubsob nga gipakita sa mga kriminal nga ilang gitahod ang maong mga Kristohanon, kinsa sa walay pagpihig naghatag ug tabang sa mga tawo sa komunidad.
Czech[cs]
Zločinci často brali ohled na takové křesťany, kteří se bez jakékoli zaujatosti snaží lidem ve svém okolí pomáhat.
Danish[da]
Forbrydere har ofte vist at de respekterer sådanne kristne som upartisk giver af sig selv for at hjælpe andre i samfundet.
German[de]
Verbrecher haben nicht selten Respekt vor solchen Christen gezeigt, die sich unparteiisch für andere aufopfern und Menschen in der Gemeinde helfen.
Ewe[ee]
Nuvlowɔlawo ɖee fia zi geɖe be yewodea bubu Kristotɔ mawo siwo tsɔa wo ɖokui nana faa kpena ɖe amewo ŋu le nutoa me ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe la ŋu.
Efik[efi]
Mme abiatibet ẹsiwak ndiwụt nte ke mmimọ imokpono utọ mme Christian oro, ẹmi ẹnọde idemmọ ke ndin̄wam mme owo ke obio ye unana asari.
Greek[el]
Οι εγκληματίες συχνά δείχνουν πως σέβονται αυτούς τους Χριστιανούς, οι οποίοι χωρίς μεροληψία δίνουν από τον εαυτό τους για να βοηθήσουν τους ανθρώπους στην κοινότητα.
English[en]
Criminals have often shown that they respect such Christians, who without partiality give of themselves in helping people in the community.
Spanish[es]
Con frecuencia, los delincuentes han respetado a estos cristianos, que dan de sí mismos con el fin de ayudar sin parcialidad a la gente de la comunidad.
Estonian[et]
Kurjategijad on oma käitumisega tihtipeale näidanud, et nad austavad selliseid kristlasi, kes pühendavad end erapooletult ühiskonna liikmete aitamisele.
Persian[fa]
تبهکاران اغلب به چنین مسیحیانی که بدون تبعیض و با تمام وجود به مردم در اجتماع کمک میکنند، ابراز احترام کردهاند.
Finnish[fi]
Rikolliset ovat usein ilmaisseet kunnioittavansa tällaisia kristittyjä, jotka puolueettomasti uhraavat aikaansa ja tarmoaan yhdyskunnassaan asuvien ihmisten auttamiseksi.
French[fr]
Des criminels ont souvent montré qu’ils respectaient les Témoins parce qu’ils font du bien autour d’eux.
Ga[gaa]
Efɔŋ feelɔi etsɔɔ yɛ bei pii amli akɛ amɛbuɔ Kristofoi ni tamɔ nɛkɛ, ní amɛkɛ amɛhe haa yɛ gbɔmɛi ayelikɛbuamɔ mli yɛ akutso lɛ mli ni hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
תדירות, פושעים גילו כבוד כלפי משיחיים אלה, שללא משוא־פנים מעניקים מעצמם כדי לעזור לאנשים מקרב הציבור.
Hindi[hi]
अपराधियों ने अकसर दिखाया है कि वे ऐसे मसीहियों का आदर करते हैं, जो तरफ़दारी किए बिना समुदाय के लोगों की मदद करने के लिए ख़ुद को लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masunson nga ginpakita sang mga kriminal nga ginarespeto nila ina nga mga Cristiano, nga walay pili nga nagabulig sa mga tawo sa komunidad.
Croatian[hr]
Kriminalci su često pokazali poštovanje prema takvim kršćanima koji se nepristrano daju za druge, pomažući ljudima u društvu.
Hungarian[hu]
A bűnözők gyakran kimutatják, hogy tisztelik az olyan keresztényeket, akik részrehajlás nélkül hoznak áldozatokat azért, hogy segítsenek a környéken lakó embereknek.
Indonesian[id]
Para pelaku tindak kejahatan sering kali memperlihatkan bahwa mereka merespek orang-orang Kristen demikian, yang tanpa berat sebelah memberi diri mereka untuk membantu orang-orang dalam masyarakat.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipakita dagiti kriminal a raemenda ti kakasta a Kristiano, a di mangidumduma a tumultulong kadagiti tattao iti lugarda.
