Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was lojaal ondanks wrede fisiese mishandeling en het tot die dood toe getrou gebly.
Amharic[am]
ጭካኔ የተሞላበት ውጪያዊ ፈተና ቢደርስባቸውም እስከ ሞት ድረስ በመጽናት ለአምላክ ያላቸውን ታማኝነት ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
فقد بقوا امناء رغم المعاملة الوحشية، محافظين على امانتهم حتى الموت.
Bemba[bem]
Bali aba cishinka na lintu balecushiwa, ukutwalilila na bucishinka bwabo ukufika ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Те били лоялни при жестоко малтретиране, идващо отвън, и отстоявали своята вярност до смърт.
Bislama[bi]
Oli fesem bigfala traem from ol man we oli kilim olgeta, be oli stap tru long God go kasem we oli ded.
Bangla[bn]
শরীরের ওপর নিষ্ঠুর অত্যাচার সত্ত্বেও তারা বিশ্বস্ত ছিলেন, মৃত্যু পর্যন্ত তাদের বিশ্বস্ততা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maunongon sila ilalom sa linuog nga panggawas nga pag-abuso, nga nagmatinumanon hangtod sa kamatayon.
Czech[cs]
Byli věrně oddáni i tehdy, když byli brutálně týráni, a zůstali věrní až do smrti.
Danish[da]
De måtte også udholde mishandling, men holdt trofast ud til døden.
German[de]
Sie blieben loyal trotz grausamer Misshandlungen von außen und bewahrten ihre Treue bis in den Tod.
Ewe[ee]
Woyi edzi lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le funyafunyawɔwɔ me ʋuu vaseɖe ku me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda kpa ye ibak ibak mfiomo, ẹmụmde nsọn̄ọnda mmọ ẹkama tutu esịm n̄kpa.
Greek[el]
Αυτοί αποδείχτηκαν όσιοι υπό κτηνώδη εξωτερική κακομεταχείριση, διατηρώντας την πιστότητά τους μέχρι θανάτου.
English[en]
They were loyal under brutal external abuse, maintaining their faithfulness till death.
Spanish[es]
Fueron leales a pesar del trato cruel externo que recibieron y permanecieron fieles hasta la muerte.
Estonian[et]
Nad jäid lojaalseks väljastpoolt tuleva julma kohtlemise all ja säilitasid oma ustavuse kuni surmani.
Finnish[fi]
He olivat pysyneet kuuliaisina raakojen ulkoisten hyökkäysten edessä ja säilyttäneet uskollisuutensa kuolemaan asti.
Fijian[fj]
Ia era yalodei nira vakararawataki vakaca sara, ra qai yalodina tiko ga me yacova nodra mate.
French[fr]
Ils sont restés fidèles malgré les traitements violents, ce qui leur a coûté la vie.
Ga[gaa]
Amɛye anɔkwa yɛ yiwalɛ niseniianii ni mɛi kpɔji fee amɛ lɛ shishi, ni amɛhiɛ amɛ anɔkwayeli lɛ mli kɛyashi gbele mli.
Gujarati[gu]
તેઓએ સખત જુલમ સહન કર્યો એટલું જ નહિ, પરંતુ મરણ સુધી તેઓ વિશ્વાસુ રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Yé yin nugbonọ to yasanamẹ kanlin-jọmẹ gbonu tọn glọ, bo hẹn nugbonọ-yinyin yetọn go jẹ okú.
Hebrew[he]
הם שמרו אמונים לנוכח התעללות קיצונית ואכזרית עד מוות.
Hindi[hi]
उनके साथ जानवरों-सा सलूक किया गया, मगर फिर भी वे वफादार बने रहे और अपनी आखिरी साँस तक सच्चाई की राह से नहीं मुकरे।
Hiligaynon[hil]
Nangin matutom sila walay sapayan sang mapintas nga pag-abuso sa ila sang iban tubtob sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Idia be dagedage badadia idia davaria to Dirava idia badinaia, edia abidadama idia dogoatao auka ela bona idia mase.
Croatian[hr]
Mada su ih drugi nasilno zlostavljali, ostali su lojalni, čuvajući svoju vjernost do smrti.
Armenian[hy]
Նրանք, ավելի շուտ, արտաքին հալածանքների ենթարկվելով էին պահպանել իրենց հավատարմությունը մինչ ի մահ։
Indonesian[id]
Mereka loyal di bawah penyiksaan fisik yang brutal, mempertahankan kesetiaan mereka sampai mati.
