Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan dog ikke acceptere en situation, hvor visse ansvarlige for politiske grupper, når vi efter vanskelige forhandlinger er nået frem til et kompromis, der er nedfældet i betænkningen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, endnu en gang ser ud til at give efter for skrækkampagner, afpresning og hykleri.
German[de]
Allerdings kann ich nicht hinnehmen, dass trotz des schwierigen Kompromisses, der erzielt wurde und im Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz seinen Niederschlag findet, bestimmte verantwortliche Fraktionen wieder einmal der Neigung zu Schwarzmalerei, Erpressung und Scheinreformen zu erliegen scheinen.
English[en]
I cannot, however, accept a situation in which, despite the difficult compromise achieved and enshrined in the report by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, certain responsible political groups are once again likely to succumb to scare-mongering, blackmail and sham reforms.
Spanish[es]
Pero no puedo aceptar una situación en la que, a pesar del difícil compromiso alcanzado y consagrado en el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, algunos Grupos políticos responsables vuelvan a correr el peligro de sucumbir al chantaje y al fraude.
Finnish[fi]
En kuitenkaan voi hyväksyä tilannetta, jossa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnössä esitetystä saavutetusta vaikeasta kompromissista huolimatta tietyt asiasta vastaavat poliittiset ryhmät jälleen kerran todennäköisesti antavat periksi kauhun lietsonnalle, kiristykselle ja huijausuudistuksille.
French[fr]
Pour autant, je ne puis accepter que, malgré le difficile compromis atteint et enchâssé dans le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, certains groupes politiques responsables soient une nouvelle fois sur le point de succomber aux appels alarmistes, au chantage et aux prétendues réformes.
Italian[it]
Tuttavia, non posso accettare una situazione in cui, nonostante il difficile compromesso raggiunto e incorporato nella relazione della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, alcuni gruppi politici responsabili tendano ancora una volta a cedere all’allarmismo, al ricatto e a riforme fittizie.
Dutch[nl]
Ik kan me echter niet verenigen met het feit dat een aantal fracties, ondanks het moeizame compromis dat in het verslag van de Commissie interne markt zijn beslag heeft gevonden, eens te meer aan koudwatervrees lijken te lijden en vallen voor chantage en schijnhervormingen.
Portuguese[pt]
No entanto, não posso aceitar uma situação em que, apesar do difícil compromisso obtido e consagrado no relatório elaborado pela Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, certos grupos políticos com responsabilidades estão mais uma vez propensos a sucumbir ao alarmismo, à chantagem e às reformas fictícias.
Swedish[sv]
Men jag kan inte acceptera en situation där vissa politiska grupper, trots den svåra kompromiss vi nått och som skrivits in i betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, återigen sannolikt hemfaller åt att sprida panik, utöva utpressning och låtsas reformera.