Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle er så stærkt knyttet til deres familie eller naboer at de går med til eller endda deltager i noget som de ved Gud misbilliger, som for eksempel ubibelske fester eller højtider, drikkegilder, sjofel skæmten eller handlinger der afspejler racefordom.
German[de]
Einige sind von ihren Angehörigen oder ihren Nachbarn so abhängig, daß sie manches billigen oder sich sogar an Dingen beteiligen, von denen sie wissen, daß Gott sie nicht gutheißt, zum Beispiel unbiblische Feste, übermäßiges Trinken, unanständige Späße oder Rassendiskriminierung (1.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο πολύ προσκολλημένοι στην οικογένειά τους ή στους γείτονες ώστε ακολουθούν την ίδια πορεία μ’ αυτούς συμμετέχοντας ακόμη και σε πράγματα που γνωρίζουν ότι ο Θεός τα αποδοκιμάζει, όπως είναι γιορτές που είναι αντίθετες με τις Γραφές, το πολύ ποτό, άσεμνα αστεία ή δείχνοντας φυλετική προκατάληψη.
English[en]
Some persons are so strongly attached to their family or neighbors that they go along with, even sharing in, things they know God disapproves of, such as unscriptural celebrations, heavy drinking, obscene jesting or showing racial prejudice.
Spanish[es]
Algunas personas están tan estrechamente vinculadas a su familia o vecinos que convienen en cosas que Dios desaprueba, y hasta participan en ellas, tales como celebraciones antibíblicas, el beber en exceso, las bromas obscenas o el despliegue de prejuicio racial.
Persian[fa]
بعضی اشخاص آنچنان به افراد خانواده یا همسایگان خود وابستهاند که با آنها در انجام کارهایی که میدانند در نظر خدا ناپسند است همراهی میکنند و شریک میشوند، کارهایی مانند برگزاری جشنهای خلاف کتاب مقدس، میگساری، حرکات زننده یا ابراز تعصب نژادی.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset ovat niin kovin kiintyneitä perheeseensä tai naapureihinsa, että he menevät heidän mukaansa ja jopa osallistuvat sellaisiin tekoihin, joita he tietävät Jumalan paheksuvan. Näitä ovat esimerkiksi epäraamatullisten juhlien viettäminen, liiallinen alkoholin käyttö, rivo leikinlasku tai rotuennakkoluulot. (1.
French[fr]
Par exemple, certains sont si attachés à leur famille ou à leurs voisins qu’ils les imitent, allant même jusqu’à faire des choses qu’ils savent être désapprouvées par Dieu: célébrer des fêtes non bibliques, s’adonner à des beuveries, des plaisanteries obscènes, des actions racistes, etc.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo malapit gid sa ila mga pamilya ukon mga isigkatawo nga, nagapakigbahin sila bisan sa mga butang nga nahibaluan nila wala ginakahamut-an sang Dios, subong sang indi makasulatanhon nga mga selebrasyon, sobra nga pag-inom, binastos nga paglahugay ukon pagpakita sing aligutgot sa rasa.
Hungarian[hu]
Egyesek annyira függenek hozzátartozóiktól vagy a szomszédaiktól, hogy elnézők vagy akár részt is vesznek olyan dolgokban − például a Biblia-ellenes ünnepeken, túlzott ivászatokban, illetlen tréfákban vagy faji megkülönböztetésben −, amikről tudják, hogy azokat Isten nem helyesli (1Péter 4:3, 4; Efezus 5:3–5; Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
Beberapa orang begitu kuatnya terikat dengan sanak keluarga atau tetangga, sehingga mereka mulai menyetujui, bahkan ikut dalam hal-hal yang mereka tahu tidak disenangi Allah, seperti perayaan-perayaan yang tidak berdasarkan Alkitab, pemabukan, lelucon kotor atau prasangka ras.
Igbo[ig]
Ụfọdụ bụ ndị e jikọsiri ike n’ebe ezinụlọ ma ọ bụ ndị agbata obi ha nọ bụ́ ndị ha na ha na-ayịkọ, ọbụna na-ekere òkè n’ihe ndị ha maara na Chineke jụrụ ajụ, dị ka ememe ndị na-esiteghị n’Akwụkwọ Nsọ, ịṅụbiga mmanya ókè, okwu rere ure ma ọ bụ igosi mbunobi agbụrụ.
