Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухьӡу рдыруама уҩызцәа, насгьы дара ухьӡ ҳәаны иуԥхьома?
Acoli[ach]
Luremi gingeyo nyingi dok gitiyo kwede?
Adyghe[ady]
Уиныбджэгъумэ уицІэр ашІэрэба ыкІи пцІэкІэ къыоджэхэрэба?
Afrikaans[af]
Ken jou vriende jou naam en gebruik hulle dit?
Southern Altai[alt]
Најыларыҥ сениҥ адыҥды билер бе, оноҥ сени адыҥла адагылайт па?
Amharic[am]
ወዳጆችህ ስምህን ያውቁታል? በስምህስ ይጠሩሃል?
Arabic[ar]
هل يعرف اصدقاؤكم اسمكم ويستعملونه؟
Basaa[bas]
Baa mawanda moñ ma nyi jôl joñ ba tôbôg ki jo?
Batak Toba[bbc]
Diboto dongan muna do ise goarmu jala dipangke nasida do i?
Baoulé[bci]
Amun janvuɛ’m be siman amun dunman’n, yɛ be fa flɛman amun?
Central Bikol[bcl]
Aram daw kan mga katuod mo an pangaran mo asin ginagamit iyan?
Bemba[bem]
Bushe ifibusa fyenu fyalishiba ishina lyenu no kumwita ilyo ishina?
Bulgarian[bg]
Дали приятелите ти знаят твоето име и те наричат с него?
Bislama[bi]
Ol fren blong yu oli save nem blong yu mo oli yusum nem ya?
Bangla[bn]
আপনার বন্ধুরা কি আপনার নাম জানেন আর আপনাকে সেই নামে ডাকেন?
Bassa[bsq]
Nì ɓǎto ɓě dyuò nì nyɛ́nɛ́ ké wa ɖáà?
Batak Simalungun[bts]
Ai ibotoh janah idilo hasomanmu do goranmu?
Batak Karo[btx]
Adi teman-temanndu, ietehna nge ise gelarndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bemvôé bôé b’ayem jôé dôé a belane je?
Russia Buriat[bxr]
Шинии нүхэрнүүд шинии нэрэ мэдэнэ гү ба тэдэнэр шамайе нэрээрэш нэрлэнэ гү?
Medumba[byv]
Shun tsho keʼ lèn lèn so mbèn nke ntsiaṅ o à yi ké?
Chechen[ce]
Хаий хьан доттагІашна хьан цІе, кхойкхий цара хьога цІераца?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ang imong mga higala sa imong ngalan ug naggamit niana?
Chuukese[chk]
Chiechiom kewe mi silei me nounou itom?
Chuwabu[chw]
Koddi amarho awo anoziwa nzina nawo nanda anoromola?
Hakha Chin[cnh]
Na hawi le nih na min an hngalh i an hman maw?
Island Carib[crb]
Opanarïkon wane oyètï upusaton ro? Oyètï taro oweatoaton?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou bann zanmi i konn ou non e servi li?
Czech[cs]
Znají přátelé vaše jméno a používají jej?
Chuvash[cv]
Санӑн тусусем санӑн ятна пӗлеҫҫӗ-и тата вӗсем сана ятран чӗнеҫҫӗ-и?
Welsh[cy]
Ydi’ch ffrindiau chi’n defnyddio’ch enw?
Dakota[dak]
Ṫak̇olak̇iciyapi wicayapiki hena caje sloniyam he na cajeniyata pihe?
German[de]
Ist unseren Freunden unser Name bekannt, und gebrauchen sie ihn?
Dehu[dhv]
Atre fe kö hnene la itre sinee i nyipunie la ëje i nyipunie, nge hane kö angatre hë nyipunie hnene ej?
Eastern Maroon Creole[djk]
Den mati fi i sabi i nen? De e kai i ai nen?
Duala[dua]
Mo̱ mako̱m mo̱ngo̱ ma bi dina lo̱ngo̱, ma mabolane̱ pe̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Yala i teriw b’i tɔgɔ lɔn ani u b’i weele i tɔgɔ fɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe xɔ̃wòwo nya wò ŋkɔ hezãnɛa?
