Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ioniese Grieke het gedurende hierdie tydperk die weskus van Klein-Asië begin koloniseer.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የአዮኒየ ግሪኮች በትንሹ እስያ ምዕራባዊ ጠረፍ መስፈር ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي تلك الفترة بدأ الاغريق الأيونيون باستعمار الساحل الغربي لآسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
Kaidto nagpoon na sakopon kan mga Griegong Ionian an solnopan na baybayon nin Asia Minor.
Bemba[bem]
E calengele no kuti abaGriki ba ku Ionia bayepoka ululamba lwa ku masamba ya Asia Minor.
Bulgarian[bg]
По това време йонийците започнали да се заселват по западното крайбрежие на Мала Азия.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man Gris blong Iona oli stat tekem ol kantri we oli stap long wes kos blong Esia Maena.
Bangla[bn]
সেই সময়েই আয়োনিয়ার গ্রিক অধিবাসীরা এশিয়া মাইনরের পশ্চিম উপকূলে উপনিবেশ স্থাপন করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona gisugdan sa Ionian nga mga Grego ang pagkolonisar sa kasadpang kabaybayonan sa Asia Minor.
Czech[cs]
Západní pobřeží Malé Asie tehdy začali kolonizovat Iónové z Řecka.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Ionia Helatɔwo dze Asia Sue ƒe ɣetoɖoƒeƒuta nutowo dzi ɖuɖu gɔme.
Efik[efi]
Ini oro ke mbon Ionia ke Greece ẹkesiak obio mbenesụk edem usoputịn Asia Minor.
Greek[el]
Τότε άρχισαν οι Ίωνες να αποικίζουν τη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας.
English[en]
It was then that Ionian Greeks set out to colonize the west coast of Asia Minor.
Estonian[et]
Sel ajal asusid joonia kreeklased koloniseerima Väike-Aasia läänerannikut.
Finnish[fi]
Juuri noihin aikoihin Joonian kreikkalaiset alkoivat perustaa siirtokuntia Vähän-Aasian länsirannikolle.
Fijian[fj]
Oqori tale ga na gauna era lai tawavanua kina ena baravi ni ra kei Esia Lailai na kai Kirisi mai na yasayasa o Ionia.
French[fr]
C’est à cette époque que les Ioniens commencèrent à coloniser la côte ouest de l’Asie mineure.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ Ionia Helabii lɛ bɔi shihemɔ yɛ Asia Bibioo lɛ anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ mẹ wẹ Glẹkinu Ionie tọn lẹ jẹ otò huto whèyihọ Asia Pẹvi tọn lẹ doai ji.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא החלו היוונים היוניים להקים מושבות בחופה המערבי של אסיה הקטנה.
Hindi[hi]
इसी दौरान आयोनिया प्रांत के यूनानी लोग एशिया माइनर के पश्चिमी तट पर अपनी बस्तियाँ बसाने के लिए निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sadto nga sakupon sang taga-Ionia nga mga Griego ang katundan nga baybayon sang Asia Minor.
Croatian[hr]
Jonski Grci počeli su naseljavati zapadnu obalu Male Azije.
Hungarian[hu]
Ekkor kezdtek letelepedni az iónok (egy görög néptörzs) Kis-Ázsia nyugati partvidékén.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ հոնիացի գաղութարարները սկսեցին բնակավայրեր հաստատել Փոքր Ասիայի արեւմտյան ափին։
Indonesian[id]
Ketika itulah orang Yunani asal Ionia mulai mengkolonisasi pesisir barat Asia Kecil.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka ndị Gris bụ́ ndị Ionia malitere iweghara ebe ọdịda anyanwụ nke ụsọ oké osimiri Asia Minor.
Iloko[ilo]
Iti daydi a panawen a dagiti Ioniano a Griego rinugianda a sakupen ti makinlaud a kosta ti Asia Menor.
