Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АШӘЫШЫҚӘСАҚӘА цацыҧхьаӡа, аҿагылара аазырҧшыз ауааи адемонцәеи рнапхгара, ауаҩытәыҩсатә ҭаацәара алада ирыхон.
Acoli[ach]
LOC pa dano ki pa jogi ma lujemo okelo pekki madwong i kom dano pi cencwari mapol.
Afrikaans[af]
DIE heerskappy van opstandige mense en demone oefen al eeue lank ’n nadelige invloed op die mensdom uit.
Southern Altai[alt]
КӦП ЈӰСЈЫЛДАРДЫҤ туркунына, тӱймеп чыккан улустыҥ ла кӧскӧ кӧрӱнбес јайаандардыҥ башкарузы кижиликтиҥ билезин тӧмӧн тарткан.
Amharic[am]
የአመፀኞች ሰዎችና አጋንንት አገዛዝ ሰብአዊውን ቤተሰብ ለብዙ መቶ ዘመናት ወደ አዘቅት አስገብቶ ሲጎትታቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
ان حكم البشر والابالسة المتمرِّدين جعل العائلة البشرية تنحطُّ لقرون عديدة.
Aymara[ay]
WARANQ waranqa maranakaw jaqinakamp saxranakampix apnaqasiwayapxi, ukampis jan waltʼäwinakaruw jaqinakarux aptʼawayapxi.
Azerbaijani[az]
ƏSRLƏR boyu üsyankar insanların və cinlərin hökmranlığı bəşər ailəsinin vəziyyətini get-gedə daha da pisləşdirmişdir.
Central Bikol[bcl]
AN PAGHADE nin rebeldeng mga tawo asin demonyo dakol nang siglong ginuguyod an pamilya nin tawo paibaba.
Bulgarian[bg]
УПРАВЛЕНИЕТО на бунтовните човеци и демони влече човешкия род към упадък вече много столетия.
Bislama[bi]
FAMLE blong man i harem nogud long plante yia long rul blong ol man nogud mo ol devel.
Siksika[bla]
NÍNAIKSI ki makáʼpatoʼsiiksi áwaʼpimmiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaanoaawayi áakáíikohtsisamoksistotoyiiyaawa matápii ki otsitapíímoaawaiksi, oʼtsítsskanistsoyaawa issksikíípippoisstoyiimistsi niitánistáóksistotoahpiaawa.
Cebuano[ceb]
ANG pagmando sa maalsahong mga lalaki ug mga demonyo nagyudyod sa tawhanong pamilya paubos sa daghang kasiglohan.
Chuwabu[chw]
OLAMULELA wa athu abene asadduwile vina wa adomonyo onokwekwethaga nlogo na athu oromana wale mpaka mazana a vyaka.
Czech[cs]
PO MNOHO staletí ničila lidskou rodinu vláda vzpurných lidí a démonů.
Chuvash[cv]
ПӐЛХАВ ҫӗкленӗ ҫынсемпе демонсем ертсе пыни этемлӗхе нумай ӗмӗр хушши пӑссах-пӑссах тӑнӑ.
Welsh[cy]
MAE rheolaeth lywodraethol dynion gwrthryfelgar a chythreuliaid wedi bod yn llusgo’r teulu dynol tuag at i lawr ers canrifoedd lawer.
Danish[da]
GENNEM tusinder af år er det gået tilbage for menneskeheden på grund af oprørske menneskers og dæmoners styre.
German[de]
DIE Herrschaft, die rebellische Menschen und Dämonen viele Jahrhunderte ausgeübt haben, hat der Menschheit nichts Gutes gebracht.
Dehu[dhv]
NYIMUTRE catre la itre macatre ne akötre la itre atr e celë fen, pine laka, kola musi hui angatre la itre xaa atr ka pitru, memine fe la itre dremoni.
Ewe[ee]
AMEGBETƆ kple gbɔgbɔ vɔ̃ dzeaglãwo ƒe dziɖuɖu le ameƒomea tem ɖe to ƒe alafa geɖee nye sia.
Greek[el]
ΕΔΩ και πολλούς αιώνες η κυριαρχία στασιαστικών ανθρώπων και δαιμόνων παρασύρει την ανθρώπινη οικογένεια στον κατήφορο.
English[en]
THE rulership of rebellious men and demons has been dragging the human family downward for many centuries.