Efik[efi]
Nte mme ufan fo ẹfiọk enyịn̄ fo ẹsinyụn̄ ẹkot enye?
Greek[el]
Γνωρίζουν οι δικοί σας φίλοι το όνομά σας και το χρησιμοποιούν;
English[en]
Do your friends know your name and use it?
Estonian[et]
Kas su sõbrad teavad su nime ja kasutavad seda?
Persian[fa]
آیا دوستانتان نام شما را میدانند و آن را استفاده میکنند؟
Finnish[fi]
Tietävätkö ystäväsi nimesi, ja käyttävätkö he sitä?
Fijian[fj]
Vakacava, era kila na yacamu na nomu itokani, era dau vakayagataka beka?
Ga[gaa]
Ani onanemɛi le ogbɛi ni amɛkɛtsɛ́ɔ bo?
Gilbertese[gil]
A ataa aram raoraom ao a kakabongana?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કોણ છે?
Farefare[gur]
Ho zɔdoma mi ho yu’urɛ yi’ira?
Gun[guw]
Be họntọn towe lẹ yọ́n oyín towe bo nọ yí ì zan ya?
Hausa[ha]
Aminanka sun san sunanka kuma suna kiranka da shi?
Hebrew[he]
האם ידידיך יודעים מה שמך ומבטאים אותו?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan bala sang imo mga abyan ang imo ngalan kag ginagamit ini?
Hmong[hmn]
Koj cov phoojywg puas paub thiab hu koj lub npe?
Caribbean Hindustani[hns]
Ká ápke dosto ápke nám jáne hai aur istamál kare hai?
Hiri Motu[ho]
Oiemu turadia ese emu ladana idia diba bona idia gaukaralaia, a?
Croatian[hr]
Da li tvoji prijatelji znaju i koriste tvoje ime?
Hungarian[hu]
A barátaid tudják és használják is a nevedet?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Miamígo ajawüw at apiüngüw minüt, ¿ngwa?
Armenian[hy]
Ընկերներդ գիտե՞ն անունդ եւ քեզ անունո՞վ են դիմում։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բարեկամները ձեր անունը գիտեն ու զայն կը գործածե՞ն։
Herero[hz]
Omapanga woye ye tjiwa ena roye nu owo ve ri ungurisa are?
Iban[iba]
Kati bala pangan nuan, nemu nama nuan lalu ngena iya?
Indonesian[id]
Apakah sahabat-sahabat Anda mengetahui nama Anda dan menggunakannya?
Igbo[ig]
Ndị enyi gị hà maara aha gị ma jiri ya na-eme ihe?
Iloko[ilo]
Ammo kadi dagiti gagayyemmo ti naganmo ken awagandaka iti naganmo?
Isoko[iso]
Kọ egbẹnyusu ra e riẹ je bi se odẹ ra?
Italian[it]
I nostri amici conoscono il nostro nome e lo usano?
Georgian[ka]
იციან შენმა მეგობრებმა შენი სახელი და ახსენებენ მას?
Kabyle[kab]
Iḥbiben- ik snen isem- ik yerna ssawalen- ak yes?
Kamba[kam]
Atĩĩ, anyanyau nĩmesĩ syĩtwa yaku na nĩmayĩtũmĩaa?
Kongo[kg]
Keti banduku na nge mezaba zina na nge mpi bo kesadilaka yo?
Kikuyu[ki]
Arata aku nĩmoĩ rĩĩtwa rĩaku na hihi nĩmarĩhũthagĩra?
Kuanyama[kj]
Mbela ookaume koye ove shii edina loye nohave li longifa?
Khakas[kjh]
Синің нанҷыларың синің адыңны пілчелер бе паза адыңнаң адапчалар ба?
Kazakh[kk]
Достарың сенің есіміңді біле ме, сені өз есіміңмен атай ма?
Korean[ko]
당신의 벗들은 당신의 이름을 알고 그 이름을 사용합니까?
