Besonderhede van voorbeeld: -1530642706970409186

Afrikaans

Party sê dat hy in 465 v.G.J. die troon bestyg het omdat sy vader, Xerxes, in 486 v.G.J. begin regeer het en in die 21ste jaar van sy heerskappy gesterf het.

Amharic

አንዳንዶች አባቱ ዜርሰስ መግዛት የጀመረው በ486 ከዘአበ ስለሆነና በ21ኛው የግዛቱ ዓመት ስለሞተ አርጤክስስ ወደ ሥልጣን የወጣው በ465 ከዘአበ ነው ይላሉ።

Arabic

فقد ارَّخ البعض اعتلاءه العرش في سنة ٤٦٥ قم، وذلك لأن اباه احشويروش بدأ يحكم سنة ٤٨٦ قم ومات في السنة الـ ٢١ من حكمه.

Bemba

Bamo batila atendeke ukuteka mu mwaka wa 465 B.C.E. pantu wishi, Xerxes, atendeke ukuteka mu 486 B.C.E. kabili afwile mu mwaka walenga 21 uwa kuteka kwakwe.

Bulgarian

Някои поставят датата на възкачването му на престола през 465 г. пр.н.е., защото баща му Ксеркс започнал да управлява през 486 г. пр.н.е. и умрял през двадесет и първата година от управлението си.

Cebuano

Giingon sa pipila nga ang tuig sa iyang paglingkod sa trono maoy 465 W.K.P. tungod kay ang iyang amahan, si Xerxes, nagsugod sa pagmando sa 486 W.K.P. ug namatay sa ika-21ng tuig sa iyang paghari.

Czech

Někteří tvrdí, že jeho nástupním rokem byl rok 465 př. n. l., protože jeho otec Xerxes začal vládnout v roce 486 př. n. l. a zemřel ve dvacátém prvním roce své vlády.

Danish

Nogle har sat hans tiltrædelsesår til 465 f.v.t. fordi hans far, Xerxes, begyndte at regere i 486 f.v.t. og døde i sit 21. regeringsår.

Ewe

Wo dometɔ aɖewo gblɔ be ƒe 465 D.M.Ŋ. mee woɖoe zi dzi elabena fofoa, Xerxes, dze fiaɖuɖu gɔme le ƒe 486 D.M.Ŋ. me eye wòku le eƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe 21 lia me.

Greek

Μερικοί υποστηρίζουν ότι ανέβηκε στο θρόνο το 465 Π.Κ.Χ. επειδή ο πατέρας του, ο Ξέρξης, άρχισε να κυβερνάει το 486 Π.Κ.Χ. και πέθανε το 21ο έτος της βασιλείας του.

English

Some have placed his accession year in 465 B.C.E. because his father, Xerxes, started to rule in 486 B.C.E. and died in the 21st year of his reign.

Spanish

Algunos sostienen que su reinado se inició en el año 465 a.E.C., debido a que su padre, Jerjes, subió al trono en 486 a.E.C. y murió en el vigésimo primer año de su mandato.

Estonian

Mõned on paigutanud tema trooniletuleku aastasse 465 e.m.a., kuna tema isa Xerxes hakkas valitsema aastal 486 e.m.a. ja suri oma valitsuse 21. aastal.

Finnish

Jotkut ovat sanoneet hänen nousseen valtaistuimelle vuonna 465 eaa., koska hänen isänsä Kserkses alkoi hallita vuonna 486 eaa. ja kuoli 21. hallitusvuotenaan.

French

Certains situent son année d’accession en 465 avant notre ère du fait que son père, Xerxès, commença à régner en 486 et mourut dans sa 21e année de règne.

Ga

Mɛi komɛi kɛ nɔyeli hewalɛ ni ebaná lɛ haa akɛ afi 465 D.Ŋ.B., ejaakɛ etsɛ Xerxes, je nɔyeli shishi afi 486 D.Ŋ.B., ni egbo yɛ enɔyeli afi ni ji 21 lɛ mli.