Igbo[ig]
Ha guzosiri ike n’ihe mgbe e merụrụ ha ahụ́ n’ụzọ nkịtị, na-ekwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nasungdoda iti laksid ti pannakaranggasda, a tinaginayonda ti kinamatalekda agingga iti ipapatayda.
Italian[it]
Furono leali nonostante brutali maltrattamenti, rimanendo fedeli sino alla morte.
Japanese[ja]
彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი ერთგულები დარჩნენ სასტიკი მოპყრობის დროს და რწმენაც თვით სიკვდილამდე შეინარჩუნეს.
Kannada[kn]
ಬಾಹ್ಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪಾಶವೀಯ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಕೆಳಗೂ ಮರಣದ ತನಕ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 외부로부터 잔인한 학대를 받으면서도 충성을 나타내어 죽기까지 충실을 유지하였습니다.
Lingala[ln]
Banyokolaki bango na nzoto, kasi bakangamaki na Nzambe, batikalaki sembo tii na liwa.
Lozi[loz]
Ne ba sepahalile niha ne ba ezizwe ka situhu, ili ku buluka busepahali bwa bona ku isa lifu.
Lithuanian[lt]
Krikščionys hebrajai buvo žiauriai kankinami, bet liko ištikimi iki mirties.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bakashala balamate Nzambi nansha muvuaku malu a tshikisu tshikole, bakashala ne lulamatu too ne ku lufu.
Latvian[lv]
Viņi palika uzticīgi Dievam, pat sastopoties ar nežēlīgu izturēšanos, un viņi saglabāja savu uzticību līdz nāvei.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika izy ireo na dia nampijalijalina aza, fa nahatoky hatramin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Тие биле лојални под брутално надворешно малтретирање, задржувајќи ја својата верност до смрт.
Malayalam[ml]
മൃഗീയമായ ബാഹ്യ ഉപദ്രവത്തിനു കീഴിൽ, മരണത്തോളം, അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
तर, सर्वात पाशवी बाह्य दुर्व्यवहारातही ते एकनिष्ठ राहिले, मृत्यूपर्यंत विश्वासू होते.
Maltese[mt]
Huma baqgħu leali minkejja abbużi ħorox esterni, u baqgħu jżommu l- lealtà tagħhom sal- mewt.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရက်ရက်စက်စက်ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခံရသည့်ကြား သေသည့်တိုင် တည်ကြည်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De var lojale under brutal mishandling og bevarte sin trofasthet inntil døden.
Nepali[ne]
आफ्नो निष्ठालाई मृत्युसम्मै कायम राखेर शारीरिक तवरमा क्रूर दुर्व्यवहार भोग्नुपर्दा समेत तिनीहरू वफादार रहे।
Dutch[nl]
Ze waren loyaal onder wrede mishandeling van buiten af en bleven tot de dood getrouw.
Northern Sotho[nso]
E be e le ba botegago ka tlase ga kgobošo e šoro ya ka ntle, ba boloka potego ya bona go fihlela lehung.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਖ਼ਤ ਮਾਰ-ਧਾੜ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata leal bou di maltrato físiko brutal, i a mantené nan fieldat te na morto.
Pijin[pis]
Olketa loyal nomata olketa kasem bigfala pain long body, and keepim faithful fasin bilong olketa go kasem dae.
Polish[pl]
Trwali w lojalności podczas brutalnych prześladowań, zachowując wierność nawet wtedy, gdy zagrożone było ich życie.
Portuguese[pt]
Continuaram leais sob brutais abusos físicos, mantendo a sua fidelidade até a morte.
Romanian[ro]
Ei au rămas loiali în pofida maltratărilor; da, şi-au păstrat fidelitatea până la moarte.
Russian[ru]
Несмотря на жесточайшее внешнее противодействие, они сохраняли свою верность и оставались преданными Богу до смерти.
Kinyarwanda[rw]
Babaye indahemuka mu gihe bababazwaga ku mubiri mu buryo burangwa n’ubugome, bakomeza kuba abizerwa kugeza ku gupfa.
Sango[sg]
Ala duti lani be-ta-zo na gbele salango ngangu ti sioni so a sala na ndo ala, na batango be-biani ti ala juska na kuâ.
Sinhala[si]
ඔවුහු අමානුෂික ශාරීරික වධ හිංසා මැද පක්ෂපාතව සිටිමින් තම විශ්වාසවන්තකම මරණ මංචකය දක්වා පවත්වාගත්හ.
Slovak[sk]
Boli lojálni, aj keď s nimi kruto zaobchádzali, a zostali verní až do smrti.