Konzo[koo]
Banywani baghu banasi erina lyaghu kandi bakana likolesaya?
Kaonde[kqn]
Nanchi balunda nenu jizhina jenu bejiyuka ne kwijingijisha nyi?
Southern Kisi[kss]
Chaaŋaa numnda sina pa diola numndaŋ nduyɛ ma soliŋ ndaŋ kpeku?
S'gaw Karen[ksw]
နတံၤသကိးတဖၣ် သ့ၣ်ညါနမံၤဒီး သူဝဲစ့ၢ်ကီးဧါ?
Kwangali[kwn]
Vakaume woge va diva nokuruganesa edina lyoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi aku nga bazeye e nkumbu aku yo sadila yo?
Lamba[lam]
Busye ababyenu balilisi isina lyenu nekulibomfya?
Ganda[lg]
Mikwano gyo bamanyi erinnya lyo era balikozesa?
Lingala[ln]
Baninga na yo bayebi nkombo na yo mpe babengaka yo na nkombo yango?
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana balikani ba mina ba ziba libizo la mina ni ku mi bizisa lona?
Lithuanian[lt]
Ar tavo draugai vadina tave vardu?
Luba-Katanga[lu]
Mwene balunda nobe bayukile dijina dyobe, bakwita’dyo ne kukwita?
Luvale[lue]
Kutala masepa jove vejiva lijina lyove nakulizachisa tahi?
Lunda[lun]
Indi amabwambu zheyi adiluka izhina deyi, nawa adizatishaña?
Luo[luo]
Bende osiepeni ong’eyo nyingi kendo gi luongi kode?
Lushai[lus]
I ṭhiante’n i hming an hriain, an hmang ṭhîn em?
Huautla Mazatec[mau]
¿Je miyo li a be kʼoa a sichjén jaʼain li?
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëtnaymyaayëbëty nyijäˈädëp tii mxëˈaty ets mdukmëgäjxëbë mxëë, ¿këdii?
Morisyen[mfe]
Eski ou bann kamarad konn ou nom? Eski zot servi sa nom-la?
Malagasy[mg]
Fantatry ny namanao ve ny anaranao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yacuza yinu yamanya izina linu, alino uzye yakaliomvya?
Marshallese[mh]
Ro jeram rej jelã ke etõm im kajerbale?
Mbukushu[mhw]
Haghendhoye hadimuka dina dyoye ndani no ku di rughanitha ndi?
Macedonian[mk]
Дали твоите пријатели ти го знаат името и дали го користат?
Mongolian[mn]
Таны анд нөхөд нэрийг тань мэддэг бөгөөд нэрээр тань дууддаг биз дээ?
Mòoré[mos]
Yãmb zo-rãmbã mii yãmb yʋʋrã la b boond-a bɩ?
Maltese[mt]
Ħbiebek jafuh u jużawh ismek?
Burmese[my]
သင့် မိတ် ဆွေ များ သည် သင့် နာ မည် ကို သိ ပြီး အသုံး ပြု သလော။
Norwegian[nb]
Vet vennene dine hva du heter, og bruker de navnet ditt?
North Ndebele[nd]
Abangane bakho bayalazi ibizo lakho njalo bayalisebenzisa yini?
Ndonga[ng]
Ookuume koye edhina lyoye mbela oye li shi nohaye li longitha?
Lomwe[ngl]
Mano asiinthamwenaanyu annasuwela nsina nanyu nave annapharihela muteko?
Nias[nia]
Hadia fefu zi fahuwu khöu laʼila döimö ba laʼogunaʼö ia?
Niuean[niu]
Iloa nakai he tau kapitiga e higoa hau ti fakaaoga nakai?
Dutch[nl]
Kennen uw vrienden uw naam en gebruiken zij die?
South Ndebele[nr]
Abangani bakho bayalazi ibizo lakho, bayaliberegisa?
Northern Sotho[nso]
Na bagwera ba gago ba tseba leina la gago le go le diriša?
Navajo[nv]
Dáʼ nikʼisísh nízhiʼ yéédahósin dóó chodayoołʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi mabwenzi anu amalidziŵa dzina lanu ndipo amalitchula?