Spanish[es]
POR muchos siglos, la gobernación de hombres y demonios en rebeldía ha estado arrastrando consigo hacia el desastre a la familia humana.
Estonian[et]
VASTUHAKKAJATE inimeste ja deemonite valitsemine on inimperet paljude sajandite jooksul allapoole kiskunud.
Persian[fa]
حکومت مردان سرکش و دیوها قرنهاست که خانوادهٔ بشری را به قهقرا میکشاند.
Finnish[fi]
KAPINALLISTEN ihmisten ja demonien hallitusvalta on turmellut ihmissukua useiden satojen vuosien ajan.
Faroese[fo]
MANNAÆTTIN hevur í øldir verið fyri støðugari afturgongd av tí at uppreistrarhugað menniskju og illir andar hava havt ræðið.
French[fr]
LA FAMILLE humaine pâtit depuis de nombreux siècles de la domination des hommes rebelles et des démons.
Ga[gaa]
ADESAI kɛ daimonioi atuatselɔi anɔyeli etee nɔ egbala adesai kɛtee sɛɛsɛɛ aahu afii ohai babaoo.
Gilbertese[gil]
A A TABE ni kairiraki utu i nanon tienture aika bati n aia tautaeka aomata aika karitei ao taimonio.
Guarani[gn]
HETA síglorema yvypóra ha demoniokuéra goviérno oñemoĩva Ñandejárare, mbaʼe vaípemante ñandegueraha.
Gun[guw]
GANDUDU gbẹtọ po aovi atẹṣitọ lẹ po tọn ko to whẹndo gbẹtọvi lẹ tọn dọ̀n do odò na owhe kanweko susu lẹ.
Hausa[ha]
SARAUTANCIN mutane da aljannu masu tawaye sun daɗe ko suna jan iyalin yan-Adam ƙasa ƙasa cikin ƙarnuka dayawa yanzu.
Hebrew[he]
השלטון שבידי בני־האדם והשדים המרדנים אחראי, זה מאות שנים, להידרדרות המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
विद्रोही मनुष्यों और पिशाचों का शासकत्व अनेक शताब्दियों से मानव परिवार को नीचे की ओर घसीटता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang madamo nga siglo ginabutong paubos sang paggahom sang rebelyuso nga mga tawo kag mga demonyo ang pamilya sang tawo.
Hiri Motu[ho]
NEGA daudau lalonai gwau-edeede taudia bona laumadia edia lohia dalana ese taunimanima ia hadikadia.
Croatian[hr]
VLADANJE buntovnih ljudi i demona unazađivalo je ljudsku obitelj kroz mnoga stoljeća.
Hungarian[hu]
A LÁZADÓ emberek és démonok által gyakorolt uralom sok évszázadon keresztül egyre inkább romlásba döntötte az emberi családot.
Armenian[hy]
ԸՄԲՈՍՏ մարդկանց ու դեւերի դարավոր կառավարումը հանգեցրեց հետընթացի։
Indonesian[id]
PEMERINTAHAN bersifat memberontak oleh manusia dan hantu-hantu telah menyeret keluarga manusia ke arah kemerosotan selama berabad-abad.
Igbo[ig]
ỊCHỊISI nke ụmụ mmadụ na ndị mmụọ ọjọọ na-enupụ isi anọgidewo na-akpụtọ ezinụlọ nke mmadụ kemgbe ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
TI PANANGITURAY dagiti managalsa a tao ken sairo ti nangilupitlupiten ti natauan a pamilia iti adun a siglo.
Icelandic[is]
STJÓRN upreisnargjarnra manna og djöfla hefur valdið afturför mannkynsins um margar aldir.
Italian[it]
DA MOLTI secoli il dominio di uomini ribelli e demoni trascina il genere umano sempre più in basso.
Japanese[ja]
反逆的な人間と悪霊による支配は,長年にわたって人間家族を堕落の淵へと引きずり下ろしてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში მეამბოხე ადამიანთა და დემონთა მმართველობა თავქვე მიაქანებს საკაცობრიო ოჯახს.
Kuanyama[kj]
OKUPANGELA kwovanhu ovanashibofa nokweendemoni okwa kala taku hepeke ovanhu oule womido omafele.
Kazakh[kk]
БҮЛІКШІ адамдар мен жындардың басшылығы бүкіл адамзатты кері тартуымен көптеген ғасырлар өтті.
Korean[ko]
반역한 사람들과 악귀들의 통치권은 여러 세기 동안 인류 가족을 비참한 상태로 전락시켰습니다.
