Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise už od počátku považovala za vhodné zřízení dvou fondů: jednoho pro trhy, se samostatnými pododděleními podle skupin výrobků, a druhého pro zlepšení struktur(2).
Danish[da]
Kommissionen gav allerede i sine første forslag udtryk for den opfattelse, at der burde oprettes to fonde – en for markederne, opdelt i selvstændige underafdelinger efter produktgruppe, og en anden til strukturforbedringer (2).
German[de]
Die Kommission hielt es seit ihren anfänglichen Vorschlägen für angebracht, zwei Fonds zu errichten: einen für die Märkte mit selbständigen Unterabteilungen nach Produktgruppen und einen für die Verbesserung der Strukturen(2).
Greek[el]
Η Επιτροπή, ήδη με τις αρχικές της προτάσεις, έκρινε χρήσιμο να συσταθούν δύο ταμεία: ένα για τις αγορές, με αυτοτελή τμήματα ανά ομάδα προϊόντων, και ένα άλλο για τη βελτίωση των δομών (2).
English[en]
From its initial proposals, the Commission took the view that it was expedient to establish two funds: one for the markets, with independent subdivisions for groups of products, and another to improve the structures. (2)
French[fr]
La Commission, dès ses propositions initiales, a estimé utile de créer deux fonds: l’un pour les marchés, comportant des subdivisions autonomes par groupes de produits, et l’autre pour l’amélioration des structures (2).
Hungarian[hu]
A Bizottság első javaslataitól kezdve két alap létrehozását tartotta célszerűnek: az egyiket – amely termékcsoportonként önálló alrészlegekből áll – a piacok számára, a másikat a struktúrák javítására(2).
Italian[it]
La Commissione, sin dalle sue proposte iniziali, ritenne utile la creazione di due fondi, uno per i mercati, con suddivisioni autonome per gruppi di prodotti, e l’altro per il miglioramento delle strutture (2).
Lithuanian[lt]
Jau savo pradiniuose pasiūlymuose Komisija manė, kad yra naudinga įsteigti du fondus: vieną, skirtą rinkoms, kuriame produktai būtų savarankiškai paskirstomi pagal grupes, ir kitą, skirtą žemės ūkio struktūroms pagerinti“(2).
Latvian[lv]
Jau savos sākotnējos priekšlikumos Komisija atzina par piemērotu izveidot divus fondus: vienu attiecībā uz tirgiem, [kas sadalīts] savrupās apakšnodaļās atbilstoši produktu grupām, un otru – struktūru uzlabošanai (2).
Polish[pl]
Komisja już na etapie wstępnych projektów uważała, że potrzebne jest stworzenie dwóch funduszy: jednego dla rynków rolnych, z niezależnymi subwencjami dla poszczególnych grup towarów, i drugiego funduszu, mającego na celu poprawę struktur rolnictwa(2).
Portuguese[pt]
A Comissão, logo nas suas propostas iniciais, considerou oportuna a instauração de dois Fundos: um para os mercados, com subdivisões autónomas por grupos de produtos, e outro para a melhoria das estruturas (2).