Nyaneka[nyk]
Okuti omapanga ove ei enyina liove iya velipopia?
Nyankole[nyn]
Banywani baawe nibamanya eiziina ryawe kandi barikozesa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛ gɔnwo mɔ ze wɔ duma na bɛfa bɛfɛlɛ wɔ ɔ?
Khana[ogo]
Pya o loo gbo sua ge oloo bee sa ye kue ni?
Ossetic[os]
Де ’мбӕлттӕ дын дӕ ном зонынц ӕмӕ дӕм дӕ номӕй дзурынц?
Pangasinan[pag]
Kasin amta na kakaarom so ngaran mo tan kasin uusaren da itan?
Papiamento[pap]
Bo amigunan sa bo nomber i nan ta us’é?
Palauan[pau]
A resechelim te medengelii a ngklem e ousbech er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Kjanen diene Frind dienen Nomen, un brucken dee dän uk?
Pijin[pis]
Waswe, olketa fren bilong iu savve long nem bilong iu, and iusim?
Polish[pl]
Czy twoi przyjaciele znają twoje imię i go używają?
Pohnpeian[pon]
Kompoakpahmw kan kin ese edomw oh pil kin likwerikin uhk edomwo?
Portuguese[pt]
Será que seus amigos sabem seu nome e o usam?
Rundi[rn]
Abakunzi bawe boba bazi izina ryawe kandi bakarikoresha?
Ruund[rnd]
Ov arund ney ij dijin diey ni akat kudisadilang?
Romanian[ro]
Știu prietenii tăi cum te numești, și îți rostesc numele?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘ou kạumane‘aga ‘inea ‘ou asa ma ‘es‘av‘ȧk?
Russian[ru]
Знают ли твои друзья твое имя и называют ли они тебя по имени?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, incuti zawe ntizizi izina ryawe kandi zikaba zirikoresha?
Sakha[sah]
Доҕотторуҥ эн ааккын билэллэр дуо уонна кинилэр эйигин ааккынан ааттыыллар дуо?
Sena[seh]
Kodi axamwali anu asaidziwa na kuiphatisira basa dzinanu?
Sango[sg]
Akamarade ti mo ahinga iri ti mo na ayeke di ni?
Sinhala[si]
ඔබගේ මිතුරා ඔබගේ නම දන්නවාද? ඔබව අමතන්නේ ඔබේ නමින්ද?
Slovak[sk]
Poznajú tvoji priatelia tvoje meno a používajú ho?
Slovenian[sl]
Ali vas prijatelji poznajo po imenu in ga uporabljajo?
Samoan[sm]
Pe e iloa e au uō lou igoa ma latou faaaogāina?
Shona[sn]
Shamwari dzako dzinoziva zita rako uye dzinorishandisa here?
Albanian[sq]
A e dinë dhe a e përdorin miqtë e tu emrin tënd?
Serbian[sr]
Da li tvoji prijatelji znaju kako se zoveš i da li te zovu po imenu?
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu yu sabi yu nen, den e gebroiki en?
Swati[ss]
Bangani bakho bayalati yini libito lakho futsi bayakubita yini ngalo?
Southern Sotho[st]
Na metsoalle ea hao e tseba lebitso la hao ’me ea le sebelisa?
Sundanese[su]
Naha sobat-sobat Sadérék terang sarta nyebatkeun jenengan Sadérék?
Swedish[sv]
Vet dina vänner vad du heter, och använder de ditt namn?
Swahili[sw]
Je, rafiki zako wanajua jina lako, nao hulitumia?
Congo Swahili[swc]
Je, marafiki wako wanajua jina lako, nao hulitumia?
Tamil[ta]
உங்களுடைய நண்பர்களுக்கு உங்கள் பெயர் தெரியுமா, அதை அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia belun sira hatene no uza Ita-nia naran ka lae?
Tajik[tg]
Оё дӯстони шумо номи шуморо медонанд ва шуморо бо номатон мехонанд?
