Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag het ’n vriend sy oortuigings bevraagteken: “Besef jy dat jy net herhaal wat ander gesê het sonder dat jy enigiets van die Bybel af weet?”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sarong aldaw kinuestion nin sarong katood an saiyang marigon na mga paniniwala: “Aram mo daw na inootro mo sana an sinabi nin iba, na mayong kaaram-aram manongod sa Biblia?”
Bemba[bem]
Nomba bushiku bumo umunabo alibepwishe icipusho pa fyo basuminemo, ica kuti: “Bushe walishiba ukuti ifyo ulanda ubwekeshapo fye ifyo bambi balandile kale, kabili iwe pa lobe tawaishibapo nangu fye kamo pali Baibolo?”
Bulgarian[bg]
Един ден обаче негов приятел поставил под въпрос убежденията му, като го попитал: „Осъзнаваш ли, че само повтаряш казаното от други хора, без да знаеш нищо за Библията?“
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka adlaw niana, gikuwestiyon sa iyang higala ang iyang gituohan: “Nahibalo ka ba nga imo lang gisunod-sunod ang gisulti sa uban, nga walay pagsusi sa kon unsay anaa sa Bibliya?”
Czech[cs]
Jeden přítel mu však řekl něco, čím jeho přesvědčení zpochybnil: „Uvědomuješ si, že jen opakuješ to, co tvrdí druzí, a o Bibli nevíš vůbec nic?“
German[de]
Doch eines Tages rüttelte ein Freund an seiner Überzeugung: „Weißt du eigentlich, dass du nur nachbetest, was andere sagen, aber keine Ahnung von der Bibel hast?“
Ewe[ee]
Gake gbe ɖeka la, xɔlɔ̃a aɖe he nya ɖe eƒe dzixɔsewo ŋu be: “Ènya be ame bubuwo ƒe nyawo koe wò hã nèsena nɔa gbɔgblɔm, evɔ wò ŋutɔ menya naneke tso Biblia ŋu oa?”
Efik[efi]
Edi usen kiet ufan kiet ama obụp enye ete: “Ndi ọmọfiọk ke afo onyụn̄ etịn̄ se mbon en̄wen ẹketịn̄de, edi ufiọkke baba n̄kpọ kiet uban̄a Bible?”
Greek[el]
Μια μέρα, όμως, ένας φίλος αμφισβήτησε τις πεποιθήσεις του: «Έχεις καταλάβει ότι απλώς επαναλαμβάνεις τα λεγόμενα άλλων, χωρίς να ξέρεις τίποτα για τη Γραφή;»
English[en]
One day, however, a friend challenged his convictions: “Are you aware that you are only repeating what others have said, without knowing a thing about the Bible?”
Estonian[et]
Ühel päeval aga seadis sõber tema veendumused kahtluse alla, öeldes: „Kas sa mõistad, et kordad vaid teiste sõnu, ilma et sul endal Piiblist vähimatki aimu oleks?”
Finnish[fi]
Kerran muuan ystävä kuitenkin kyseenalaisti hänen näkemyksensä sanomalla: ”Tiedätkö, että toistat vain muiden ajatuksia etkä tiedä mitään Raamatusta?”
French[fr]
Mais un jour, un de ses amis a ébranlé ses convictions : “ Est- ce que tu as conscience que tu ne fais que répéter ce que les autres disent, sans rien savoir de la Bible ?
Ga[gaa]
Shi gbi ko lɛ, enaanyo ko bi lɛ ehemɔkɛyeli lɛ he sane akɛ: “Ani ole akɛ nɔ ni mɛi ewie yɛ Biblia lɛ he kɛkɛ owieɔ lɛ, shi jeee akɛ bo diɛŋtsɛ ole nɔ ko yɛ Biblia lɛ he?”
Guarani[gn]
Péro peteĩ árape iñamígo oporandu chupe: “Rehechakuaa piko rerrepetinteha ojeʼéva ndéve, ha ndereikuaaiha mbaʼevete la Bíbliagui?”.
Hebrew[he]
יום אחד תקף חברו את אמונתו: ”האם אתה מודע לכך שאתה בסך הכול חוזר על מה שאחרים אומרים מבלי לדעת דבר על המקרא?”
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka adlaw, ginpamangkot sia sang iya abyan: “Kabalo ka bala nga ginasulit mo lang ang ginahambal sang iban nga wala ka gani kabalo kon ano ang ginaunod sang Biblia?”