Italian[it]
Alcuni sono così attaccati alla famiglia o ai vicini che li seguono al punto di fare cose che sanno Dio disapprova, come celebrazioni non scritturali, eccessi nel bere, scherzi osceni o pregiudizi razziali.
Japanese[ja]
ある人は家族や近所の人たちに非常な愛着を感じているために,神が非としておられるのを知りながら,非聖書的な祭りや大酒を飲むこと,ひわいな冗談や人種的偏見などについてその人たちとうまを合わせます。 それどころか,そうした事柄を一緒に行なうことさえあります。( ペテロ第一 4:3,4。
Korean[ko]
어떤 사람들은 가족이나 이웃에 대한 애착이 너무나 강해서 하나님께서 승인하지 않으시는 것임을 알면서도 비성경적 축일들, 과음, 음담 패설 혹은 인종 차별을 하는 일 등에 자리를 같이 하고 참여하기까지 합니다.
Norwegian[nb]
Noen er så sterkt knyttet til sin familie eller til sine naboer at de blir med på eller deltar i noe som de vet mishager Gud, for eksempel ubibelske fester eller høytider, drikkegilder, uanstendig snakk eller handlinger som gjenspeiler rasefordommer. (1.
Dutch[nl]
Sommige mensen zijn zo sterk aan hun familie of buren gehecht dat zij hun goedkeuring geven en zelfs meedoen aan dingen waarvan zij weten dat God ze afkeurt, zoals zwaar drinken, ontuchtig gescherts, rassendiscriminatie of het vieren van onschriftuurlijke gedenkdagen (1 Petrus 4:3, 4; Efeziërs 5:3-5; Handelingen 10:34, 35).
Polish[pl]
Niektórzy są tak silnie przywiązani do rodziny lub znajomych, że zgadzają się na niejedno, o czym dobrze wiedzą, że Bóg to potępia, a nawet w tym uczestniczą.
Portuguese[pt]
Alguns ficam tão fortemente apegados à sua família ou aos seus vizinhos, que os acompanham nas coisas de que sabem que Deus desaprova, até mesmo participando nelas, coisas tais como celebrações antibíblicas, bebedices, piadas obscenas ou preconceito racial.
Romanian[ro]
De exemplu, unii sînt atît de ataşaţi de familiile sau vecinii lor încît îi imită, mergînd pînă acolo încît fac lucruri despre care ştiu că sînt dezaprobate de Dumnezeu, ca: celebrarea sărbătorilor, dedarea la băutură, la obiceiuri obscene, la acţiuni rasiste, etc.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sú takí závislí od rodiny a od ľudí zo svojho okolia, že schvaľujú veci alebo sa dokonca zúčastňujú na veciach, o ktorých vedia, že ich Boh neschvaľuje, napríklad nebiblické oslavy, pijatiky, nemravné vtipy či rasové predsudky. (1.
Swedish[sv]
Somliga människor är så starkt fästade vid sina släktingar eller sina grannar att de finner sig i och rentav deltar i sådant som de vet att Gud inte godkänner, till exempel att fira oskriftenliga högtider, att supa, att ta del i oanständigt skämt eller att visa rasfördomar.
Thai[th]
บาง คน มี ความ ผูก พัน อย่าง เหนียวแน่น กับ ครอบครัว หรือ เพื่อน บ้าน จน ถึง กับ ทํา ตาม อย่าง เขา กระทั่ง ร่วม ใน กิจกรรม บาง อย่าง แม้ จะ รู้ ว่า พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย เช่น การ เฉลิม ฉลอง ต่าง ๆ ซึ่ง ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ การ ดื่ม จัด การ พูด ตลก ลามก หรือ การ แสดง ออก ซึ่ง อคติ ทาง ด้าน เชื้อชาติ.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một số người quá quyến luyến với gia đình hay người xung quanh đến nỗi họ đồng ý với các người ấy về những điều mà họ biết là Đức Chúa Trời không chấp thuận, thậm chí còn làm theo các người ấy nữa, chẳng hạn như cử hành các buổi lễ trái với Kinh-thánh, nhậu nhẹt say sưa, giễu cợt tục tĩu hoặc bày tỏ thành kiến kỳ thị chủng tộc (I Phi-e-rơ 4:3, 4; Ê-phê-sô 5:3-5; Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Chinese[zh]
有些人非常喜爱自己的家人或邻人,以致他们甘愿附和别人,或甚至跟别人一起做一些他们明知上帝不赞成的事,例如庆祝不符合圣经的节日、纵酒、说下流的笑话或表现种族偏见等。(