Gun

Mẹdelẹ ko ze gánzinpo ji jijẹ etọn do owhe 465 J.W.M. na otọ́ etọn Xerxès, jẹ gandu ji to owhe 486 J.W.M. bo kú to owhe 21tọ gandudu etọn tọn mẹ wutu.

Hiligaynon

Ang iban nagasiling nga naghari sia sang tuig 465 B.C.E. bangod ang iya amay nga si Jerjes, nagsugod sa paggahom sang 486 B.C.E. kag napatay sang ika-21 nga tuig sang iya paghari.

Croatian

Neki su za njegovu nastupnu godinu uzeli 465. pr. n. e. zato što je njegov otac, Kserkso, došao na vlast 486. pr. n. e., a umro je u 21. godini svog vladanja.

Hungarian

Néhányan i. e. 465-re teszik trónra lépésének idejét, mert Xerxész, az apja i. e. 486-ban kezdett el uralkodni, és uralkodása 21. évében halt meg.

Indonesian

Beberapa menyatakan bahwa ia naik takhta pada tahun 465 SM karena bapaknya, Xerxes, mulai memerintah pada tahun 486 SM, dan mati pada tahun ke-21 pemerintahannya.

Igbo

Ụfọdụ ekwuwo na ọ malitere ọchịchị n’afọ 465 T.O.A. n’ihi na nna ya, bụ́ Xerxes, malitere ịchị na 486 T.O.A., nwụọkwa n’afọ nke 21 nke ọchịchị ya.

Icelandic

Sumir telja það hafa verið árið 465 f.o.t. því að Xerxes faðir hans tók við völdum árið 486 f.o.t. og lést á 21. stjórnarári sínu.

Italian

Alcuni hanno collocato il suo anno di accessione nel 465 a.E.V. perché il padre, Serse, cominciò a regnare nel 486 a.E.V. e morì nel 21° anno del suo regno.

Japanese

その父クセルクセスが西暦前486年に支配を開始し,治世の第21年に死亡していることから,アルタクセルクセス王の即位年は西暦前465年であったとする歴史家たちもいます。

Ganda

Abamu bagamba nti yatuula ku nnamulondo mu mwaka 465 B.C.E., kubanga kitaawe, Zaakisisi, yatandika okufuga mu 486 B.C.E., era n’afa mu mwaka ogwa 21 ogw’obufuzi bwe.

Lingala

Basusu bazali koloba ete akómaki mokonzi na mobu 465 L.T.B. mpo ete tata na ye, Zelezese, abandaki koyangela na mobu 486 L.T.B. mpe akufaki na mbula ya 21 ya boyangeli na ye.

Lozi

Ba bañwi se ba bulezi kuli n’a kalile ku busa ka 465 B.C.E., kakuli Xerxes, ndat’ahe, n’a kalile ku busa ka 486 B.C.E. mi n’a timezi mwa silimo sa bu 21 sa puso ya hae.

Lithuanian

Jo žengimą sostan kai kurie datuoja 465 m. p. m. e., nes jo tėvas Kserksas valdžią gavo 486 m. p. m. e. ir mirė 21-aisiais viešpatavimo metais.

Latvian

Daļa uzskata, ka Artakserkss nāca pie varas 465. gadā pirms mūsu ēras, jo viņa tēvs Kserkss sāka valdīt 486. gadā p.m.ē. un nomira savas valdīšanas divdesmit pirmajā gadā.

Malagasy

Nisy nanao hoe tamin’ny 465 al.f.i. no niakarany teo amin’ny seza fiandrianany, satria i Ksersesy rainy dia nanomboka nanapaka tamin’ny 486 al.f.i. ary maty tamin’ny taona faha-21 nanjakany.

Macedonian

Некои ја зеле за година кога стапил на престолот 465 пр.н.е., бидејќи татко му, Ксеркс, започнал да владее во 486 пр.н.е., а умрел во 21-та година од своето владеење.

