Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die reënseisoen pas geëindig het, is die heuwelhange bedek met growwe, sponserige gras, en plek-plek kan ’n mens beeste, skape en bokke sien wat daar wei.
Arabic[ar]
واذ يكون الفصل الممطر قد انتهى، تصير منحدرات التلال مغطاة بالحشيش الطري غير المشذَّب ومنقَّطة بالابقار، الخراف، والماعز التي ترعى.
Bemba[bem]
Apantu inshita ya mfula e lintu ipwile fye, impanga sha mpili shafimbwa ne cani cakakabala, ica mutonshi kabili icabamo iŋombe ishilelye cani, impaanga, ne mbushi.
Cebuano[ceb]
Sanglit mao pay pagkatapos sa ting-ulan, ang mga kilid sa bungtod natabonan sa sagalsalon, humokong sagbot ug napat-akan sa nagapanibsib nga mga baka, karnero, ug mga kanding.
Czech[cs]
Protože právě skončilo období dešťů, svahy kopců jsou pokryty drsnou houbovitou trávou, na které se pase dobytek, ovce a kozy.
Danish[da]
Eftersom regntiden lige er slut er der vokset et groft, svampeagtigt græstæppe frem på bakkeskråningerne — noget som de mange kreaturer, får og geder nyder gavn af.
German[de]
Da die Regenzeit gerade vorüber ist, sind die Hügel mit rauhem Gras bewachsen und farbig gesprenkelt mit grasenden Rindern, Schafen und Ziegen.
Efik[efi]
Nte ukwọ akam osịmde utịt, mben obot oro ediyọhọ ye nsat idet idet mbiet ye enan̄, erọn̄, ye ebot ẹdade ntomo ntomo ẹta.
Greek[el]
Επειδή η περίοδος των βροχών μόλις τελείωσε, οι λοφοπλαγιές είναι καλυμμένες με παχύ, αφράτο γρασίδι όπου βόσκουν εδώ κι εκεί αγελάδες, πρόβατα και κατσίκια.
English[en]
As the rainy season has just ended, the hillsides are covered with coarse, spongy grass and dotted with grazing cattle, sheep, and goats.
Spanish[es]
Puesto que la temporada lluviosa acaba de pasar, las laderas están cubiertas de pasto grueso y esponjoso donde pacen vacas, ovejas y cabras.
Estonian[et]
Kuna vihmaperiood on äsja lõppenud, on mäeküljed kaetud värske pehme rohuga, mille keskel on punktidena rohtusöövad veise-, lamba- ja kitsekarjad.
Finnish[fi]
Sadekausi on juuri päättynyt, kukkuloiden rinteet ovat tuoreen, pehmeän ruohon peitossa, ja siellä täällä rinteillä laiduntaa karjaa, lampaita ja vuohia.
French[fr]
Comme la saison des pluies se termine à peine, sur les pentes des coteaux recouvertes d’une herbe épaisse et spongieuse paissent çà et là des troupeaux de bovins, de brebis et de chèvres.
Hiligaynon[hil]
Bangod bag-o lang natapos ang tingulan, ang kilid sang mga bungyod ginatabunan sang madabong, mahumok nga hilamon kag ginahalban sang mga baka, karnero, kag kanding.
Croatian[hr]
Budući da je upravo završilo kišovito razdoblje, obronci su prekriveni krupnom, raskvašenom travom, sa raštrkanim kravama, ovcama i kozama na ispaši.
Hungarian[hu]
Ahogy az esős évszak befejeződik, a hegyoldalak vastag, puha fűvel fedettek és legelésző marhákkal, juhokkal és kecskékkel tarkítottak.
Indonesian[id]
Karena musim hujan baru saja berakhir, sisi-sisi bukit diselimuti rumput-rumput kasar yang basah berlubang-lubang dan kawanan sapi, domba dan kambing yang sedang merumput tampak seperti taburan titik-titik.
Iloko[ilo]
Gapu ta kakkalpas laeng ti matutudo, dagiti turod ket naabbungotan iti nagasal, agagsep a ruot ken nadappatan dagiti agar-arab a baka, karnero, ken kalding.
Italian[it]
Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.
Japanese[ja]
雨季がちょうど終わったばかりだったので,山の中腹はふわふわした雑草で覆われ,牛や羊やヤギが点々と散らばって草をはんでいました。
Korean[ko]
우기가 얼마 전에 끝났기 때문에 언덕의 비탈은 무성한 풀로 덮여 있었고, 풀을 뜯는 소와 양과 염소들이 점점이 흩어져 있었다.
Macedonian[mk]
Дождовната сезона само што престанала, па ридовите се покриени со груба, сунѓереста трева и по нив распрскани говеда, овци и кози што пасат.
Malayalam[ml]
മഴക്കാലം അവസാനിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് കുന്നിൻചെരിവുകൾ സുഷിരിതമായ പരുക്കൻ പുല്ലുകൾ മൂടിക്കിടക്കുകയാണ്, മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കന്നുകാലികളെയും ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും അങ്ങുമിങ്ങും കാണുകയും ചെയ്യാം.
Burmese[my]
မိုးရာသီကုန်ဆုံးပြီဖြစ်သဖြင့် တောင်ကုန်းဒေသများသည် ကြမ်း၍ရေမြုပ်ကဲ့သို့ပွသောမြက်များဖြင့်ဖုံးလွှမ်းနေပြီး အစာစားနေကြသော ကျွဲနွားသိုးဆိတ်များကိုတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Regntiden er nettopp over. Liene er derfor dekket med grovt og saftig gress, og beitende kyr, sauer og geiter er spredt utover landskapet.