Italian[it]
Più volte i delinquenti hanno dimostrato di rispettare questi cristiani, che si prodigano imparzialmente per aiutare le persone del quartiere in cui vivono.
Japanese[ja]
地域の人々を偏りなく助けるために最善を尽くすクリスチャンに犯罪者たちが一目置くということは,これまでに何度も示されてきました。
Lingala[ln]
Mbala mingi basáli na mabe basili komonisa ete bazalaka na limemya mpo na baklisto motindo yango, baoyo kozanga koponapona basungaka bato na bisika bafandi.
Lithuanian[lt]
Nusikaltėliai dažnai parodo, kad jie gerbia tokius krikščionis, kurie bešališkai padeda žmonėms bendruomenėje.
Latvian[lv]
Bieži ir izrādījies, ka noziedznieki ciena šos kristiešus, kas ar gatavību palīdz visiem cilvēkiem sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpanao heloka bevava no nampiseho fa hajainy ny Kristiana toy izany izay mahafoy tena tsy misy fiangarana mba hanampiana ny olona eo amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Криминалците честопати покажале дека ги почитуваат таквите христијани, кои без предрасуди се даваат себеси за да им помагаат на луѓето во општеството.
Marathi[mr]
जे ख्रिस्ती निःपक्षपातीपणे समाजामधील लोकांना मदत करण्यासाठी स्वतःला उपलब्ध करून देतात अशा ख्रिश्चनांचा बहुतेकवेळा गुन्हेगार आदर करतात असे गुन्हेगारांनी दाखवून दिले आहे.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်ရှိသူများအား မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ကိုယ်တိုင်အကူအညီပေးသည့် ဤကဲ့သို့သောခရစ်ယာန်များကို ရာဇဝတ်ကောင်များသည် လေးစားကြောင်းတင်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kriminelle har ofte vist at de respekterer kristne som uten å gjøre forskjell på folk gir av seg selv for å hjelpe folk i lokalsamfunnet.
Dutch[nl]
Misdadigers hebben vaak getoond respect te hebben voor zulke christenen, die zonder partijdigheid hun tijd en energie geven om mensen in de gemeenschap te helpen.
Northern Sotho[nso]
Disenyi di bontšhitše gantši gore di hlompha Bakriste ba bjalo bao ba ikgafelago go thuša batho setšhabeng ka ntle le kgethollo.
Nyanja[ny]
Apandu kaŵirikaŵiri asonyeza kuti amalemekeza Akristu amenewo, amene mosakondera amadzipereka kuti athandize anthu m’chitaganya.
Polish[pl]
Przestępcy często dawali dowody, iż szanują chrześcijan, którzy nie szczędząc czasu i sił, bez uprzedzeń pomagają bliźnim ze swego otoczenia.
Portuguese[pt]
Já houve muitos casos de criminosos respeitarem esses cristãos, que dão de si de modo imparcial para ajudar as pessoas na comunidade.
Romanian[ro]
Infractorii au demonstrat deseori că îi respectă pe astfel de creştini care se dăruiesc fără părtinire misiunii de a-i ajuta pe oamenii din comunitate.
Russian[ru]
Преступники часто проявляют уважение к таким христианам, которые самоотверженно помогают ближним.
Slovak[sk]
Zločinci často dajú najavo, že si vážia takých kresťanov, ktorí sa nestranne rozdávajú ľuďom v okolí a pomáhajú im.
Slovenian[sl]
Zločinci so pogosto pokazali, da spoštujejo kristjane, ki se nepristrano razdajajo, da bi pomagali ljudem v skupnosti.
Samoan[sm]
E masani ona faaalia e tagata solitulafono lo latou faaaloalo i na Kerisiano, o ē e aunoa ma le faailoga tagata, ua latou fesoasoani atu ai i tagata o le nuu.
Shona[sn]
Matsotsi kazhinji kazhinji akaratidzira kuti anoremekedza vaKristu vakadaro, avo pasina kusarura vanozvipa vamene mukubetsera vanhu munzanga.
Albanian[sq]
Shpesh, kriminelët kanë treguar se i respektojnë këta të krishterë, të cilët, pa u treguar të njëanshëm, mundohen të ndihmojnë njerëzit në bashkësinë e tyre.
Serbian[sr]
Zločinci često pokazuju da poštuju takve hrišćane, koji bez pristranosti daju sebe u pomaganju ljudima u društvu.