Norwegian

Noen har fastsatt hans tiltredelsesår til 465 f.v.t., fordi hans far, Xerxes, begynte å regjere i 486 og døde i sitt 21. regjeringsår.

Dutch

Sommigen hebben zijn troonsbestijgingsjaar op 465 v.G.T. gesteld omdat zijn vader, Xerxes, in 486 v.G.T. begon te regeren en in het 21ste jaar van zijn regering stierf.

Nyanja

Ena anena kuti anakhala pampando wachifumu mu 465 B.C.E. chifukwa bambo wake, Sasta, anayamba kulamulira mu 486 B.C.E. ndipo anamwalira m’chaka cha 21 cha ulamuliro wake.

Papiamento

Tin ta bisa cu e aña cu el a subi trono tabata 465 P.E.C., ya cu su tata, Hérhes, a cuminsá goberná na aña 486 P.E.C. i a muri den e di 21 aña di su reinado.

Polish

Zdaniem niektórych wstąpił na tron w roku 465 p.n.e., ponieważ jego ojciec, Kserkses, objął władzę w roku 486, a zmarł w 21 roku swego panowania.

Portuguese

Alguns têm colocado seu ano de acessão em 465 AEC, porque seu pai, Xerxes, começou a governar em 486 AEC e morreu no 21.° ano do seu reinado.

Romanian

Unii au plasat urcarea lui pe tron în anul 465 î.e.n., deoarece tatăl lui, Xerxes, a început să domnească în 486 î.e.n. şi a murit în cel de-al 21-lea an de domnie.

Russian

Некоторые относят его восшествие на престол к 465 году до н. э., так как его отец, Ксеркс, начал править в 486 году до н. э. и умер на 21-м году своего правления.

Kinyarwanda

Hari bamwe bavuga ko yafashe ubutegetsi mu wa 465 M.I.C., bitewe n’uko se Xerxès yatangiye gutegeka mu wa 486 M.I.C., kandi akaba yarapfuye mu mwaka wa 21 w’ingoma ye.

Slovak

Niektorí ako jeho nástupný rok uvádzajú rok 465 pred n. l., pretože jeho otec Xerxes začal vládnuť v roku 486 pred n. l. a zomrel v 21. roku svojho panovania.

Slovenian

Glede na to, da je njegov oče Kserks zavladal leta 486 pr. n. š., umrl pa v 21. letu svojega vladanja, nekateri leto Artakserksovega nastopa na oblast postavljajo v leto 465 pr. n. š.

Samoan

E manatu nisi na avea o ia ma tupu i le tausaga e 465 T.L.M., auā na amata pule lona tamā o Kesese i le 486 T.L.M., ma maliu ai i le tausaga e 21 o lana nofoaiga.

Shona

Vamwe vakati akatanga mugore ra465 B.C.E. nokuti baba vake, Xerxes, vakatanga kutonga muna 486 B.C.E. ndokufa mugore rokutonga kwavo rechi21.

Albanian

Disa kanë përcaktuar si vit të ardhjes së tij në fuqi vitin 464 p.e.s., sepse i ati i tij, Kserksi, filloi të sundonte në vitin 486 p.e.s. dhe vdiq në vitin e 21-të të mbretërimit të tij.

Serbian

Neki smeštaju njegovo stupanje na presto u 465. pre n. e., zato što je njegov otac, Kserks, počeo da vlada 486. pre n. e. a umro u 21. godini svoje vladavine.

Sranan Tongo

Son sma taki dati a kon na tapu a kownusturu na ini a yari 465 b.G.T., bika en papa, Serkses, ben bigin tiri na ini 486 b.G.T. èn dede na ini a di fu 21 yari fu en tiri.

Southern Sotho

Ba bang ba re o qalile puso ka selemo sa 465 B.C.E. hobane ntat’ae, Xerxes, o qalile ho busa ka 486 B.C.E. ’me a shoa ka selemo sa bo21 sa puso ea hae.

Swedish

Somliga har förlagt hans tronbestigningsår till år 465 f.v.t., eftersom hans far, Xerxes, började regera år 486 f.v.t. och dog i sitt 21:a regeringsår.