Konzo[koo]
OBUTHABALI obw’abandu abayisamambuli n’esyombinga bwabiri ghalya abandu ahabw’ebighonye bingyi.
Kyrgyz[ky]
КОЗГОЛОҢЧУЛ адамдар менен жин-перилердин башкаруусу алмустактан бери адамзат үй-бүлөсүнүн жашоосун оордоткондон оордотуп баратат.
Ganda[lg]
OBUFUZI bw’abantu abajeemu ne balubaale bubadde buwalula olulyo lw’omuntu okukkira ddala wansi okumala ebyasa bingi.
Lingala[ln]
LIBOTA na bato lizali kooka mpasi uta bikeke mingi na nsé na boyangeli ya bato oyo bazali na elimo ya botomboki mpe na bilimu mabe.
Lithuanian[lt]
MAIŠTINGŲ vadovų ir demonų valdymas slegia žmoniją jau daugelį šimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
BUKOKESHI bua bantu batomboke ne ba-demon mbutatshishe dîku dia bukua-bantu munkatshi mua siekele mivule.
Luvale[lue]
CHIYULO chavatu vakulikanga nachechi chavandemone chinayanjisanga vatu hamyaka yayivulu chikuma.
Lushai[lus]
HELHMANG mite leh ramhuaihote rorêlna chuan mihring chhûngkua hi kum za tam tak chhûngin a hnûk hniam a.
Latvian[lv]
DUMPĪGO cilvēku un dēmonu valdīšana jau daudzus gadsimtus sagādā cilvēcei postu.
Malagasy[mg]
NITARIKA ny fianakavian’olombelona hikororosy nandritra ny taonjato maro ny fanapahan’ireo olona sy demonia mpikomy.
Malayalam[ml]
മത്സരികളായ മനുഷ്യരുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും ഭരണം അനേകനൂററാണ്ടുകളായി മനുഷ്യകുടുംബത്തെ അധോഗതിയിലേക്കു വലിച്ചിഴക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बंडखोर मानवजातीच्या व दुरात्म्यांच्या शासनाने मानवी कुटुंबाला अनेक शतकांपासून फरफटत आणले आहे.
Maltese[mt]
IL- ĦAKMA minn demonji u nies ribellużi ilha tkaxkar lill- familja umana ’l isfel għal bosta sekli.
Burmese[my]
ပုန်ကန်သော လူတို့နှင့် နတ်ဆိုးတို့၏အုပ်ချုပ်မှုသည် လူ့မိသားစုအား ရာစုပေါင်းများစွာတစ်လျှောက် အောက်သို့ဆွဲချလျက်ရှိသည်။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
OPPRØRSKE menneskers og demoners styre har i mange hundre år holdt menneskene nede.
Nepali[ne]
विद्रोही मानिसहरू र प्रेतहरूको शासनले कैयौं शताब्दीदेखि मानव परिवारलाई झन् झन् नराम्रो स्थितितिर घिसार्दै लगिरहेको छ।
Niuean[niu]
KO E pule he totokoaga he tagata mo e tau temoni kua toho hifo e tau magafaoa he tagata ki kelekele ke he loga e tau senetenari.
Dutch[nl]
ALS gevolg van de heerschappij van opstandige mensen en demonen is het met de menselijke familie eeuwenlang bergafwaarts gegaan.
Northern Sotho[nso]
PUŠO ya batho ba marabele gotee le batemona e na le nywaga e makgolo e tlaiša lapa la batho.
Nyanja[ny]
ULAMULIRO wa anthu opanduka ndi ziŵanda wakhala ukududuluza motsendereza banja laumunthu kwa zaka zambiri.
Nyankole[nyn]
OBUTEGYEKI bw’abantu abagomi na baadaimoni butwire nibutegyeka kubi abantu kumara emyaka mingi.
Nzima[nzi]
MENLI mɔɔ ɛde atua nee sunsum evinli tumililɛ ɛmaa alesama abusua ne ɛnwu amaneɛ wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
BULCHIINSI namoota jal’ootaafi hafuurota xuraa’oo, jaarraa hedduudhaaf ilmaan namootaa gara duubaatti harkisuudhaan dhiibbaa guddaa geessisaniiru.