Haitian[ht]
Sepandan, yon jou, gen yon zanmi l ki te mete kwayans li yo an dout. Li te di l: “Èske w konnen se repete ou annik ap repete sa lòt moun di, san ou pa konn anyen sou Labib?”
Indonesian[id]
Namun, pada suatu hari, seorang teman menantang keyakinannya, ”Sadarkah kamu bahwa kamu hanya mengulangi apa yang orang lain katakan, tanpa mengetahui apa pun tentang Alkitab?”
Igbo[ig]
Ma, otu ụbọchị, enyi ya jụrụ ya ajụjụ banyere ihe ndị o kweere, sị: “Ị̀ ma na naanị ihe ị na-eme bụ ikwughachi ihe ndị ọzọ gwara gị, n’enweghị otu mkpụrụ ihe ị ma banyere Baịbụl?”
Iloko[ilo]
Ngem naminsan, adda gayyemna a nakirinnason kenkuana maipapan iti dayta a pammatina: “Ammom kadi a namatpatika lattan iti kinuna dagiti dadduma a dimo man la inkabilangan ti kuna ti Biblia?”
Icelandic[is]
En dag nokkurn skoraði vinur hans á hann að líta nánar á málið og sagði: „Gerirðu þér grein fyrir því að þú ert aðeins að endurtaka það sem aðrir hafa sagt án þess að vita nokkuð um Biblíuna?“
Italian[it]
Un giorno però un amico mise in discussione le sue convinzioni: “Ma non ti accorgi che ripeti solo quello che ti hanno detto altri, senza sapere nulla della Bibbia?”
Japanese[ja]
自分では気づいてないみたいだけど,君の意見はほかの人の受け売りだね。 聖書のことは何も知らないんじゃない?」 そう言われた時のことを,レイフはこう語ります。「
Kaonde[kqn]
Juba jimo mukwabo wamwipwizhe pa byo aitabijilemo amba: “Nanchi wayuka’mba ulondelatu byamba bantu kwakubula kuyuka biji mu Baibolo nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi nkundi andi wakatikisa lukwikilu lwandi wamvovesa vo: “Ng’ozeye wo vo mvovo mia wantu akaka okwikilanga, kansi kuzeye kwaku oma ma Nkand’a Nzambi ko?”
Ganda[lg]
Kyokka, lumu mukwano gwe yamubuuza nti: “Okimanyi nti by’oyogera by’ebyo abalala bye baayogera edda nga tebalina na kimu kye bamanyi ku Baibuli?”
Lozi[loz]
Kono ka lizazi le liñwi, mulikanaa bona yo muñwi a ba buza puzo ye nee ba kakanyisize tumelo ya bona, a li: “Kana wa ziba kuli u kutela feela ku bulela litaba ze ba bulezi kale batu ba bañwi, u sa zibi se siñwi ka za Bibele?”
Lithuanian[lt]
Tačiau sykį draugas privertė jį suabejoti savo įsitikinimais: „Ar tu suvoki, jog tik atkartoji kitų žodžius, o pasidomėti pačia Biblija nė nesistengi?“
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku dikuabu mulunda wende wakamuela mpata, umuebeja ne: “Udiku mumanye ne: udi wambulula anu malu adi bakuabu bamba, kuyi mumanye tshidi Bible wamba nansha tshimue anyi?”
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe, sepa lyenyi amuhulishile havyuma afwelelele ngwenyi: “Uno watachikiza ngwove wafwelela kaha vyuma kana chakuzeneka kushinganyekaho chipwe kukekesa vyuma yanangula Mbimbiliya tahi?”
Luo[luo]
Kata kamano, chieng’ moro osiepne ne openje kama: “Be ing’eyo ni inwoyo mana gik ma jomoko osebedo kawacho, maok ing’eyo gimoro amora ei Muma?”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny namany iray, indray andro: “Mba tsapanao moa fa mamerina fotsiny izay nolazain’ny olona ianao, nefa tsy mahalala na inona na inona momba ny Baiboly akory?”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден ден, некој негов пријател го натерал да ги преиспита своите убедувања: „Свесен ли си дека само го повторуваш она што го рекле другите, а ти самиот не знаеш ама баш ништо за Библијата?“
Burmese[my]
သို့သော် တစ်နေ့တွင် မိတ်ဆွေတစ်ဦးက သူ၏ခံယူချက်ကို ဤသို့မေးခွန်းထုတ်သည်– “ခင်ဗျားက သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ဘာမှမသိဘဲနဲ့ သူများပြောတာကိုပဲ သံယောင်လိုက်နေတယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပြုမိရဲ့လား။”
Norwegian[nb]
Men en dag satte en venn av ham spørsmålstegn ved hans oppfatninger: «Er du klar over at du bare gjentar det andre har sagt, uten å vite det minste om Bibelen?»
