Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай спорът се отнася преди всичко до съдържанието и икономическия контекст на съгласуването между нидерландските доставчици на мобилни телефонни услуги.
Czech[cs]
V projednávané věci jsou to především obsah a hospodářský kontext vzájemné shody mezi nizozemskými provozovateli mobilních telefonních sítí, které jsou příčinou sporu.
Danish[da]
Det er navnlig indholdet af og de økonomiske omstændigheder i forbindelse med den samordnede praksis mellem de nederlandske udbydere af mobiltelefoni, der har givet anledning til tvisten i den foreliggende sag.
German[de]
Es sind vor allem der Inhalt und die wirtschaftlichen Begleitumstände der Verhaltensabstimmung zwischen den niederländischen Mobilfunkanbietern, die im vorliegenden Fall zum Streit Anlass geben.
Greek[el]
Αφορμή έριδας εν προκειμένω αποτελούν κυρίως το περιεχόμενο και οι συνακόλουθες οικονομικές περιστάσεις της εναρμονισμένης πρακτικής μεταξύ των ολλανδών προσφερόντων υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
In the present case, it is above all the content and economic context of the concerted practice between the Netherlands mobile telecommunication operators which are disputed.
Spanish[es]
Son sobre todo el contenido y las circunstancias económicas de las prácticas acordadas entre los operadores neerlandeses de telefonía móvil los que son objeto del litigio en el caso de autos.
Estonian[et]
Käesoleval juhul põhjustab vaidluse eelkõige Madalmaade mobiilsidepakkujate vahel kooskõlastatud tegevuse sisu ja majanduslik kontekst.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian kohteena oleva riita liittyy ennen kaikkea alankomaalaisten operaattorien yhdenmukaistetun menettelytavan sisältöön ja taloudelliseen toimintaympäristöön.
French[fr]
Ce sont avant tout le contenu et le contexte économique de la concertation entre les opérateurs mobiles néerlandais qui portent à contestation en l’espèce.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt a holland mobil távközlési szolgáltatók közötti összehangolt magatartás tartalma és gazdasági velejárói képezik vita tárgyát a jelen ügyben.
Italian[it]
Sono soprattutto il contenuto e il contesto economico in cui si colloca la pratica concordata fra gli operatori olandesi di telefonia mobile ad essere motivo di controversia nel presente caso.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje svarbiausią reikšmę turi Nyderlandų judriojo ryšio operatorių suderintų veiksmų turinys ir ekonominės aplinkybės, dėl kurių kilo ginčas.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā iemesls strīdam ir darbību saskaņošanas starp Nīderlandes mobilo sakaru pakalpojumu sniedzējiem saturs un saimnieciskie papildu apstākļi.
Maltese[mt]
F’dan il-każ huwa fuq kollox il-kontenut u l-kuntest ekonomiku tal-prattika miftiehma bejn l-operaturi tat-telefonija mobbli li qed jiġu kkontestati.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval zijn met name de inhoud en de economische omstandigheden van de gedragsafstemming tussen de Nederlandse aanbieders van mobiele telefonie omstreden.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku do powstania sporu doprowadziły przede wszystkim treść i kontekst gospodarczy uzgodnienia zachowania pomiędzy niderlandzkimi przedsiębiorstwami świadczącymi usługi telefonii komórkowej.
Portuguese[pt]
São sobretudo o conteúdo e as circunstâncias económicas da prática concertada entre as empresas holandesas de telefonia móvel que, no caso em apreço, dão origem a controvérsia.
Romanian[ro]
În cauza de față, motivul de dispută îl reprezintă mai ales conținutul și contextul economic al practicii concertate stabilite între operatorii olandezi de telefonie mobilă.
Slovak[sk]
Sú to najmä obsah a hospodársky kontext zosúladeného postupu holandských mobilných operátorov, ktoré vedú v tejto veci k sporu.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi izhaja spor zlasti iz vsebine in spremljajočih gospodarskih okoliščin usklajenega ravnanja med nizozemskimi ponudniki mobilnega omrežja.
Swedish[sv]
Det är framför allt dess innehåll och de ekonomiska omständigheter med vilka det samordnade förfarandet mellan de nederländska mobiltelefonoperatörerna är förknippat som ger upphov till tvist i förevarande fall.