Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذاً أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.
Bulgarian[bg]
Толкова съм убедена, че ако можем да отключим технологиите, които са леснодостъпни в по-богатия свят, ще можем да преобразуваме храните.
Czech[cs]
Takže jsem přesvědčena, že pokud bychom zpřístupnili technologie, které jsou všeobecně dostupné v bohatší části světa, byli bychom schopni upravit potraviny.
English[en]
So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods.
Spanish[es]
Estoy convencida de que si se usa la tecnología, que es común en el mundo desarrollado, podremos transformar los alimentos.
Estonian[et]
Ma olen veendunud, et kui me võtame kasutusele tehnoloogiad, mis on arenenud maailmas levinud, suudame me toite vajalikus suunas arendada.
Persian[fa]
من بسیار مطمئن هستم که اگر ما بتوانیم فن آوری هایی که در سرزمینهای غنی جهان معمول هستند را بگشاییم قادر به دگرگونی غذایی هستیم.
French[fr]
Donc, je suis convaincue que si nous pouvons ouvrir les technologies qui sont si communes dans le monde riche nous pourrions transformer les aliments.
Hebrew[he]
כך שאני משוכנעת שאם היינו יכולים לשחרר את הטכנולוגיות המצויות במקומות יותר עשירים כדי לגרום שינוי במזונות
Hindi[hi]
तो मैं निश्चित हूँ कि अगर समृद्ध विश्व में आम तौर पर पाई जानेवाली प्रौद्योगिकी का पूरा उदघाटन और विस्तार किया जाए, तो एक खाद्य-क्रान्ति संभव है.
Croatian[hr]
Stoga sam uvjerena da ako učinimo dostupnima tehnologije uobičajene u imućnijem svijetu da ćemo uspjeti promijeniti prehranu.
Hungarian[hu]
Tehát meggyőződésem, hogy ha a technológia, amely mindennapos a fejlett világban, hozzáférhető lesz, képesek leszünk átalakítani az élelmet, mint olyat.
Indonesian[id]
Jadi saya yakin bahwa bila kita dapat membuka teknologi yang umum ditemui di negara kaya untuk bisa mengolah bahan pangan.
Italian[it]
Quindi sono convinta che se possiamo sbloccare le tecnologie che sono così comuni nella parte più ricca del mondo per trasformare gli alimenti.
Japanese[ja]
豊かな国の 科学技術が自由に使えれば 食物の改良ができると 確信したのです
Korean[ko]
저는 확신합니다. 부유한 세상에는 아주 흔한 기술들을 개방하면 식량을 변형시킬 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
خۆراکی پێویستیان دەداتێ بەوە قایلم کە گەر بتوانین ئەو تەکنەلۆژیایانە بەکاربهێنین کە لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا هەیە .
Dutch[nl]
Dus ik ben overtuigd dat als we deze technologieën kunnen ontsluiten die gemeengoed zijn in de rijkere wereld dat we voedsel kunnen transformeren.
Polish[pl]
Jestem więc przekonana, że jeśli udostępnimy technologie, które są powszechne w bogatszym świecie, będziemy w stanie zmienić żywność.
Portuguese[pt]
Estou portanto convencida que podemos desbloquear as tecnologias que são comuns no mundo desenvolvido para sermos capazes de transformar alimentos.
Romanian[ro]
Aşa că eu sunt convinsă că, dacă putem debloca tehnologiile care sunt deja obişnuite în lumea mai bogată să fim capabili să transformăm produsele alimentare.
Russian[ru]
Я убеждена, что если у нас получится предоставить эти технологии - совершенно обычные в более богатых странах - мы сможем изменить их питание.
Albanian[sq]
Kështu, unë jam e bindur se në qoftë se ne mund të përhapim teknologjitë që janë të zakonshme në botën e pasur në mënyrë që të jemi në gjendje të transformojmë ushqimin.
Serbian[sr]
Ubeđena sam da ćemo moći da transformišemo hranu ako učinimo dostupnijim tehnologije koje su svakodnevica u zapadnom svetu.
Tamil[ta]
வளர்ந்த நாடுகளில் சாதாரணமாகக் கருதப்படும் உணவுத் தொழில்நுட்பங்களில் ஓரளவு இருந்தால் கூட பசியை போக்கும் புரட்சி பெருமளவு முன்னேற்றம் பெரும் என்று உறுதியாக நம்புகிறோம்.
Turkish[tr]
Yani, daha zengin dünyadaki yaygın olan teknolojileri gıdaları dönüştürmek için kullanabileceğimize ikna oldum böylece.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy tôi rất tin tưởng rằng chúng ta có thể sử dụng những công nghệ phổ biến ở những nước giầu có hơn để biến đổi lương thực.