Italian[it]
Fu allora che gli ioni della Grecia si accinsero a colonizzare la costa occidentale dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
イオニア系のギリシャ人が小アジア西岸への植民を開始したのは,そのころのことです。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში იონიელმა ბერძნებმა მცირე აზიის დასავლეთ სანაპიროს კოლონიზაცია დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಯೋನಿಯನ್ ಗ್ರೀಕರು ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಸಾಹತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이오니아의 그리스인들이 소아시아의 서쪽 해안을 식민지화하기 시작한 것도 그때였습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntango yango nde Bagrɛki ya etúká ya Ionie bakómaki kofanda na bokula ya Wɛsti ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
Mi yeo ki yona nako yeo Magerike ba kwa Ionia ne ba kalile ku hapa likamba la kwa wiko la Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tada vakarinę Mažosios Azijos pakrantę kolonizavo jonėnai, išeiviai iš Graikijos.
Luvale[lue]
Aha hakiko vaHelase vakuIonia vayile nakufungulula vatu vakuchikulo chakalungalwiji kumulauko waAsia Minor.
Latvian[lv]
Tajā laikā Mazāzijas rietumu piekrasti sāka kolonizēt jonieši.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nanomboka nanjanaka ny morontsiraka andrefan’i Azia Minora, ny Grika avy any Ionie.
Macedonian[mk]
Токму во тоа време јонските Грци почнале да го колонизираат западниот брег на Мала Азија.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്താണ് അയോണിയൻ ഗ്രീക്കുകാർ ഏഷ്യാമൈനറിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ തീരം തങ്ങളുടെ കോളനിയാക്കാൻ തുനിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
तेव्हाच, आयोनियन ग्रीकांनी आशिया मायनरच्या पश्चिम किनाऱ्यावर वसाहत करायला सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Kien f’dan iż- żmien li l- Griegi Jonji bdew jistabbilixxu kolonji fil- kosta tal- punent taʼ l- Asja Minuri.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က အိုင်အိုးနီးယန်းဂရိများသည် အာရှမိုင်းနား အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းသို့ စတင်နယ်ချဲ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var da joniske grekere begynte å kolonisere vestkysten av Lilleasia.
Nepali[ne]
त्यही बखत, एसिया माइनरको पश्चिमी तटलाई आफ्नो उपनिवेश बनाउन आयोनियन ग्रीकहरू सुरिए।
Dutch[nl]
Ionische Grieken vestigden zich in die tijd aan de westkust van Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka yona nako yeo moo ba-Gerika ba Ionia ba ilego ba thoma go dula lebopong la ka bodikela bja Asia Minor.
Nyanja[ny]
Nthawiyi ndi imene Agiriki a ku Ionia anayamba kulamulira madera a m’chigawo cha kumadzulo kwa gombe la Asiyamina.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਇਓਨੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਤਟ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon, saray Griegon taga-Ionia so ginmapon nanayaman ed sagur a baybay na Asia Minor.
Papiamento[pap]
Ta den e tempu ei e griegonan joniano a kuminsá kolonisá e kosta wèst di Asia Menor.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa Greek pipol from Ionia go and stap long west saed long Asia Minor.
Portuguese[pt]
Foi nessa época que os gregos jônicos passaram a colonizar a costa oeste da Ásia Menor.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho Abagiriki bo mu karere ka Iyoniya batangura kugerera ku nkengera yo mu Burengero ya Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
În această perioadă, grecii ionieni s-au stabilit pe coasta de vest a Asiei Mici.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Abagiriki bo mu karere ka Ionie batangiye gukoroniza uturere two ku nkombe y’iburengerazuba bwa Aziya Ntoya.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so si ambeni Grec ti Ionie alondo ti gue ti sala kodoro na yanga ti ngu ti do ti Asie Mineure.
Sinhala[si]
අයෝනියන් ග්රීක්වරුන් කුඩා ආසියාවේ බටහිර මුහුදු තීරයේ ජනාවාස පිහිටුවාගැනීම ආරම්භ කළේ ඒ අවදියේදියි.