Slovenian[sl]
Bili so zvestovdani kljub krutemu zlorabljanju iz zunanjega sveta in ostali zvesti do smrti.
Samoan[sm]
Na latou faamaoni e ui i sauāga ogaoga i le tino, na tumau lo latou faamaoni seʻia oo i le oti.
Shona[sn]
Vaiva vakavimbika pavaibatwa zvisina kufanira noutsinye nevokunze, vachiramba vakatendeka kusvika parufu.
Albanian[sq]
Ata kishin qenë besnikë nën një keqtrajtim mizor fizik, duke e mbajtur besnikërinë deri në vdekje.
Serbian[sr]
Oni su bili lojalni pod okrutnim fizičkim zlostavljanjem i sačuvali su svoju vernost sve do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, den ben tan getrow di sma ben pina den na wan ogri-ati fasi èn den tan hori den getrowfasi te na dede.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšepahala ha ba hlekefetsoa ka mabifi, ba boloka botšepehi ba bona ho fihlela lefung.
Swahili[sw]
Walikuwa waaminifu-washikamanifu waliponyanyaswa kikatili, wakidumisha uaminifu wao hadi kifo.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa waaminifu-washikamanifu waliponyanyaswa kikatili, wakidumisha uaminifu wao hadi kifo.
Tamil[ta]
மூர்க்கத்தனமாக, வெளிப்படையாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டபோதும் அவர்கள் பற்று மாறாதவர்களாக இருந்து மரணம் வரை உண்மைத்தன்மையைக் காத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు మరణం వరకూ తమ విశ్వాస్యతను కాపాడుకుంటూ క్రూరమైన బాహ్య హింసల మధ్య కూడా విశ్వాసంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ซื่อ สัตย์ ภักดี ภาย ใต้ การ ประทุษร้าย อย่าง เหี้ยม โหด จาก ผู้ คน พวก เขา รักษา ความ ซื่อ สัตย์ กระทั่ง ตาย.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ጭከና ዝመልኦ ማህሰይቲ እናወረዶም ክነሱ ክሳዕ ሞት እሙናት ኰይኖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sila’y matapat sa ilalim ng malupit na panlabas na pag-abuso, na pinananatili ang kanilang katapatan hanggang sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikanyega fa ba ne ba sotlwa setlhogo mo mmeleng, ba ikanyega go fitlha losong.
Tongan[to]
Na‘a nau mateaki ‘i he malumalu ‘o e ngaohikovia anga-fakamamahi ‘i tu‘á, ‘o tauhi ma‘u ‘enau loto-tōnungá ‘o a‘u ki he maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin birua long ol na paitim ol nogut tru, tasol ol i stap gut na holimpas bilip bilong ol i go inap long ol i dai.
Turkish[tr]
Onlar dıştan gelen zalim işkenceler karşısında vefa gösterip ölüme dek sadakatlerini korudular.
Tsonga[ts]
Va yime va tshembekile loko va xanisiwa, kukondza va fa.
Twi[tw]
Wodii nokware wɔ honam mu ayayade a wohyiae mu, na wodii nokware kosii owu mu.
Tahitian[ty]
Ua vai taiva ore noa ratou i raro a‘e i te hamani-ino-raa u‘ana no rapaeau mai, ma te tapea i to ratou haapao maitai e tae roa ’tu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Ці люди були віддані Богові під час жорстокого знущання з боку інших, залишаючись вірними до смерті.
Urdu[ur]
وہ شدید جسمانی بدسلوکی کے باوجود موت تک وفادار رہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fulufhedzea musi vha tshi rwiwa lwa tshiṱuhu, vha tshi dzula vha tshi fulufhedzea u swika lufuni.
Vietnamese[vi]
Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nonofo agatonu ʼi te gaohi koviʼi ʼo nātou, ʼo nātou nonofo agatonu ʼo aʼu ki tonatou mate.
Xhosa[xh]
Banyaniseka phantsi kokuxhatshazwa kakubi ngaphandle, bahlala bethembekile de bafa.
Yoruba[yo]
Wọ́n dúró ṣinṣin nígbà táwọn èèyàn ń fìyà líle koko jẹ wọ́n, àní wọ́n di ìṣòtítọ́ wọn mú títí dé ojú ikú.
Chinese[zh]
他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。
Zulu[zu]
Baba qotho naphezu kokuhlukunyezwa ngonya emzimbeni, balondoloza ukwethembeka kwabo kwaze kwaba sekufeni.