Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus Martyr (110-165 G.J.) het gesê dat die Christelike godsdiens “ons oorlogswapens verander het—ons swaarde in ploegskare en ons spiese in landbougereedskap”.
Czech[cs]
Justin Mučedník (110 — 165 n. l.) řekl, že „křesťanství změnilo naše válečné zbraně — naše meče v radlice a naše kopí v nářadí k orbě“.
Danish[da]
Justinus Martyr (110-165 e.v.t.) har sagt at kristendommen ’har fået os til at lave vore krigsvåben om — vore sværd til plovjern og vore spyd til landbrugsredskaber’.
German[de]
Wie Justinus der Märtyrer (110—165 u. Z.) sagte, hatten sie durch die Annahme des Christentums ihre „Kriegswaffen umgetauscht, die Schwerter in Pflugscharen, die Lanzen in (andere) Ackergeräte“.
Greek[el]
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυς (110-165 μ.Χ.) είπε ότι η Χριστιανοσύνη «άλλαξε τα πολεμικά μας όπλα—μετέτρεψε τα σπαθιά μας σε υνία και τις λόγχες μας σε γεωργικά εργαλεία».
English[en]
Justin Martyr (110-165 C.E.) said that Christianity “changed our warlike weapons, —our swords into ploughshares, and our spears into implements of tillage.”
Spanish[es]
Justino Mártir (110-165 E.C.) dijo que el cristianismo “cambió nuestras armas bélicas... nuestras espadas en rejas de arado y nuestras lanzas en instrumentos agrícolas”.
Finnish[fi]
Justinus Marttyyri (110–165) sanoi, että kristillisyys vaihtoi ”sota-aseemme – miekkamme auranteriksi ja keihäämme maanviljelysvälineiksi”.
French[fr]
Justin le Martyr (110- 165) a écrit: “[Le christianisme a] transformé nos armes — nos épées en socs de charrue et nos lances en instruments de culture.”
Hindi[hi]
जस्टिन मार्टर (११०-१६५ सा. यु.) ने कहा की मसीहत्वने “हमारे युद्ध के शस्त्रों को बदल दिया—हमारे तलवारों को हल के फाल और हमारे भालों को खेती के शस्त्र बना दिए।”
Hiligaynon[hil]
Si Justin Martyr (110-165 C.E.) nagsiling nga ang Cristianismo “nagbalhin sang aton mga hinganiban sa inaway, —ang aton mga espada nga mangin mga punta sang arado kag ang aton mga bangkaw nga mangin mga gamit sa pagkultibar sa duta.”
Indonesian[id]
Justin Martyr (110-165 M.) mengatakan bahwa Kekristenan ”telah mengubah senjata peperangan kami,—pedang kami menjadi mata bajak, dan tombak kami menjadi alat-alat bercocok tanam.”
Italian[it]
Giustino Martire (110-165 E.V.) disse che il cristianesimo aveva ‘trasformato le armi da guerra e le spade in aratri, e le lance in arnesi per coltivare la terra’.
Japanese[ja]
殉教者ユスティヌス(西暦110‐165年)は,キリスト教は「我々の戦いの武器を変えた ― 剣をすきの刃に,槍を耕作の道具に変えた」と述べました。
Korean[ko]
순교자 유스티누스(기원 110-165년)는 그리스도교가 “우리의 전투 무기를 바꾸어, 칼을 보습으로, 창을 농기구로 만들었”다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Justina ilay Martiora (110-165) dia nanoratra hoe: “[Ny Kristianisma efa] nanova ny fiadianay — ny sabatray lasa fangadin’omby ary ny lefonay lasa fitaovam-pambolena.”
Dutch[nl]
Justinus Martyr (110-165 G.T.) zei dat het christendom „onze oorlogswapens heeft veranderd — onze zwaarden in ploegscharen en onze speren in landbouwwerktuigen”.
Nyanja[ny]
Justin Martyr (110-165 C.E.) ananena kuti Chikristu “chinasintha zida zathu zonga za nkhondo, —malupanga athu kukhala zolimira, ndi nthungo zathu kukhala zosakulira.”
Polish[pl]
Justyn Męczennik (110-165 n.e.) napisał, że chrystianizm „zmienił nasz oręż wojenny — miecze na lemiesze, a oszczepy na narzędzia do uprawiania roli”.
Portuguese[pt]
Justino Mártir (110-165 EC) disse que “[nós, cristãos] transformamos. . . as nossas armas guerreiras — as nossas espadas em relhas de arado, e nossas lanças em implementos de lavoura”.
Romanian[ro]
Justin Martirul (110—165 e.n.) a scris: „[Creştinismul a] transformat armele noastre — spadele noastre în brăzdare şi lăncile noastre în instrumente de cultivat.“
Samoan[sm]
Na faapea mai Justin Martyr (110-165 T.A.) e faapea o le Faa-Kerisiano ua na “suia auupega a lo matou nei taua,—o a matou pelu e fai ma uamea o suōtosina, ma a matou tao foi e fai ma mea faigaluega e faamalū ai le eleele.”
Shona[sn]
Justin Martyr (110-165 N.V.) akataura kuti chiKristu “chakachinja zvombo zvedu zvehondo,—minondo yedu kuva miromo yamapadza, uye mapfumo edu kuva zvokurimisa.”
Southern Sotho[st]
Justin Martyr (110-165 C.E.) o ile a re Bokreste “bo fetotse libetsa tsa rōna tsa ntoa,—lisabole tsa rōna ho ba mehoma, le marumo a rōna ho ba likofuto tsa ho phethola.”
Swedish[sv]
Justinus Martyren (110—165 v.t.) sade att kristendomen ”omvandlade våra krigsvapen — våra svärd till plogbillar och våra spjut till jordbruksredskap”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Justin Martyr (110-165 C.E.) na ang Kristiyanismo ang “bumago sa ating pandigmang mga armas, —ang ating mga tabak ay naging mga sudsod, at ang ating mga sibat ay mga kagamitan sa pagtatanim.”
Tswana[tn]
Justin Martyr (110-165 C.E.) o ne a re Bokeresete “bo fetotse dibetsa tsa rona tsa ntwa—ditšhaka tsa rona go nna magale a megoma, le metsu ya rona go nna didirisiwa tsa temo.”
Tok Pisin[tpi]
Jastin Martir (yia 110-165 C.E.) em i tok, lotu Kristen i ‘kirapim mipela long senisim ol samting bilong mipela em bilong mekim pait−mipela wokim bainat bilong mipela i kamap samting bilong brukim graun, na mipela i wokim ol spia bilong mipela i kamap samting bilong wokim gaden.’
Tsonga[ts]
Justin Martyr (110-165 C.E.) u vule leswaku Vukriste “byi cince switlhavani swa hina swa nyimpi,—mabanga ya hina ku va swikomu, kutani matlhari ya hina ma va switirho swo rima ha swona.”
Xhosa[xh]
UJustin Martyr (110-165 C.E.) wathi ubuKristu “bazijika izixhobo zethu zokulwa,—amakrele ethu angamakhuba nemikhonto yethu yazizixhobo zokulima.”
Zulu[zu]
UJustin Martyr (110-165 C.E.) wathi ubuKristu “bushintshe izikhali zethu zempi,—izinkemba zethu zaba amakhuba, nemikhonto yethu yaba izinto zokulima.”