Slovak[sk]
V tom čase iónski Gréci začali osídľovať západné pobrežie Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Takrat so Jonci začeli osvajati zahodno obalo Male Azije.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na amata ai ona nofoia le talafatai i sisifo o Asia Itiiti, e tagata Ionia Eleni.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vaGiriki vokuIonia vakatanga kugara pamhenderekedzo yokumadokero kweAsia Minor.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë kohë, jonët grekë filluan të kolonizonin vendet e bregut perëndimor të Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
U to vreme su jonski Grci počeli da naseljavaju zapadnu obalu Male Azije.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den Grikisma fu Ionia bigin teki den presi abra na a west sesyoro fu Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Bagerike ba Ionia ba ile ba qala ho lula lebōpong le ka bophirimela la Asia Minor ka nako eo.
Swedish[sv]
Joniska greker började då kolonisera Mindre Asiens västkust.
Swahili[sw]
Ni wakati huo Wagiriki wa Ioni walipoanza kutawala pwani ya magharibi ya Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati huo Wagiriki wa Ioni walipoanza kutawala pwani ya magharibi ya Asia Ndogo.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில்தான் அயோனிய கிரேக்கர்கள் ஆசியா மைனரின் மேற்குக் கரையோரப் பகுதியில் குடியேறத் தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే అయోనియన్ గ్రీకులు ఆసియా మైనర్ పశ్చిమ తీరాన స్థిరపడ్డం ఆరంభించారు.
Tagalog[tl]
Noon sinimulang sakupin ng mga Griegong Ionian ang kanlurang baybayin ng Asia Minor.
Tswana[tn]
Ke yone nako eo Bagerika ba ba neng ba agile kwa Ionia ba neng ba simolola go dira lotshitshi lo lo kafa bophirima lwa Asia Minor gore e nne kolone ya bone.
Tongan[to]
Ko e taimi ia na‘e kamata ai ‘a e kau ‘Aione Kalisí ke fokotu‘u kolonia ‘a e matāfonua fakahihifo ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol Grik bilong Aionia ol i strong long kisim wes kos bilong Esia Maina na sindaun long en.
Turkish[tr]
Bu, Yunanlıların Anadolu’nun batı sahillerini sömürgeleştirmeye başladığı zamandı.
Tsonga[ts]
A ku ri hi wona nkarhi wolowo laha Magriki lama humaka eIonia ma sunguleke ku tshama eribuweni ra le vupela-dyambu bya Asia Minor.
Twi[tw]
Saa bere no na Ionia Helafo fii ase ko faa mpoano aman a na ɛwɔ Asia Kumaa atɔe fam no.
Ukrainian[uk]
Саме тоді іонійські греки розпочали колонізацію західного узбережжя Малої Азії.
Urdu[ur]
اس وجہ سے یونان کے چند باشندے اپنا وطن چھوڑ کر ایشیائےکوچک کے مغربی ساحل پر آباد ہو گئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Vhagerika vha lonia vha thoma u pfulutshela kha phendelashango ya vhukovhela ha Asia Minor.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc người Hy Lạp vùng Ionia bắt đầu chiếm lấy miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon nga an mga taga-Ionia nga Griego nagtikang ha pagsakop han weste nga baybayon han Asia Minor.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, neʼe kamata puleʼi ia te potu uesite ʼo Asia Veliveli e te kau Keleka ʼo te kolo ʼo Ionia.
Xhosa[xh]
Kwakungelo xesha amaGrike aseIonia aqalisa ukuhlala kwintshona yonxweme lwaseAsia Minor.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí làwọn Gíríìkì láti àgbègbè Ayóníà lọ tẹ̀dó sí apá ìwọ oòrùn etíkun Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
那时候,希腊的爱奥尼亚人开始到小亚细亚的西岸定居,并接触到当地那些崇拜母神的人。
Zulu[zu]
Kungaleso sikhathi lapho amaGreki ase-Ionia aqala khona ukwenza ugu olusentshonalanga ye-Asia Minor lube ikoloni.