Swahili

Wengine wamesema kwamba alianza kutawala mwaka wa 465 K.W.K. kwa kuwa baba yake, Shasta, alianza kutawala mwaka wa 486 K.W.K. na akafa katika mwaka wa 21 wa utawala wake.

Tamil

மு. 486-ல் ஆளுகையைத் துவங்கி, 21-ஆம் ஆண்டில் இறந்தார். இருந்தாலும் அர்தசஷ்டா பொ. ச. மு. 475-ல் அரியணை ஏறி, பொ. ச.

Tagalog

Inilagay ng ilan ang taon ng kaniyang paghahari noong 465 B.C.E. sapagkat ang kaniyang ama, si Jerjes, ay nagsimulang mamahala noong 486 B.C.E. at namatay noong ika-21 taon ng kaniyang paghahari.

Tswana

Bangwe ba re ngwaga o a ntseng mo setulong sa bogosi ka one e ne e le 465 B.C.E. ka gonne rraagwe, e bong Serese, o ne a simolola go busa ka 486 B.C.E. mme a tlhokafala mo ngwageng wa bo 21 wa puso ya gagwe.

Tonga (Zambia)

Bamwi baamba kuti wakatalika mumwaka wa 465 B.C.E. nkaambo usyi, Xerxes wakatalika kulela mu 486 B.C.E. elyo wakafwa mumwaka wa 21 wabulelo bwakwe.

Turkish

Babası Kserkses, MÖ 486’da başlayan hükümdarlığının 21. yılında öldüğünden, kimi tarihçiler onun tahta çıktığı yılın MÖ 465 olduğunu söyledi.

Tsonga

Van’wana va vula leswaku u vekiwe exiluvelweni hi 465 B.C.E. hikuva tata wakwe, Xerxes, u sungule ku fuma hi 486 B.C.E. kutani a fa hi lembe ra vu-21 ra ku fuma kakwe.

Twi

Ebinom ka sɛ obedii hene wɔ afe 465 A.Y.B. mu, efisɛ ne papa, Xerxes, fii ase dii hene wɔ 486 A.Y.B. mu, na owui wɔ n’ahenni afe a ɛto so 21 mu.

Ukrainian

Дехто говорить, що він зійшов на престол у 465 році до н. е., бо його батько Ксеркс почав правити 486 року до н. е. і помер на 21-му році свого правління.

Urdu

ع. میں حکمرانی شروع کی اور اپنی سلطنت کے ۲۱ ویں سال میں وفات پائی تھی۔ لیکن اِس بات کی واضح شہادت موجود ہے کہ ارتخششتا ۴۷۵ ق. س. ع. میں سلطنت کا وارث بنا اور ۴۷۴ ق. س.

Vietnamese

Một số cho rằng ông lên ngôi vào năm 465 TCN vì cha ông là Xerxes bắt đầu cai trị vào năm 486 TCN và chết vào năm thứ 21.

Xhosa

Bambi bathi wathweswa ulawulo ngowama-465 B.C.E. kuba uyise, uXerxes, waqalisa ukulawula ngowama-486 B.C.E. waza wafa ngonyaka wama-21 wolawulo lwakhe.

Yoruba

Àwọn kan sọ pé ọdún 465 ṣááju Sànmánì Tiwa ni ó gorí ìtẹ́, nítorí pé, Sásítà baba rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso lọ́dún 486 ṣááju Sànmánì Tiwa, ó sì kú ní ọdún kọkànlélógún ìṣàkóso rẹ̀.

Chinese

有些人认为他在公元前465年登基,因为他的父亲薛西斯在公元前486年开始统治,在位第二十一年去世。

Zulu

Ezinye ziye zathi waba yinkosi ngonyaka ka-465 B.C.E. ngoba uyise, uXerxes, wayeqale ukubusa ngo-486 B.C.E., washona ngonyaka wama-21 wokubusa kwakhe.