Ossetic[os]
БИРӔ ӕнусты дӕргъы ацы дунейы хицӕуттӕ адӕм ӕмӕ дӕлимонтӕ кӕй уыдысты, уый аххосӕй цард фыддӕрӕй-фыддӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਬਾਗ਼ੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੀ ਖਾਈ ਵਿਚ ਖਿੱਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY panuley na rebelyoson totoo tan dedemonyo so mangimemedmer ed atooan a pamilya ed dakel laran siglo.
Papiamento[pap]
E GOBERNACION di hende i demoñonan rebelde a bin ta degradá e famia humano pa hopi siglo.
Pijin[pis]
WAY for rule belong all’gether man and demon where no obey, him pullim go down family belong all’gether man for come up no good for staka hundred year finish.
Polish[pl]
POD panowaniem buntowniczych ludzi i demonów ród ludzki z biegiem stuleci staczał się coraz niżej.
Portuguese[pt]
O GOVERNO de homens e demônios rebeldes vem degenerando por séculos a família humana.
Quechua[qu]
RUNASPA, supaykunaspa ima, Diosmanta karunchakuspa kamachiyninkuqa, may chhika watastaña, runaspaq may ñakʼariykunata apamun.
Rarotongan[rar]
E ANERE ua atu mataiti ta te au tangata patoi e te au temoni ra tutara i te kikaanga i te kopu tangata ki raro.
Romanian[ro]
GUVERNAREA pe care o exercită oamenii şi demonii rebeli ruinează de secole familia umană.
Russian[ru]
В ТЕЧЕНИЕ многих столетий управление восставших людей и демонов тянуло человеческую семью вниз по наклонной плоскости.
Kinyarwanda[rw]
UBUTEGETSI bw’abantu bigometse hamwe n’abadayimoni bwagiye bupyinagaza umuryango wa kimuntu mu binyejana byinshi.
Sena[seh]
UTONGI wa anthu akupanduka na mademonyo ukusikimiza banja ya anthu m’madzana a piaka.
Sango[sg]
A SALA ngu ngbangbo mingi, sewa ti azo ayeke baa pasi na gbe ti komandema ti azo so ake yanga nga na ayingo sioni.
Sinhala[si]
කැරලිකාර මිනිසුන්ගේ හා භූතයන්ගේ පාලනය නිසා සියවස් ගණනාවක් පුරා මිනිස් සංහතිය බොහෝ සෙයින් දුක් විඳ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
PANOVANIE spurných ľudí a démonov viedlo ľudskú rodinu smerom k úpadku mnoho storočí.
Slovenian[sl]
VLADANJE upornih ljudi in demonov človeško družino že mnoga stoletja potiska navzdol.
Samoan[sm]
UA AVEA pulega a tagata ma temoni fouvale ma itu ua matuā pagatia ai lava le aiga faaletagata mo le tele o senituri.
Shona[sn]
UBATI ushe hwavanhu vakapanduka namadhemoni hwave huchizvuzvurudzira mhuri yavanhu pasi kwamazana amakore akawanda.
Albanian[sq]
PËR shumë shekuj, sundimi i njerëzve rebelë dhe i demonëve e ka fundosur familjen njerëzore gjithnjë e më poshtë.
Serbian[sr]
VLADANJE buntovničkih ljudi i demona upropaštava ljudsku porodicu već mnoge vekove.
Sranan Tongo[srn]
A TIRI foe oproeroe libisma nanga ogri jeje tjari a libisma famiri foeroe jarihondro langa go na baka.
Southern Sotho[st]
PUSO ea batho ba bafetoheli le bademona e ’nile ea hatella lelapa la batho ka makholo-kholo a lilemo.
Swedish[sv]
DET styre som har utövats av upproriska människor och demoner har lett den mänskliga familjen utför i många århundraden.
Swahili[sw]
UTAWALA wa wanadamu waasi na wa roho waovu umekuwa ukikokota familia ya kibinadamu kuelekea chini kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
UTAWALA wa wanadamu waasi na wa roho waovu umekuwa ukikokota familia ya kibinadamu kuelekea chini kwa karne nyingi.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు దారులైన మానవుల పాలన, దయ్యముల పాలన మానవ కుటుంబాన్ని అనేక శతాబ్దముల నుండి అధోగతికి ఈడ్చుకొని పోతున్నది.
Tajik[tg]
ДАР тӯли асрҳо ҳокимияти одамони саркаш ва девҳо аҳволи инсониятро боз ҳам вазнинтар намуд.