Dutch[nl]
Aangezien het regenseizoen net voorbij is, zijn de heuvels bedekt met grof, sponzig gras en bezaaid met grazende runderen, schapen en geiten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nyengo ya mvula inatha posachedwa, mapiri ngokutidwa ndi udzu wobiriŵira, wofeŵa, ndi ng’ombe, nkhosa, ndi mbuzi zikubudula udzuwo.
Polish[pl]
Ponieważ dopiero co skończyła się pora deszczowa, wzgórza są pokryte bujną, soczystą trawą, a na stokach pasą się krowy, owce i kozy.
Portuguese[pt]
Visto que a estação das chuvas terminou há pouco, as encostas acham-se cobertas de relva grossa e fofa e repletas de gado, ovelhas e cabras a pastar.
Romanian[ro]
Deoarece sezonul ploios tocmai s-a terminat, colinele sînt acoperite de o iarbă spongioasă şi aspră, pe care pasc risipite vite, oi şi capre.
Russian[ru]
Так как период дождей только что закончился, холм покрылся жесткой болотной травой и усеян пасущимися коровами, овцами и козами.
Slovak[sk]
Keďže sa práve skončilo obdobie dažďov, svahy kopcov sú pokryté hrubou vlhkou trávou a posiate pasúcim sa dobytkom, ovcami a kozami.
Slovenian[sl]
Ker se je deževno obdobje pravkar končalo, so griči porasli z vsakovrstno travo, na njih pa vidimo polno pikic — govedo, ovce in koze.
Samoan[sm]
A o faatoʻā uma lava le tau o timuga, ua faatumuina autafa o mauga i le vao talatala mafiafia ma o loo tataa solo ai povi, mamoe ma ʻoti o loo aai ai.
Shona[sn]
Sezvo mwaka wemvura uchangobva kuguma, mativi egomo akafukidzwa nouswa hwakashata hwakapfava, uye kune mombe, makwai, uye mbudzi zvinofura.
Serbian[sr]
Pošto je upravo završilo kišovito razdoblje, obronci su prekriveni krupnom, raskvašenom travom, sa raštrkanim kravama, ovcama i kozama na ispaši.
Southern Sotho[st]
Kaha nako ea lipula e sa tsoa feta, matsoapo a koahetsoe ke joang bo botenya, bo bonolo le likhomo, linku, le lipōli tse fulang li qalikane.
Swedish[sv]
Eftersom regnperioden just har tagit slut, täcks bergssidorna av strävt, svampaktigt gräs, och en mängd kor, får och getter går och betar lite här och var.
Swahili[sw]
Kwa kuwa majira ya mvua imekwisha hivi karibuni tu, pande za vilima zimetandikwa kwa nyasi nzito za yavuyavu na zenye kutapakaa ng’ombe, kondoo, na mbuzi walio malishoni.
Tamil[ta]
மழைக்காலம் அப்போதுதானே முடிந்திருந்தபடியால், மலைச்சரிவுகளில் சொரசொரப்பான கடற்பாசி போன்ற புற்கள் மூடிக்கொண்டிருக்க, எருதுகளும், ஆடுகளும், வெள்ளாடுகளும் புல் மேய்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก เพิ่ง จะ สิ้น ฤดู ฝน ตาม ไหล่ เขา จึง มี หญ้า อ่อน ๆ ขึ้น ปก คลุม อยู่ ประปราย ทั้ง ฝูง ปศุสัตว์ แกะ และ แพะ จํานวน มาก กําลัง กิน หญ้า อยู่ ตาม ไหล่ เขา.
Tagalog[tl]
Yamang katatapos lamang ng tag-ulan, ang mga tabi ng burol ay natatakpan ng makapal, mistulang esponghang mga damo at nalalaganapan ng nanginginaing mga baka, tupa, at mga kambing.
Tswana[tn]
Ereka setlha sa pula se fetsa go feta, mefapha ya makgabana e apesitswe ke tlhaga e e tlhabang e e itshophileng kafa tlase e e namileng ebile dikgomo, dinku, le dipodi di fula fale le fale.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol taim bilong ren i pinis, olsem na kunai i karamapim olgeta maunten, na ol bulmakau na sipsip na meme i stap long ol maunten.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nguva ya mpfula ya ha ku helaka, switsunga swi funengetiwe hi byanyi byo tsindziyela ni byo olova laha ku nga ni tihomu, tinyimpfu ni timbuti leti dyaka.
Tahitian[ty]
I te mea e no hope noa ’tura te tau ûa, ua tapo‘ihia te mau aivi i te matie meumeu e te rarirari e te amu haere ra te puaatoro, te mamoe, e te puaaniho i te aihere.
Ukrainian[uk]
Коли закінчився сезон дощів, схили пагорків були вкриті нерівною, губчастою травою і всіяні великою рогатою худобою, вівцями й козами.
Vietnamese[vi]
Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.
Xhosa[xh]
Njengokuba kusandul’ ukuphela ixesha lonyaka leemvula, amageduka agqunywe yingca erhabaxa nemfakumfaku yaye kuthe saa kuwo iinkomo, iigusha neebhokhwe ezitya ingca.
Yoruba[yo]
Bi o ti jẹ pe igba ojo ṣẹṣẹ pari ni, awọn ẹ̀bá òkè naa kun fun awọn koriko ṣákiṣàki, ti ó dabi kàn-ìn-kàn-ìn tí awọn maluu, agutan, ati ewurẹ tí ń jẹko sì fọ́nká gátagàta sori rẹ̀.
Chinese[zh]
由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。
Zulu[zu]
Njengoba inkathi yezimvula isanda kuphela, amaqele ambozwe utshani obukhulu, obuthambile futhi anezinkomo, izimvu, nezimbuzi ezigqagqene eziklabile.