Dutch[nl]
Maar op een dag zette een vriend hem aan het denken door te zeggen: „Besef je wel dat je alleen maar herhaalt wat anderen gezegd hebben zonder dat je zelf iets van de Bijbel weet?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, letšatši le lengwe mogwera o ile a mmotšiša mabapi le dilo tšeo a bego a di kgolwa, ka gore: “Na o lemoga gore o fo ba o boeletša seo ba bangwe ba se boletšego, gomme o sa tsebe selo ka Beibele?”
Nyanja[ny]
Komabe, tsiku lina mnzake anamufunsa kuti: “Kodi ukudziwa kuti umangokhulupirira zimene ena akuuza popanda kuona zimene Baibulo limanena?”
Pangasinan[pag]
Balet, aminsan, kinuestion na sakey a kaaro to iratan a sisiaen to: “Ompan agmo amta a singam labat uuliten so imbaga na arum, anta anggapo nin balot so antam ed Biblia?”
Polish[pl]
Jednak pewnego dnia przyjaciel zakwestionował jego przekonania: „Czy jesteś świadomy, że tylko powtarzasz cudze opinie, a sam nic nie wiesz o Biblii?”.
Portuguese[pt]
Um dia, porém, um amigo desafiou suas convicções: “Você já percebeu que só está repetindo o que outros disseram, e não sabe nada da Bíblia?”
Rundi[rn]
Ariko rero umusi umwe, hari umugenzi yamweretse ko ivyo yemera ata shingiro bifise mu kumubaza ati: “Woba uzi yuko uriko urasubiramwo gusa ivyo abandi bavuze, ata kintu na kimwe uzi ku bijanye na Bibiliya?”
Romanian[ro]
Într-o zi, un prieten i-a spus: „Îţi dai seama că nu faci decât să repeţi ceea ce au spus alţii, fără să ştii nimic despre Biblie?“.
Russian[ru]
Но однажды его друг побудил его задуматься, сказав: «А тебе не кажется, что ты просто повторяешь, что говорят другие, а сам ничего не знаешь о Библии?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umunsi umwe incuti ye yaramubajije iti “wari uzi ko uhora usubiramo ibyo abandi bavuze, kandi nta kintu uzi muri Bibiliya?”
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දිනක් ඔහුගේ මිතුරෙක් මෙසේ ඇසුවා. “ඔයා ඔය කියන්නේ අනික් අය කිව්ව දේවල්නේ, ඒත් බයිබලයේ ඇත්තටම තියෙන්නේ මොනවාද කියලා ඔයා දන්නවාද?”
Slovak[sk]
No jedného dňa jeho priateľ spochybnil jeho presvedčenie: „Uvedomuješ si, že len opakuješ to, čo povedali iní, a pritom o Biblii nevieš vôbec nič?“
Slovenian[sl]
Toda nekega dne je njegov prijatelj omajal to prepričanje z vprašanjem: »Ali se zavedaš, da samo ponavljaš tisto, kar govorijo drugi, o Bibliji pa pravzaprav ne veš ničesar?«
Samoan[sm]
Peitaʻi i se tasi aso, na fesiligia ai e lana uō ona talitonuga e faapea: “O e iloa, o lenā e te talitonu i talitonuga o isi, ae aunoa ma sou iloa o le Tusi Paia?”
Shona[sn]
Zvisinei, rimwe zuva shamwari yake yakamubvunza zvaaitenda ichiti: “Uri kuziva here kuti uri kungodzokorora zvagara zvichitaurwa nevamwe, usina kana chaunoziva nezveBhaibheri?”
Albanian[sq]
Mirëpo, një ditë, një miku i tij ia vuri në dyshim këto bindje: «A e kupton se vetëm sa po përsërit atë që kanë thënë të tjerët, pa ditur asgjë për Biblën?»