Thai[th]
การ ปกครอง โดย มนุษย์ และ พวก ผีปิศาจ ที่ กบฏ ได้ พา ครอบครัว มนุษยชาติ ให้ ตก ต่ํา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ግዝኣት ናይዞም ዓለወኛታት ሰባትን ኣጋንንትን ንብዙሕ ዘበናት ንሰብኣዊ ስድራቤት ኣብ ከቢድ ዓዘቕቲ ከስጥሞ ጸኒሑ ኢዩ።
Turkmen[tk]
ASYRLARYŇ dowamynda pitneçi adamlaryň we jynlaryň höküm sürmegi sebäpli ynsan maşgalasynyň ýagdaýy gitdigiçe erbetleşdi.
Tagalog[tl]
ANG pamamahala ng mapaghimagsik na mga tao at mga demonyo ay kumakaladkad sa sangkatauhan paatras sa loob ng maraming daan-daang taon.
Tetela[tll]
NKUMBO k’anto lo diene lo edja ka kama la kamula y’enonyi la tshina dia lowandji l’anto ane wele la lomba l’atomboki ndo la tshina di’edenge.
Tswana[tn]
PUSO ya botsuolodi ya batho le badimona e na le makgolokgolo a dingwaga e ntse e gogagoga setho mo seretseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU akugaruka ndipuso viŵanda awusa ŵanthu mwakukandirizga kwa vyaka vinandi.
Turkish[tr]
ASİ insan ve cinlerin yönetimi, yüzyıllar boyunca insan ailesinin durumunu giderek daha kötüye sürükledi.
Tsonga[ts]
VULAWURI bya vanhu ni mademona lama xandzukeke a a byi ri karhi byi tshikilela ndyangu wa vanhu hi malembe xidzana yo tala.
Tswa[tsc]
A KUFUMA ka vanhu vo hluwuka ni ka madimoni ka susa lisima ka ngango wa vanhu hi mazana yo tala ya malembe.
Tatar[tt]
КЕШЕЛӘР белән җеннәрнең идарәсе астында кешелек хәле начарая барган. Бу инде күп гасырлар дәвам итә.
Tumbuka[tum]
MUWUSO wa ŵanthu na viŵanda wasuzga ŵanthu kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
NNIPA ne adaemone atuatewfo nniso abrɛ adesamma abusua no ase mfehaha pii.
Tahitian[ty]
UA ARATAI te faatereraa a te mau taata orure hau e a te mau demoni i te fetii taata nei i roto i te toparaa i roto i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
ПРАВЛІННЯ бунтарських людей і демонів протягом багатьох століть дуже пошкодило людству.
Venda[ve]
VHUVHUSI ha vhathu vha mashandukwa na madimoni zwo vha zwi tshi khou ḓi shengedza muṱa wa vhathu nga maḓana manzhi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
SỰ cai trị của loài người phản nghịch và của các quỉ đã làm cho gia đình nhân loại bị lụn bại hàng bao nhiêu thế kỷ rồi.
Makhuwa[vmw]
OLAMULELA w’atthu ni axetwani yaawo amurukunuwenle Muluku, onnihonona mukhalelo wa apinaatamu mu iseekulu sinceene.
Wolaytta[wal]
MAKKALIDA asaanne dayidanttatu haaroy daro xeetu layttaassi asaa naata turqquuqissiiddi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGMANDO han rebelyoso nga mga tawo ngan mga demonyo nagdadanas han tawhanon nga pamilya tipaubos ha damu ka mga siglo.
Wallisian[wls]
KO TE famili fakatagata katoa ʼe tau mo te ʼu mamahi talu mai te ʼu sēkulō ʼi te pule ʼa te ʼu tagata agatuʼu pea mo te ʼu temonio.
Xhosa[xh]
ULAWULO lwabantu abanemvukelo needemon beluyeyelisela ngokuyeyelisela intsapho yabantu kangangeenkulungwane ezininzi.
Yoruba[yo]
IṢAKOSO ti awọn ọlọ̀tẹ̀ eniyan ati ti awọn ẹmi eṣu ti ń fa idile eniyan sisalẹ fun ọpọlọpọ ọrundun.
Chinese[zh]
多个世纪以来,在叛逆的世人和鬼灵统治之下,人类的情况每况愈下。
Zulu[zu]
UKUBUSA kwabantu kanye namademoni abayizihlubuki bekulokhu kuwuhudulela phansi umkhaya wesintu amakhulu amaningi eminyaka.