Thai[th]
เพื่อน ๆ ของ คุณ รู้ จัก ชื่อ คุณ และ ใช้ ชื่อ นั้น ไหม?
Tiv[tiv]
Azende ou fa iti you shi mba yer ú sha í kpa?
Turkmen[tk]
Seniň dostlaryň seniň adyňy bilýärlermi we olar seniň adyňy tutýarlarmy?
Tagalog[tl]
Alam ba ng iyong mga kaibigan ang pangalan mo at ginagamit iyon?
Tetela[tll]
Onde angɛnyi ayɛ mbeyaka lokombo layɛ ndo kêtakalɔ?
Tswana[tn]
A ditsala tsa gago di itse leina la gago e bile di a le dirisa?
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e ho ngaahi kaume‘á ho hingoá pea ngāue‘aki ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balongwe banu balilizyi izina lyanu alimwi sena balalibelesya?
Tojolabal[toj]
¿Ja wa wamigo jumasaʼ wan mas snaʼa sbʼaj ja wa bʼiʼili?
Papantla Totonac[top]
¿Mi amigo lakgapaskgoy chu lakatikgoy min tukuwini?
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong yu i save long nem bilong yu na ol i save kolim?
Turkish[tr]
Dostlarınız isminizi biliyor ve kullanıyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana vanghana va wena va ri tiva vito ra wena naswona va ku vitana hi rona?
Tswa[tsc]
Xana vanghana va wena va gi tiva a vito ga wena niku va gi tirisa?
Tatar[tt]
Синең дусларың синең исемеңне беләләрме һәм сиңа исемең белән эндәшәләрме?
Tooro[ttj]
Banywani bawe nibamanya ibara lyawe kandi nibalikozesa?
Tumbuka[tum]
Kasi mabwezi ghinu ghakulimanya zina linu na kuligwiriskira ncito?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne ou taugasoa tou igoa kae fakaaogā sāle ne latou?
Twi[tw]
So wo nnamfo nim wo din na wɔde frɛ wo?
Tahitian[ty]
Ua ite anei to oe mau hoa i to oe i‘oa e e faahiti anei ratou i te reira?
Tuvinian[tyv]
Сээң өңнүктериң адыңны билирлер бе, адыңны адаарлар бе?
Uighur[ug]
Достлириңиз сизниң исимиңизни биләмду вә шундақла сизни исимиңиз бойичә атамду?
Ukrainian[uk]
Чи ваші друзі знають і вживають ваше ім’я?
Umbundu[umb]
Akamba vove vakũlĩha hẽ onduko yove kuenje vakutukula konduko?
Urdu[ur]
کیا آپکے دوست آپکا نام جانتے اور اسے استعمال کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Igbeyan wẹn riẹn odẹ wẹn, je reyọ vwo se we?
Uzbek[uz]
Do‘stlaringiz ismingizni bilishadimi?
Venda[ve]
Naa khonani dzaṋu dzi ḓivha dzina ḽaṋu na u ni vhidza ngalo?
Vietnamese[vi]
Bạn bè có biết tên bạn và dùng tên bạn không?
Wolaytta[wal]
Ne dabboti ne sunttaa eridi an xeegiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ba an imo mga sangkay han imo ngaran ngan ginagamit ito?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi koa e tokotou ʼu kaumeʼa tokotou higoa pea ʼe nātou fakaʼaogaʼi koa?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha akalayʼis yahanej ey wet iwu eya?
Xhosa[xh]
Ngaba abahlobo bakho bayalazi igama lakho yaye bakubiza ngalo?
Yao[yao]
Ana acimjenu akusalimanyilila ni kulikamulicisya masengo lina lyenu?
Yapese[yap]
Manang e pi tafager rom fithingam ma yad ma pining?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ mọ orúkọ rẹ, ǹjẹ́ wọ́n sì máa ń fi pè ọ́?
Zande[zne]
Abakureamo ini rimoro na kini yambu ro ti ni?
Zulu[zu]
Ingabe abangane bakho bayalazi igama lakho futhi bayalisebenzisa?