Serbian[sr]
Međutim, jednom prilikom je prijatelj osporio njegova uverenja: „Da li si svestan da samo ponavljaš ono što su drugi rekli, a da pri tom ne znaš ništa o Bibliji?“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng motsoalle oa hae o ile a mo botsa potso e etsang hore a nahanisise ka seo a se lumelang, a re: “Feela na ua elelloa hore u mpa u pheta mantsoe a batho ba bang, uena ha u tsebe hore na Bibele e re’ng?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku moja rafiki yake alimwuliza maswali kuhusu mambo aliyoamini: “Je, unafahamu kwamba unarudia mambo ambayo wengine wamesema bila kujua kile ambacho Biblia inasema?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku moja rafiki yake alimwuliza maswali kuhusu mambo aliyoamini: “Je, unafahamu kwamba unarudia mambo ambayo wengine wamesema bila kujua kile ambacho Biblia inasema?”
Thai[th]
แต่ วัน หนึ่ง เพื่อน คน หนึ่ง ก็ ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ เขา โดย พูด ขึ้น ว่า “นาย รู้ ไหม ว่า นาย เพียง แต่ เชื่อ ตาม ที่ คน อื่น พูด กัน โดย ที่ ไม่ รู้ อะไร เลย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล?”
Tagalog[tl]
Pero isang araw, kinuwestiyon ng isang kaibigan ang paniniwala niya: “Alam mo ba na inuulit mo lamang ang sinasabi ng iba, nang hindi nalalaman kung ano ang sinasabi ng Bibliya?”
Tetela[tll]
Koko lushi lɔmɔtshi, ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi akadje dietawɔ diande tâmu lo mbuta ate: “Onde wɛ mbeyaka dia wɛ ekɔ lo nkalolɛ paka kɛnɛ kakate anto akina aha la nshihodia ndoko dikambo lo kɛnɛ kendana la Bible?”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi lengwe tsala ya gagwe e ne ya mmotsa jaana ka se a neng a se dumela: “A o lemoga gore o boeletsa fela se batho ba bangwe ba se buileng, ga o itse sepe ka Baebele?”
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi mweenzyinyina wakamubuzya mubuzyo iwakamupa kukkala ansi kuyeeya nzyaakali kusyoma: “Sena ulizyi kuti wiile kwiinduluka ncobakaamba bamwi kakunyina kuzyiba ncolyaamba Bbaibbele?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela pren bilong em i askim em long ol bilip bilong em olsem: “Yu klia olsem yu kamapim tasol tok ol narapela i bin mekim, na yu no save liklik long ol tok i stap long Baibel?”
Turkish[tr]
Ancak bir gün bir dostu onun inancını şu sözlerle sorguladı: “Kutsal Kitap hakkında tek bir şey bile bilmeden başkalarının sözlerini tekrarlayıp durduğunun farkında mısın?”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, siku rin’wana munghana wakwe u n’wi vutise xivutiso lexi a xi lava leswaku a dya marhambu ya nhloko, lexi nge: “Xana wa swi xiya leswaku minkarhi yo tala u vula leswi u nga swi twa eka vanhu van’wana, naswona a wu swi tivi leswi Bibele yi swi vulaka hi mhaka yoleyo?”
Tumbuka[tum]
Kuti wamususke ivyo wakagomezganga, zuŵa linyake mubwezi wake wakamufumba kuti: “Kasi ukumanya kuti ukuwerezga waka ivyo ŵanji ŵali kuyowoya kale kwambura kumanya cilicose ico Baibolo likusambizga?”
Ukrainian[uk]
Проте одного разу знайомий похитнув Лейфа в його переконаннях, сказавши: «Зрозумій, ти лише повторюєш слова інших, нічого не знаючи про Біблію».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một ngày kia, một người bạn nêu nghi vấn về niềm tin của anh: “Cậu có biết cậu chỉ lặp lại những gì người khác nói mà không hiểu gì về Kinh Thánh không?”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa ka adlaw, ginpakianhan hiya han iya sangkay: “Maaram ka ba nga gin-uutro mo la an ginsiring han iba, nga waray hinbabaroan mahitungod ha Biblia?”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́jọ́ kan, ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan bi í ní ìbéèrè lórí ohun tó gbà gbọ́ pé: “Ǹjẹ́ o mọ̀ pé ohun tí àwọn kan tí sọ lò ń tún sọ, láìmọ ohunkóhun nípa Bíbélì?”
Chinese[zh]
有一天,一个朋友对他的信念提出质疑,说:“你知不知道,你只是在重复别人的见解,你自己对圣经其实一点也不认识。”
Zulu[zu]
Nokho, ngelinye ilanga umngane wakhe wambuzisisa ngezinkolelo zakhe: “Uyaqaphela yini ukuthi uphindaphinda lokho abanye abaye bakusho, ube ungazi nolunci ngeBhayibheli?”