Southern Sotho[st]
Hangata linokoane li ’nile tsa bontša hore li hlompha Bakreste ba joalo, bao ka ntle le ho ea ka leeme ba inehetseng ho thusa batho sechabeng.
Swedish[sv]
Brottslingar har ofta visat att de respekterar sådana kristna, som opartiskt ger av sig själva för att hjälpa människor i samhället.
Swahili[sw]
Mara nyingi wahalifu wameonyesha kwamba wanaheshimu Wakristo kama hao, ambao hujitoa bila upendeleo kusaidia watu katika jamii.
Tamil[ta]
சமுதாயத்தில் உள்ள மக்களுக்கு உதவிசெய்வதில் பட்சபாதமின்றி தங்களையே அளிக்கும் அப்படிப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களைத் தாங்கள் மதிக்கின்றனர் என்பதை குற்றச்செயலில் ஈடுபடுவோர் அடிக்கடி காண்பித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సమాజంలోని ప్రజలకు సహాయపడేందుకు ఏ పక్షపాతం లేకుండా తమను తాము అర్పించుకునే అలాంటి క్రైస్తవులను గౌరవిస్తున్నామని నేరస్థులు కనపర్చారు.
Thai[th]
อาชญากร ได้ แสดง ให้ เห็น อยู่ บ่อย ๆ ว่า เขา นับถือ คริสเตียน เช่น นั้น ผู้ ซึ่ง อุทิศ ตัว อย่าง ไม่ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ใน การ ช่วย ผู้ คน ใน ชุมชน.
Tagalog[tl]
Madalas na ipakita ng mga kriminal na iginagalang nila ang gayong mga Kristiyano, na walang-pagtatanging naglalaan ng kanilang panahon sa pagtulong sa mga tao sa pamayanan.
Tswana[tn]
Gantsi dikebekwa di ile tsa bontsha gore di tlotla Bakeresete ba ba ntseng jalo, bao ba ineelang gore ba thuse batho mo setšhabeng, ba sa tlhaole.
Tok Pisin[tpi]
Planti man nogut i kamapim klia olsem ol i laikim ol dispela Kristen ol i wok strong long helpim olgeta kain man long hap bilong ol.
Turkish[tr]
Suç işleyenler, toplumdaki insanlara taraf tutmadan özveriyle yardım eden İsa’nın bu gibi takipçilerine saygı duyduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, tinsula-voya ti kombise leswaku ti xixima Vakreste vo tano, lava handle ko ya hi nghohe va tinyiketelaka ku pfuna vanhu etikweni.
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedifo ada no adi mpɛn pii sɛ wobu Kristofo a wɔte saa a wɔde wɔn ho ma boa nkurɔfo a wɔwɔ wɔn mpɔtam, a nyiyim nnim no.
Tahitian[ty]
Ua faaite pinepine te feia ohipa ino e te faatura nei ratou i taua mau huru kerisetiano ra, o te pûpû nei ia ratou ma te maiti ore i te huru o te taata no te tauturu i te mau taata i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Часто злочинці виявляють повагу до християн, які безсторонньо допомагають людям у своїй місцевості.
Vietnamese[vi]
Nhiều tội phạm thường cho thấy họ kính trọng tín đồ đấng Christ như thế, vì họ hy sinh để giúp người khác trong cộng đồng mà không thiên vị ai.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata fai fakapō neʼe nātou tautau fakahā ʼe nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu taʼi Kilisitiano ʼaia, pea ʼe mole nātou fakapalatahi mokā nātou tokoniʼi te hahaʼi ʼo tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi izaphuli-mthetho ziye zabonisa ukuba ziyawahlonela amaKristu anjalo, azinikela ekuncedeni abantu basekuhlaleni engakhethi buso.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀daràn ti sábà máa ń fihàn pé àwọn bọ̀wọ̀ fún irú àwọn Kristian bẹ́ẹ̀, àwọn tí ń fi pẹ̀lú àìṣègbè yọ̀ọ̀da ara wọn ní ríran àwọn ènìyàn ní àwùjọ wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
罪犯时常对这些无私地帮助社区人士的基督徒表现尊重的态度。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izigebengu ziye zabonisa ukuthi ziyawahlonipha amaKristu anjalo, lawo azidelayo ukuze asize abantu emphakathini ngokungakhethi.